Feliz Año 2015 / 2015 fericit

Os deseamos un año nuevo 2015 lleno de deseos cumplidos y de retos logrados

Va dorim un an nou 2015 plin de dorinte implinite si de provocari reusite. 

!FELIZ NAVIDAD! / !CRACIUN FERICIT!

Partile mainii / Las partes de la mano

Vamos a aprender como se llaman en español las diferentes partes de la mano, como también los nombres específicos de cada dedo. 

En la siguiente imagen podéis comprobarlo, y comparar con su traducción al final de la entrada:

Haideți să învățăm cum se numesc în spaniolă diferitele părți ale mâinii, precum și fiecare deget în parte. 

În următoarea imagine puteți verifica și compara cu traducerea de la finalul postării:

Mano:  Mână
Muñeca: Încheietură
Dedo: Deget
Dorso: Dosul palmei
Palma: Palmă
Uña: Unghie
Nudillo: Nod

Yema: Buricul degetelor
Pulgar: Degetul mare
Índice: Arătător
Corazón: Mijlociu
Anular: Inelar
Meñique: Degetul mic

Vidas paralelas / Vieți paralele

En el siguiente cortometraje las protagonistas son dos niñas, una española y otra colombiana. De forma paralela, se comparan sus rutinas diarias, en especial las que tienen que ver con sus actividades educativas, lo que nos sirve para aprender los verbos más habituales para expresar nuestras acciones cotidianas de cada día.

Igualmente, es muy útil para tratar el tema de los tópicos, esas etiquetas que se suelen poner sobre los paises, las etnias, o las culturas. Al final, podremos ver que no siempre las cosas son como parecen, y que la realidad es mucho más diversa de lo que nos empeñamos en creer.

El video está subtitulado en español, así que se puede seguir leyéndolo a la vez que se escucha.

În următorul scurtmetraj, protagonistele sunt două fetițe, una spaniolă, cealaltă columbiană. În paralel, sunt comparate obiceiurile lor zilnice, în special cele legate de activitățile educative, ceea ce ne ajută la învățarea verbelor celor mai comune pentru exprimarea acțiunilor de zi cu zi.

De asemenea, filmul este foarte util pentru înțelegerea stereotipurilor, aceste etichete care li se pun țărilor, etniilor sau culturilor. La final, vom vedea că nu întotdeauna lucrurile sunt ceea ce par și că realitatea este mult mai diversă decât de încăpățânăm să credem.

Filmul este subtitrat în spaniolă, așa că poate fi urmărită subtitrarea în timp ce ascultați.

La caja 507 / Cutia 507 (film spaniol subtitrat)

La Caja 507 es una película española en la que un director de una pequeña sucursal bancaria se convierte, por casualidad, en el protagonista de una historia de corrupcción, mafia y venganza.

Modesto Pardo (Antonio Resines), un hombre sencillo, además de ser víctima de un atraco al banco donde trabaja en la Costa del Sol, descubre por azar en unos documentos guardados en una de las cajas de seguridad, la 507, que el incendio en el que su hija murió unos años atrás fue provocado. Con su mujer en coma y los atracadores en fuga, decide vengarse. Para ello, Modesto se introduce en un mundo de corrupción y especulación donde tendrá que enfrentarse a una banda internacional de mafiosos para la que trabaja Rafael Mazas (José Coronado), un ex policía ambicioso y corrupto. Mónica (Goya Toledo) enamorada de Rafael, le apoyará hasta el ultimo momento, a pesar de la espiral de violencia en la que se ven envueltos para salvar sus vidas y conseguir las claves que todos persiguen. Sin embargo, las ambiciones de todos tendrán consecuencias terribles.

Podeís verla a continuación con subtítulos en rumano:

Cutia 507 este un film spaniol în care directorul unei mici sucursale bancare se transformă, din greșeală, în protagonistul unei povești despre corupție, mafie și răzbunare.

Modesto Pardo (Antonio Resines), un bărbat simplu, pe lângă faptul că a fost victima unui jaf la banca de pe Costa del Sol unde lucra, descoperă din întâmplare, între niște documente păstrate într-una din cutiile de valori, cutia 507, faptul că incendiul în care fiica sa murise cu câșiva ani înainte a fost provocat. Având-o pe soția sa în comă, iar pe atacatori scăpați, decide să se răzbune. Pentru asta, Modesto intră într-o lume coruptă și speculantă unde va trebui să înfrunte o grupare internațională de mafioți pentru care lucrează Rafael Mazas (José Coronado), un fost polițist ambițios și corupt. Mónica (Goya Toledo), îndrăgostită de Rafael, îl va sprijini până în ultimul moment, în ciuda spiralei violente în care se se văd cu toții implicați pentru a-și salva viețile și pentru a obține codurile pe care toți le caută. Totuși, ambițiile tuturor vor avea consecințe teribile.

Puteți vedea filmul în continuare, cu subtitrare în română:

  

Los cien verbos más usados en español / Cele mai folosite o suta verbe in spaniola

En la siguiente lista podeis ver los cien verbos más usados en español, con su traducción en rumano e inglés

In urmatoarea lista puteti vedea cele mai folosite o suta de verbe in spaniola, cu traducerea lor in romana si engleza

	Español	Inglés	Rumano
1	abrir	to open	a deschide
2	acabar	to finish, end	a termina
3	aceptar	to accept, approve, to agree to	a accepta
4	alcanzar	to reach, catch up	a atinge un scop / a apuca ceva
5	aparecer	to appear, show up	a aparea
6	ayudar	to help	a ajuta
7	buscar	to search for, look for	a cauta
8	caer	to fall	a cadea
9	cambiar	to change	a schimba
10	comenzar	to begin, start, commence	a incepe
11	comprender	to understand, comprehend	a intelege
12	conocer	to know (people, places)	a cunoaste
13	conseguir	to get, obtain	a obtine
14	considerar	to consider	a considera
15	contar	to count, relate, tell	a numara / a povesti
16	convertir	to convert, change	a converti / a schimba
17	correr	to run	a alerga
18	crear	to create, to make	a crea / a face
19	creer	to believe	a crede
20	cumplir	to fulfil, carry out	a implini / a indeplini
21	dar	to give	a da
22	deber	to owe, must, should, ought to	a trebui / a datora
23	decir	to say, tell	a zice / a spune
24	dejar	to leave, abandon, to let, allow	a lasa / a permite
25	descubrir	to discover	a descoperi
26	dirigir	to direct	a directiona / a conduce
27	empezar	to begin, start	a incepe
28	encontrar	to find, encounter	a gasi / a se intalni
29	entender	to understand	a intelege
30	entrar	to enter, go in, come in	a intra
31	escribir	to write	a scrie
32	escuchar	to listen to, hear	a asculta / a auzi
33	esperar	to hope	a spera
34	estar	to be (health, location, state)	a fi
35	estudiar	to study	a studia
36	existir	to exist	a exista
37	explicar	to explain	a explica
38	formar	to form, shape, fashion, make	a forma
39	ganar	to win, gain, earn, get, acquire	a castiga
40	gustar	to please, be pleasing	a placea
41	hablar	to speak	a vorbi
42	hacer	to do, make	a face
43	intentar	to try, attempt	a incerca
44	ir	to go	a merge
45	jugar	to play (a game or sport)	a juca
46	leer	to read	a citi
47	levantar	to raise, to lift	a ridica
48	llamar	to call, to name	a suna / a chema
49	llegar	to arrive, come, reach	a ajunge
50	llevar	to carry, bring	a duce
51	lograr	to get, obtain, to achieve, attain	a obtine
52	mantener	to maintain, get	a mentine
53	mirar	to watch, look at	a se uita
54	morir	to die	a muri
55	nacer	to be born	a se naste
56	necesitar	to need, require	a avea nevoie
57	ocurrir	to occur, happen	a se intampla
58	ofrecer	to offer	a oferi
59	oír	to hear	a auzi
60	pagar	to pay, pay for	a plati
61	parecer	to seem, appear	a parea / a se parea
62	partir	to divide, to leave	a imparti
63	pasar	to pass, to pass on, to spend (time), to happen	a trece / a petrece / a se intampla
64	pedir	to request, ask for	a cere
65	pensar	to think	a se gandi
66	perder	to lose	a pierde
67	permitir	to permit, allow	a permite
68	poder	to be able, can	a putea
69	poner	to put, place, set	a pune / a se pune
70	preguntar	to ask, inquire	a intreba
71	presentar	to introduce	a prezenta
72	producir	to produce	a produce
73	quedar	to stay, remain	a ramane
74	querer	to want, love	a vrea / a iubi
75	realizar	to achieve, attain, accomplish	a realiza
76	recibir	to receive, to welcome, greet	a primi
77	reconocer	to recognize	a recunoaste
78	recordar	to remember, remind	a-si aminti / a aminti
79	resultar	to turn out (to be)	a rezulta
80	saber	to know (information)	a stii
81	sacar	to take out, stick out	a scoate
82	salir	to leave, go out	a iesi / a pleca
83	seguir	to follow, continue	a urma / a continua
84	sentir	to feel, regret	a simti / a regreta
85	ser	to be (essential/permanent quality)	a fi
86	servir	to serve	a servi
87	suponer	to suppose	a presupune
88	tener	to have	a avea
89	terminar	to finish, end	a termina
90	tocar	to touch, to play (an instrument)	a atinge / a canta (instrument)
91	tomar	to take, drink	a lua / a bea
92	trabajar	to work	a munci
93	traer	to bring, to get, fetch, to carry	a aduce
94	tratar	to treat, handle	a ingriji / a incerca / a fi vorba despre
95	usar	to use	a folosi
96	utilizar	to use, utilize	a utiliza
97	venir	to come	a veni
98	ver	to see	a vedea
99	vivir	to live	a trai / a locui
100	volver	to return, go back	a se intoarce

50 datos increíbles sobre España / 50 de date incredibile despre Spania

En la siguiente infografía, podemos conocer un poco mejor España. Se trata de un interesante recorrido por 50 datos curiosos y muy interesantes sobre este país, sobre su geografía, sus pueblos, su historia, sus lenguas, y mucho más. 

Los datos están en español, pero la infografía es muy intuitiva y seguro que todos podemos entenderlos bien:

 În următoarea infografíe, putem cunoaște un pic mai bine Spania. Este vorba de un interesant parcurs prin 50 de date curioase și foarte interesante despre această țară, despre geografia sa, popoarele sale, istoria ei, limbile și mult mai multe.

Datele sunt în spaniolă, dar infografia este foarte intuitivă și toți putem înțelege bine. 

El día de los muertos / Ziua Morților

No todo es Halloween a comienzos de noviembre. La fiesta que nos han impuesto a golpe de publicidad desde Estados Unidos no tiene comparación alguna con las profundas tradiciones como México, donde se celebra el 2 de noviembre el «Día de los Muertos».

A pesar de su nombre, éste es un día de alegría, sobre todo para los niños. Se les regalan juguetes y dulces en forma de esqueletos y calaveras. Estos regalos son hechos muchas veces de azúcar, pero también los hay de chocolate o mazapán. ¡A veces las calaveras llevan escrito el nombre de la persona a la que se regalan! Eso puede chocarle a un europeo, pero es muy normal para los mexicanos. Ellos celebran a la muerte con un gran número de tradiciones festivas. Allá existe la creencia de que, a principios de noviembre, las almas de los muertos regresan al mundo de los vivos a visitar a sus familias. 

Según esas viejas tradiciones, las almas de los muertos son muy débiles y además ven mal, por eso hay que ayudarles a encontrar a su familia. Como se cree que el color naranja es el único color que los muertos pueden ver, unos días antes se les hace un camino con unas flores de color naranja llamadas Tzempaxuchitl. Este camino los lleva por la sala de estar hasta un altar preparado para ellos llamado «ofrenda». Estos altares se preparan con una mesa adornada con flores, velas, fotos de santos y muertos y ofrendas para ellos. 

Pero ¿qué necesitan los muertos? Pues, como acaban de terminar un largo viaje se supone que tienen mucha hambre, así que se les ofrecen sus comidas y bebidas favoritas. También hay un dulce especial que se llama el «pan de muertos », tequila y cigarrillos. El pan es para los «angelitos», o sea los niños muertos que según la creencia llegan ya el 31 de octubre y el tequila y los cigarrillos son para los adultos que llegan el primero de noviembre. Finalmente, el día 2 de noviembre se acaba la visita de los muertos y ellos tienen que volver al mundo del más allá. Pero claro, como los vivos los han acogido tan bien, siempre hay algunos muertos a los que les gustaría quedarse un poquito más. Pero no hay remedio: los vivos se disfrazan de esqueleto para asustar a los muertos y hacerlos regresar al lugar del que vinieron...

Pero ¿de dónde viene este trato tan familiar con la muerte? Como México es un país del mestizaje, también estas tradiciones son una mezcla de elementos cristianos e indígenas. La Iglesia católica celebra el primero de noviembre el «Día de Todos los Santos», que es el día de los santos muertos que ya se encuentran en el cielo. El día siguiente, los cristianos celebran el «Día de los Difuntos» rezando por los difuntos de la familia y el reposo de sus almas. La creencia de la visita de los muertos, las flores, las ofrendas y las visitas a los panteones – o sea los elementos festivos – son originarios de las culturas azteca y maya. Para los indígenas, la muerte era un tránsito hacia otro mundo mejor. Así los aztecas, por ejemplo, cuando alguien moría, organizaban fiestas para ayudar al espíritu en su camino.

En el siguiente cortometraje animado, producido por Ashley Graham, Kate Reynolds, y Lindsey St. Pierre, podéis conocer el Día de los Muertos a través de la historia de una simpática niña mexicana:

Nu totul este Halloween la început de noiembrie. Sărbătoarea impusă prin agresivitatea publicității din SUA nu se compară cu profundele tradiții din Mexic, spre exemplu, unde se sărbătorește pe 2 noiembrie „Ziua morților”.

În ciuda numelui, este o zi de bucurie, mai ales pentru copii. Lor li se dăruiesc dulciuri în formă de schelete și tigve. Aceste cadouri sunt de multe ori din zahăr, dar și din ciocolată sau din marțipan. Uneori, craniile poartă înscrise pe ele numele persoanei cărora li se dăruiesc! Acest lucru i-ar putea șoca pe europeni, dar pentru mexicani este foarte normal. Ei sărbătoresc moartea prin multe tradiții festive. Există pe acolo credința că, la începutul lui noiembrie, sufletele morților se întorc în lumea viilor pentru a-și vizita familiile.

Conform acestor tradiții, sufletele morților sunt foarte slăbite și, în plus, văd rău, de aceea ei trebuie ajutați să-și găsească familiile. Fiindcă se crede că morții văd doar culoarea portocalie, cu câteva zile înainte li se pregătește o potecă din flori portocalii numită Tzempaxuchitl. Acest drum trece prin sufragerie până la un altar pregătit pentru ei, numit „ofranda”. Aceste altare reprezintă o masă împodobită cu flori, lumânări, iconițe cu sfinți, poze cu persoane decedate și ofrande pentru ei. 

Dar de ce au nevoie morții? Fiindcă tocmai au făcut o călătorie lungă, se presupune că le este foame, așa că li se oferă mâncarea și băutura lor preferată. Mai există niște dulciuri speciale numite „pâinea morților”, tequila și țigări. Pâinea este pentru „îngerași”, adică pentru copiii morți care, după cum spune credința, ajung mai repede, pe 31 octombrie, iar tequila și țigările sunt pentru adulții care ajung pe 1 noiembrie. În cele din urmă, pe 2 octombrie se termină vizita morților, iar ei trebuie să se întoarcă în lumea de dincolo. Însă, normal, fiindcă viii i-au tratat atât de bine, există unii morți care ar mai rămâne puțin. Dar n-au încotro: viii se deghizează în schelete pentru a-i speria pe morți și pentru a-i face să se întoarcă în locul de unde au venit…

Dar de unde această atitudine atât de familiară cu moartea? Cum Mexicul este țara metisajului, și aceste tradiții sunt un amestec de elemente creștine și indigene. Biserica catolică sărbătorește pe întâi noiembrie „Ziua tuturor sfinților”, ziua sfinților morți care se întâlnesc în ceruri. În ziua următoare, creștinii sărbătoresc „Ziua morților”, rugându-se pentru defuncții din familie și pentru odihna sufletelor lor. Credința despre vizita morților, flori, ofrande și mersul la pantenoane – adică elementele festive – sunt originare din culturile aztecă și maya. Pentru indigeni, moartea era tranziția către o lume mai bună. Astfel, aztecii, de exemplu, când cineva murea, organizau petreceri pentru a ajuta spiritul în drumul lui.

În următorul scurtmetraj animat, Ashley Graham, Kate Reynolds, y Lindsey St. Pierre, puteți cunoaște Zuia morților prin intermediul poveștii unei simpatice fetițe mexicane:

 

Dia de los Muertos from Whoo Kazoo on Vimeo.

¿Adónde vas? / Unde mergi?

La siguiente canción, de Rockalingua, página dedicada a enseñar español a través de la música, se centra en las partículas interrogativas, y en su letra repasa algunas de ellas: ¿Adónde?, ¿Qué?, ¿Cuánto?, ¿Cuándo? y ¿Cómo?  

Hay que puntualizar que existe una pequeña diferencia entre ¿Dónde? y ¿Adónde?, pudiéndose traducir este último en rumano  como Unde? o Încotro?

En la imagen siguiente puedes ver la lista de pronombres interrogativos en lengua española y cuándo se usan, antes de escuchar la divertida canción que está, por cierto, subtitulada en español:

Următorul cântec, din Rockalingua, pagină dedicată învățării spaniolei prin intermediul muzicii, se centrează pe pronumele interogative, iar în versuri  recapitulează unele dintre ele: ¿Dónde?, Unde?, ¿Qué?, Ce?, ¿Cuánto?, Cât?, ¿Cuándo?, Când?, y ¿Cómo?, Cum? 

Trebuie punctati că exită o mică diferență între ¿Dónde? și ¿Adónde?, acesta din urmă putându-se traduce în română ca Unde? și Încotro?

În imaginile următoare puteți vedea lista pronumelor interogative în limba spaniolă și când se folosesc, inainte de a asculta distractivul cântec, care, apropo, este subtitrat în spaniolă:

Tenemos nueva página web / avem un nou web site: www.holaspaniola.eu

www.holaspaniola.eu

Reglas básicas de convivencia / Reguli elementare de convietuire

REGULI ELEMENTARE DE CONVIEȚUIRE

Ajungi?   Salută!

Pleci?   Ia-ți la revedere!

Primești o favoare?   Mulțumește!

Promiți?   Ține-te de cuvânt!

Ofensezi?   Cere-ți scuze!

Nu înțelegi?   Întreabă!

Ai?   Împarte!

Nu ai?   Nu invidia!

Murdărești?   Curăță!

Nu ți-e simpatic?   Respectă-l!

Iubești?   Arată-i!

Nu ajuți?   Nu încurca!

Strici?   Repară!

Împrumuți?   Dă înapoi!

Ți se vorbește?   Răspunde!

Aprinzi?   Stinge!

Deschizi?  Închide!

Cumperi?   Plătește!

Los colores y su significado / Culorile si semnificatia lor

Dicen que cada color tiene un significado, y que afecta de formas diferentes a las personas, a sus sentimientos, aspiraciones y acciones. En el siguiente video, La psicología del color, se explica el significado de algunos colores, lo que expresan y su uso en la publicidad y por las empresas.

El video es en español y está subtitulado en inglés. Además, después de su visionado podéis leer su transcripción para poder así aprender los colores y algunos adjetivos y sustantivos que expresan sentimientos, estados de ánimo, acciones o ideas abstractas.

Se spune ca fiecare culoare are o semnificatie si ca afecteaza in mod diferit persoanele, sentimentele lor, aspiratiile si actiunile. In urmatorul video, Psihologia culorii, se explica semnifiactia catorva culori,  En el siguiente video, La psicología del color, se explica el significado de algunos colores, cea ce exprima si folosirea lor in publicitate si de catre firme.

Inregistrarea video este in spaniola si e subtitrata in engleza.   In plus, dupa vizionarea sa puteti citi transcrierea sa pentru a putea astfel invata culorile si unele adjective si substantive care exprima sentimente, stari de spirit, actiuni sau idei abstracte.

TRANSCRIPCIÓN / TRANSCRIERE:

Los colores juegan un rol muy importante en la percepción visual. Estos poseen un significado que afecta a las personas, produciendo en ellas sensaciones y sentimientos. Por esto la publicidad y el diseño gráfico se han valido del efecto de los colores en la psique humana, para ganar impacto, persuasión, aumentar el realismo y el atractivo del producto de una marca. Es por ello que existe un campo de estudio encargado de analizar el efecto del color en la percepción y la conducta del hombre, denominado „Psicología del color”.

 Rojo.  Este es el color más intenso. Es rebelde, violento y puede representar el peligro, la sangre y la vitalidad. A su vez, es dinámico, se asocia a la acción y a la rapidez. También expresa amor, placer, pasión, calor y erotismo. En la publicidad el color rojo se ha utilizado por marcas que quieren proyectar velocidad, alerta, placer y amor.

 Naranja . Es un color de carácter creativo, cálido y energético. Representa la juventud, la inspiración y lo exótico. Se asocia al optimismo, la alegría y la festividad, pero a su vez puede representar hipocresía e inestabilidad. En la publicidad se aplica en marcas que quieran proyectar juventud, entretenimiento y comunicación.

  Amarillo  . Este es el color más luminoso. Representa lo moderno y el entusiasmo. Está vinculado a la energía, calidez y felicidad. A su vez puede significar precaución, curiosidad, traición, enfermedad y cobardía. En la publicidad se utiliza para llamar la atención, manejado por marcas que quieran representar felicidad, inteligencia y curiosidad.

 Verde. . Este es el color de la naturaleza. Representa la frescura, tranquilidad, paciencia y esperanza. Se asocia a la seguridad, el equilibrio, la abundancia y el dinero. Puede significar la aventura, el bienestar y la suerte, como también la mala suerte. En la publicidad es utilizado por marcas cuyo concepto es aventura, tranquilidad, seguridad y naturaleza.

 Azul  . Es un color de carácter autoritario. Puede significar la inteligencia, éxito y lealtad. Es un color pacífico, profundo, libre, masculino y limpio. Puede representar protección, frialdad, seriedad y soledad. Es el color más popular en el diseño. Por lo tanto, en la publicidad lo podemos encontrar en marcas que quieran proyectar serenidad, limpieza, confianza, libertad e inteligencia.

 Violeta . Este color implica realeza, misterio, espiritualidad y sofisticación. Representa la fantasia, majestuosidad, madurez y religiosidad, como a su vez puede significar luto, nauseas y orgullo. En la publicidad se utiliza para proyectar madurez, majestuosidad, interactividad y magia.

Lasa-ma sa traiesc / Déjame vivir

"Lasa-ma sa traiesc" este un cantec al grupului spaniol Jarabe de Palo alaturi de cantaretul de Chambao, La Mari, care amesteca stiluri ale amândurora. Cantecul este subtitrat in spaniola, si tradus in romana la finalulpostarii:

"Déjame vivir" es una canción del grupo español Jarabe de Palo junto a la solista de Chambao, La Mari, que mezcla los estilos de ambos. La canción está subtitulada en español, y traducida al rumano al final de la entrada.

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Precum porumbeii
Care-şi fac cuib la geamul meu
Compania mea
De fiecare dată când pleci.

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Liber precum aerul
M-ai invatat sa zbor
Si acum.
Imi tai aripile.

Si sa fiu din nou eu insumi
Si tu sa fi din nou liber
Precum aerul

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Dar în felul meu
Si sa respir din nou
Aerul acesta
Care-mi reda viata
Dar in felul meu

Sa fiu din nou eu insumi
Si tu sa fii din nou liber
Dar in felul tau

Sa fiu din nou eu insumi
 Si tu sa fii din nou liber
Liber precum aerul.

El primer día de escuela / Prima zi de școală

Ha llegado el día de la vuelta al cole. En este día, triste para muchos y alegre para otros, vamos a aprender algo de vocabulario. En primer lugar, veamos, a través de los diferentes puntos de vista, algunas interjecciones para expresar alegría o, al contrario, fastidio.  Entre las primeras, están el !Yuuju! de la niña o el !Hurra! de la madre, mientras que entre las segundas se encuentran el !Buua! del pequeño llorón, el !Jobar! del preadolescente fastidiado y el !Puaj! de jovén desganado.

También aprenderemos el nombre de las diferentes lugares donde aprendemos, como guardería, escuela primaria, colegio o instituto, y otras palabras y verbos que podemos usar en este primer día del nuevo curso que, a la vez, representa el final de las largas, pero que se hacen cortas, vacaciones.

A sosit prima zi de școală. În această zi, tristă pentru mulți și veselă pentru alții, vom învăța ceva vocabular. În primul rând, să vedem, din diferite puncte de vedere, unele interjecții pentru exprimarea bucuriei, sau, dimpotrivă, a supărării. Printre primele amintim "Yuuuuju!" al fetiței sau "Hurra!" al mamei, în timp ce din a doua categorie întâlnim "Buua!" al micului plângăcios, "Jobar!" al preadolescentului supărat și "Puaj!" al tânărului fără chef.

Vom învăța de asemenea numele locurilor unde învățăm, precum grădinița, școala primară, gimnaziul sau liceul, și alte cuvinte și verbe pe care le putem folosi în noul an școlar care, reprezintă în același timp, sfârșitul unei lungi vacanțe de vară, care devine tot mai scurtă.

Niños en la guardería: Copii la grădiniță

Alumnos en la escuela primaria: Elevi de școală primară

Alumnos en el colegio: Elevi de gimnaziu

Alumnos en el instituto: Elevi de liceu

Madres en sus casas: Mame acasă

Llorar: A plânge

Saltar: A sări

Bailar: A dansa

Aprender: A învăța

Detestar: A detesta

Tener miedo: A-i fi frică

Estudiar: A studia

Las tareas: Temele

El recreo: Pauza, recreația

Los compañeros: Colegii

Los amigos: Prietenii

La profesora: Profesoara

El fin de las vacaciones: Sfârșitul vacanței

Levantarse temprano: A se trezi devreme

Madrugar: Dis-de-dimineață

Descansar: A se odihni

El viaje de María / Calatoria Mariei

Con el siguiente video podemos aprender mucho español y mucho sobre la vida. Se trata de la historia de una niña autista, realizado en dibujos animados por su padre, el dibujante Miguel Gallardo.

El viaje de María es una pequeña excursión al mundo interior de una adolescente con autismo, un viaje lleno de color, amor, creatividad y originalidad. También lleno de mucho vocabulario sobre las rutinas de cada día, objetos, juegos o sentimientos, o de diminutivos o verbos reflexivos.. Es ideal porque la imagen ayuda a entender y aprender el vocabulario, fácil comprensión al ser un sólo narrador, fácil comprensión auditiva y disponible con subtítulos en español, inglés, francés, chino y polaco…

Y, sobre todo, pretende que se entienda un poco más el complejo mundo del autismo que, en realidad, no es tan dífícil de comprender: se trata, simplemente, de una cuestión de tolerancia y amor.

A continuación podéis ver el video con subtitulos en español e inglés. Si queréis más versiones, podeís entrar en El viaje de María

Cu următorul video putem să învățăm multă spaniolă și multe lucruri despre viață. E vorba despre povestea unei fetițe autiste, realizată sub formă de desen aimat de tatăl ei, desenatorul Miguel Gallardo.

Călătoria Mariei este o mică excursie în lumea interioară  a unei adolescente cu autism, o călătorie plină de culoare, iubire, creativitate și originalitate. Și, de asemenea, plină de vocabular despre rutina de fiecare zi, obiecte, jocuri sau sentimente, diminutive sau verbe reflexive... Este ideală, fiindcă imaginea ajută să înțelegem și să învățăm vocabularul, se înțelege ușor fiind un singur narator, se înțelege ușor auditiv și este disponibil cu subtitrare în spaniolă, engleză, franceză, chineză și poloneză.

 Dar mai ales, pretinde să fie înțeleasă puțin mai bine complexa lume a autismului care, în realitate, nu este atât de dificil de înțeles: e vorba pur și simplu de o chestiune de toleranță și iubire.

În continuare puteți vedea înregistrarea video cu subtitrare în spaniolă și engleză. Dacă doriți mai multe versiuni, puteți intra în El viaje de María.

.