marți, 23 septembrie 2014

Reglas básicas de convivencia / Reguli elementare de convietuire



REGULI ELEMENTARE DE CONVIEȚUIRE

Ajungi?   Salută!
Pleci?   Ia-ți la revedere!
Primești o favoare?   Mulțumește!
Promiți?   Ține-te de cuvânt!
Ofensezi?   Cere-ți scuze!
Nu înțelegi?   Întreabă!
Ai?   Împarte!
Nu ai?   Nu invidia!
Murdărești?   Curăță!
Nu ți-e simpatic?   Respectă-l!
Iubești?   Arată-i!
Nu ajuți?   Nu încurca!
Strici?   Repară!
Împrumuți?   Dă înapoi!
Ți se vorbește?   Răspunde!
Aprinzi?   Stinge!
Deschizi?  Închide!
Cumperi?   Plătește!

duminică, 21 septembrie 2014

Los colores y su significado / Culorile si semnificatia lor


Dicen que cada color tiene un significado, y que afecta de formas diferentes a las personas, a sus sentimientos, aspiraciones y acciones. En el siguiente video, La psicología del color, se explica el significado de algunos colores, lo que expresan y su uso en la publicidad y por las empresas.

El video es en español y está subtitulado en inglés. Además, después de su visionado podéis leer su transcripción para poder así aprender los colores y algunos adjetivos y sustantivos que expresan sentimientos, estados de ánimo, acciones o ideas abstractas.
Se spune ca fiecare culoare are o semnificatie si ca afecteaza in mod diferit persoanele, sentimentele lor, aspiratiile si actiunile. In urmatorul video, Psihologia culorii, se explica semnifiactia catorva culori,  En el siguiente video, La psicología del color, se explica el significado de algunos colores, cea ce exprima si folosirea lor in publicitate si de catre firme.

Inregistrarea video este in spaniola si e subtitrata in engleza.   In plus, dupa vizionarea sa puteti citi transcrierea sa pentru a putea astfel invata culorile si unele adjective si substantive care exprima sentimente, stari de spirit, actiuni sau idei abstracte.







TRANSCRIPCIÓN / TRANSCRIERE:

Los colores juegan un rol muy importante en la percepción visual. Estos poseen un significado que afecta a las personas, produciendo en ellas sensaciones y sentimientos. Por esto la publicidad y el diseño gráfico se han valido del efecto de los colores en la psique humana, para ganar impacto, persuasión, aumentar el realismo y el atractivo del producto de una marca. Es por ello que existe un campo de estudio encargado de analizar el efecto del color en la percepción y la conducta del hombre, denominado „Psicología del color”.

 Rojo Este es el color más intenso. Es rebelde, violento y puede representar el peligro, la sangre y la vitalidad. A su vez, es dinámico, se asocia a la acción y a la rapidez. También expresa amor, placer, pasión, calor y erotismo. En la publicidad el color rojo se ha utilizado por marcas que quieren proyectar velocidad, alerta, placer y amor.

 Naranja . Es un color de carácter creativo, cálido y energético. Representa la juventud, la inspiración y lo exótico. Se asocia al optimismo, la alegría y la festividad, pero a su vez puede representar hipocresía e inestabilidad. En la publicidad se aplica en marcas que quieran proyectar juventud, entretenimiento y comunicación.

  Amarillo  . Este es el color más luminoso. Representa lo moderno y el entusiasmo. Está vinculado a la energía, calidez y felicidad. A su vez puede significar precaución, curiosidad, traición, enfermedad y cobardía. En la publicidad se utiliza para llamar la atención, manejado por marcas que quieran representar felicidad, inteligencia y curiosidad.

 Verde. . Este es el color de la naturaleza. Representa la frescura, tranquilidad, paciencia y esperanza. Se asocia a la seguridad, el equilibrio, la abundancia y el dinero. Puede significar la aventura, el bienestar y la suerte, como también la mala suerte. En la publicidad es utilizado por marcas cuyo concepto es aventura, tranquilidad, seguridad y naturaleza.

 Azul  . Es un color de carácter autoritario. Puede significar la inteligencia, éxito y lealtad. Es un color pacífico, profundo, libre, masculino y limpio. Puede representar protección, frialdad, seriedad y soledad. Es el color más popular en el diseño. Por lo tanto, en la publicidad lo podemos encontrar en marcas que quieran proyectar serenidad, limpieza, confianza, libertad e inteligencia.

 Violeta . Este color implica realeza, misterio, espiritualidad y sofisticación. Representa la fantasia, majestuosidad, madurez y religiosidad, como a su vez puede significar luto, nauseas y orgullo. En la publicidad se utiliza para proyectar madurez, majestuosidad, interactividad y magia.

miercuri, 17 septembrie 2014

Lasa-ma sa traiesc / Déjame vivir

"Lasa-ma sa traiesc" este un cantec al grupului spaniol Jarabe de Palo alaturi de cantaretul de Chambao, La Mari, care amesteca stiluri ale amândurora. Cantecul este subtitrat in spaniola, si tradus in romana la finalulpostarii:
"Déjame vivir" es una canción del grupo español Jarabe de Palo junto a la solista de Chambao, La Mari, que mezcla los estilos de ambos. La canción está subtitulada en español, y traducida al rumano al final de la entrada.




Lasa-ma sa traiesc
Liber
Precum porumbeii
Care-şi fac cuib la geamul meu
Compania mea
De fiecare dată când pleci.

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Liber precum aerul
M-ai invatat sa zbor
Si acum.
Imi tai aripile.

Si sa fiu din nou eu insumi
Si tu sa fi din nou liber
Precum aerul

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Dar în felul meu
Si sa respir din nou
Aerul acesta
Care-mi reda viata
Dar in felul meu

Sa fiu din nou eu insumi
Si tu sa fii din nou liber
Dar in felul tau

Sa fiu din nou eu insumi
 Si tu sa fii din nou liber
Liber precum aerul.

luni, 15 septembrie 2014

El primer día de escuela / Prima zi de școală


Ha llegado el día de la vuelta al cole. En este día, triste para muchos y alegre para otros, vamos a aprender algo de vocabulario. En primer lugar, veamos, a través de los diferentes puntos de vista, algunas interjecciones para expresar alegría o, al contrario, fastidio.  Entre las primeras, están el !Yuuju! de la niña o el !Hurra! de la madre, mientras que entre las segundas se encuentran el !Buua! del pequeño llorón, el !Jobar! del preadolescente fastidiado y el !Puaj! de jovén desganado.

También aprenderemos el nombre de las diferentes lugares donde aprendemos, como guardería, escuela primaria, colegio o instituto, y otras palabras y verbos que podemos usar en este primer día del nuevo curso que, a la vez, representa el final de las largas, pero que se hacen cortas, vacaciones.
A sosit prima zi de școală. În această zi, tristă pentru mulți și veselă pentru alții, vom învăța ceva vocabular. În primul rând, să vedem, din diferite puncte de vedere, unele interjecții pentru exprimarea bucuriei, sau, dimpotrivă, a supărării. Printre primele amintim "Yuuuuju!" al fetiței sau "Hurra!" al mamei, în timp ce din a doua categorie întâlnim "Buua!" al micului plângăcios, "Jobar!" al preadolescentului supărat și "Puaj!" al tânărului fără chef.

Vom învăța de asemenea numele locurilor unde învățăm, precum grădinița, școala primară, gimnaziul sau liceul, și alte cuvinte și verbe pe care le putem folosi în noul an școlar care, reprezintă în același timp, sfârșitul unei lungi vacanțe de vară, care devine tot mai scurtă.






Niños en la guardería: Copii la grădiniță
Alumnos en la escuela primaria: Elevi de școală primară
Alumnos en el colegio: Elevi de gimnaziu
Alumnos en el instituto: Elevi de liceu
Madres en sus casas: Mame acasă
Llorar: A plânge
Saltar: A sări
Bailar: A dansa
Aprender: A învăța
Detestar: A detesta
Tener miedo: A-i fi frică
Estudiar: A studia
Las tareas: Temele
El recreo: Pauza, recreația
Los compañeros: Colegii
Los amigos: Prietenii
La profesora: Profesoara
El fin de las vacaciones: Sfârșitul vacanței
Levantarse temprano: A se trezi devreme
Madrugar: Dis-de-dimineață
Descansar: A se odihni

duminică, 7 septembrie 2014

El viaje de María / Calatoria Mariei

Con el siguiente video podemos aprender mucho español y mucho sobre la vida. Se trata de la historia de una niña autista, realizado en dibujos animados por su padre, el dibujante Miguel Gallardo.

El viaje de María es una pequeña excursión al mundo interior de una adolescente con autismo, un viaje lleno de color, amor, creatividad y originalidad. También lleno de mucho vocabulario sobre las rutinas de cada día, objetos, juegos o sentimientos, o de diminutivos o verbos reflexivos.. Es ideal porque la imagen ayuda a entender y aprender el vocabulario, fácil comprensión al ser un sólo narrador, fácil comprensión auditiva y disponible con subtítulos en español, inglés, francés, chino y polaco…



Y, sobre todo, pretende que se entienda un poco más el complejo mundo del autismo que, en realidad, no es tan dífícil de comprender: se trata, simplemente, de una cuestión de tolerancia y amor.

A continuación podéis ver el video con subtitulos en español e inglés. Si queréis más versiones, podeís entrar en El viaje de María
Cu următorul video putem să învățăm multă spaniolă și multe lucruri despre viață. E vorba despre povestea unei fetițe autiste, realizată sub formă de desen aimat de tatăl ei, desenatorul Miguel Gallardo.



Călătoria Mariei este o mică excursie în lumea interioară  a unei adolescente cu autism, o călătorie plină de culoare, iubire, creativitate și originalitate. Și, de asemenea, plină de vocabular despre rutina de fiecare zi, obiecte, jocuri sau sentimente, diminutive sau verbe reflexive... Este ideală, fiindcă imaginea ajută să înțelegem și să învățăm vocabularul, se înțelege ușor fiind un singur narator, se înțelege ușor auditiv și este disponibil cu subtitrare în spaniolă, engleză, franceză, chineză și poloneză.

 Dar mai ales, pretinde să fie înțeleasă puțin mai bine complexa lume a autismului care, în realitate, nu este atât de dificil de înțeles: e vorba pur și simplu de o chestiune de toleranță și iubire.

În continuare puteți vedea înregistrarea video cu subtitrare în spaniolă și engleză. Dacă doriți mai multe versiuni, puteți intra în El viaje de María.



.