miercuri, 26 noiembrie 2014

Vidas paralelas / Vieți paralele



En el siguiente cortometraje las protagonistas son dos niñas, una española y otra colombiana. De forma paralela, se comparan sus rutinas diarias, en especial las que tienen que ver con sus actividades educativas, lo que nos sirve para aprender los verbos más habituales para expresar nuestras acciones cotidianas de cada día.

Igualmente, es muy útil para tratar el tema de los tópicos, esas etiquetas que se suelen poner sobre los paises, las etnias, o las culturas. Al final, podremos ver que no siempre las cosas son como parecen, y que la realidad es mucho más diversa de lo que nos empeñamos en creer.

El video está subtitulado en español, así que se puede seguir leyéndolo a la vez que se escucha.

În următorul scurtmetraj, protagonistele sunt două fetițe, una spaniolă, cealaltă columbiană. În paralel, sunt comparate obiceiurile lor zilnice, în special cele legate de activitățile educative, ceea ce ne ajută la învățarea verbelor celor mai comune pentru exprimarea acțiunilor de zi cu zi.

De asemenea, filmul este foarte util pentru înțelegerea stereotipurilor, aceste etichete care li se pun țărilor, etniilor sau culturilor. La final, vom vedea că nu întotdeauna lucrurile sunt ceea ce par și că realitatea este mult mai diversă decât de încăpățânăm să credem.

Filmul este subtitrat în spaniolă, așa că poate fi urmărită subtitrarea în timp ce ascultați.





marți, 4 noiembrie 2014

La caja 507 / Cutia 507 (film spaniol subtitrat)


La Caja 507 es una película española en la que un director de una pequeña sucursal bancaria se convierte, por casualidad, en el protagonista de una historia de corrupcción, mafia y venganza.

Modesto Pardo (Antonio Resines), un hombre sencillo, además de ser víctima de un atraco al banco donde trabaja en la Costa del Sol, descubre por azar en unos documentos guardados en una de las cajas de seguridad, la 507, que el incendio en el que su hija murió unos años atrás fue provocado. Con su mujer en coma y los atracadores en fuga, decide vengarse. Para ello, Modesto se introduce en un mundo de corrupción y especulación donde tendrá que enfrentarse a una banda internacional de mafiosos para la que trabaja Rafael Mazas (José Coronado), un ex policía ambicioso y corrupto. Mónica (Goya Toledo) enamorada de Rafael, le apoyará hasta el ultimo momento, a pesar de la espiral de violencia en la que se ven envueltos para salvar sus vidas y conseguir las claves que todos persiguen. Sin embargo, las ambiciones de todos tendrán consecuencias terribles.


Podeís verla a continuación con subtítulos en rumano:
Cutia 507 este un film spaniol în care directorul unei mici sucursale bancare se transformă, din greșeală, în protagonistul unei povești despre corupție, mafie și răzbunare.

Modesto Pardo (Antonio Resines), un bărbat simplu, pe lângă faptul că a fost victima unui jaf la banca de pe Costa del Sol unde lucra, descoperă din întâmplare, între niște documente păstrate într-una din cutiile de valori, cutia 507, faptul că incendiul în care fiica sa murise cu câșiva ani înainte a fost provocat. Având-o pe soția sa în comă, iar pe atacatori scăpați, decide să se răzbune. Pentru asta, Modesto intră într-o lume coruptă și speculantă unde va trebui să înfrunte o grupare internațională de mafioți pentru care lucrează Rafael Mazas (José Coronado), un fost polițist ambițios și corupt. Mónica (Goya Toledo), îndrăgostită de Rafael, îl va sprijini până în ultimul moment, în ciuda spiralei violente în care se se văd cu toții implicați pentru a-și salva viețile și pentru a obține codurile pe care toți le caută. Totuși, ambițiile tuturor vor avea consecințe teribile.

Puteți vedea filmul în continuare, cu subtitrare în română:
  

luni, 3 noiembrie 2014

Los cien verbos más usados en español / Cele mai folosite o suta verbe in spaniola

En la siguiente lista podeis ver los cien verbos más usados en español, con su traducción en rumano e inglés
In urmatoarea lista puteti vedea cele mai folosite o suta de verbe in spaniola, cu traducerea lor in romana si engleza




EspañolInglésRumano
1abrirto opena deschide
2acabarto finish, enda termina
3aceptarto accept, approve, to agree toa accepta
4alcanzarto reach, catch upa atinge un scop / a apuca ceva
5aparecerto appear, show upa aparea
6ayudarto helpa ajuta
7buscarto search for, look fora cauta
8caerto falla cadea
9cambiarto changea schimba
10comenzarto begin, start, commencea incepe
11comprenderto understand, comprehenda intelege
12conocerto know (people, places)a cunoaste
13conseguirto get, obtaina obtine
14considerarto considera considera
15contarto count, relate, tella numara / a povesti
16convertirto convert, changea converti / a schimba
17correrto runa alerga
18crearto create, to makea crea / a face
19creerto believea crede
20cumplirto fulfil, carry outa implini / a indeplini
21darto givea da
22deberto owe, must, should, ought toa trebui / a datora
23decirto say, tella zice / a spune
24dejarto leave, abandon, to let, allowa lasa / a permite
25descubrirto discovera descoperi
26dirigirto directa directiona / a conduce
27empezarto begin, starta incepe
28encontrarto find, encountera gasi / a se intalni
29entenderto understanda intelege
30entrarto enter, go in, come ina intra
31escribirto writea scrie
32escucharto listen to, heara asculta / a auzi
33esperarto hopea spera
34estarto be (health, location, state)a fi
35estudiarto studya studia
36existirto exista exista
37explicarto explaina explica
38formarto form, shape, fashion, makea forma
39ganarto win, gain, earn, get, acquirea castiga
40gustarto please, be pleasinga placea
41hablarto speaka vorbi
42hacerto do, makea face
43intentarto try, attempta incerca
44irto goa merge
45jugarto play (a game or sport)a juca
46leerto reada citi
47levantarto raise, to lifta ridica
48llamarto call, to namea suna / a chema
49llegarto arrive, come, reacha ajunge
50llevarto carry, bringa duce
51lograrto get, obtain, to achieve, attaina obtine
52mantenerto maintain, geta mentine
53mirarto watch, look ata se uita
54morirto diea muri
55nacerto be borna se naste
56necesitarto need, requirea avea nevoie
57ocurrirto occur, happena se intampla
58ofrecerto offera oferi
59oírto heara auzi
60pagarto pay, pay fora plati
61parecerto seem, appeara parea / a se parea
62partirto divide, to leavea imparti
63pasarto pass, to pass on, to spend (time), to happena trece / a petrece / a se intampla
64pedirto request, ask fora cere
65pensarto thinka se gandi
66perderto losea pierde
67permitirto permit, allowa permite
68poderto be able, cana putea
69ponerto put, place, seta pune / a se pune
70preguntarto ask, inquirea intreba
71presentarto introducea prezenta
72producirto producea produce
73quedarto stay, remaina ramane
74quererto want, lovea vrea / a iubi
75realizarto achieve, attain, accomplisha realiza
76recibirto receive, to welcome, greeta primi
77reconocerto recognizea recunoaste
78recordarto remember, reminda-si aminti / a aminti
79resultarto turn out (to be)a rezulta
80saberto know (information)a stii
81sacarto take out, stick outa scoate
82salirto leave, go outa iesi / a pleca
83seguirto follow, continuea urma / a continua
84sentirto feel, regreta simti / a regreta
85serto be (essential/permanent quality)a fi
86servirto servea servi
87suponerto supposea presupune
88tenerto havea avea
89terminarto finish, enda termina
90tocarto touch, to play (an instrument)a atinge / a canta (instrument)
91tomarto take, drinka lua / a bea
92trabajarto worka munci
93traerto bring, to get, fetch, to carrya aduce
94tratarto treat, handlea ingriji / a incerca / a fi vorba despre
95usarto usea folosi
96utilizarto use, utilizea utiliza
97venirto comea veni
98verto seea vedea
99vivirto livea trai / a locui
100volverto return, go backa se intoarce

50 datos increíbles sobre España / 50 de date incredibile despre Spania

En la siguiente infografía, podemos conocer un poco mejor España. Se trata de un interesante recorrido por 50 datos curiosos y muy interesantes sobre este país, sobre su geografía, sus pueblos, su historia, sus lenguas, y mucho más. 

Los datos están en español, pero la infografía es muy intuitiva y seguro que todos podemos entenderlos bien:
 În următoarea infografíe, putem cunoaște un pic mai bine Spania. Este vorba de un interesant parcurs prin 50 de date curioase și foarte interesante despre această țară, despre geografia sa, popoarele sale, istoria ei, limbile și mult mai multe.

Datele sunt în spaniolă, dar infografia este foarte intuitivă și toți putem înțelege bine. 
50 datos increíbles sobre España