duminică, 17 ianuarie 2016

Perdiendo el norte (film spaniol)

Perdiendo el norte es una película españóla de 2015 cuyos protagonistas, dos jóvenes españoles muy bien preparados, con carrera universitaria y master, deciden ir a Alemania a buscar trabajo, desesperados ante los años de paro y la crisis económica que se sufre en España. El título es una expresión española que se usa cuando uno pierde el rumbo que se había marcado inicialmente.

Pronto encontrarán que las apariencias engañan y que el milagro alemán se parece mucho más a un infierno. En Alemania la realidad  no se parece a la de los cantos de sirena que les atrajeron allí. Los mini jobs, la dificultad del idioma y su transformación en inmigrantes a los ojos del resto hacen que sus sueños se rompan.


Sin embargo, no todo es gris. En su misma situación se hallan otros españoles que viven en Berlín, además de personas de otra nacionalidad que llegaron allí por lo mismo que ellos, con las que crean lazos y viven situaciones divertidas. Al final parecen que se topan con la enseñanza de que lo importante no es solo lo material, sino que existen riquezas más importantes en lo que nos une a los amigos y a la familia.


Una comedia muy realista en la que asistimos a las dificultades de las personas que están obligadas a buscar suerte lejos de casa, y en la que asistiremos también a las divertidas situaciones que se provocan a veces cuando uno tiene que aprender un nuevo idioma en un nuevo país.

Debusolati este un film spaniol din 2015 ai cărui protagoniști, doi tineri spanioli foart bine pregătiți, cu diplome universitare și master, decid să plece în Germania să-și găsească de lucru, deznădăjduiți de anii de șomaj și criză economică prin care trece Spania. Titlul este o expresie spaniola folosita cand cineva rataceste drumul pe care si l-a propus initial. 

Curând vor descoperi că aparențele înșală și că miracolul german seamănă mai degrabă cu un infern. În Germania, realitatea nu are nimic de-a face cu cântecele de sirenă care i-au atras până aici. Mini job-urile, dificultatea limbii și transformarea lor în emigranți în ochii celorlalți fac ca visele lor să se frângă.

Și totuși, nu totul e gri. În aceeași situație cu ei se află alți spanioli care trăiesc în Berlin, pe lângă persoane de alte naționalități, venite acolo din aceleași motive ca și ei, persoane cu care stabilesc legături și trăiesc situații amuzante. La final învață că important nu e doar aspectul material, ci că există bogății mai mari în relația care ne unește cu prietenii și cu familia.

O comedie foarte realistă în care asistăm la dificultățile oamenilor obligați să-și caute norocul departe de casă și în care asistăm, de asemenea, la situații amuzante care apar uneori atunci când  încercăm să învățăm o limbă nouă, într-o țară nouă..