luni, 28 martie 2016

Diccionario básico ilustrado castellano-rumano / Dictionarul de baza ilustrat spaniol-roman

Compartimos a continuación el Diccionario Básico ilustrado editado por la Junta de Castilla-La Mancha de España, una herramienta muy útil para conocer y tener a mano el vocabulario básico necesario para comunicarse en español y rumano.

Está dirigido especialmente a los que empiezan a aprender una de las dos lenguas, pero también puede ser de gran utilidad para repasar a los que ya saben un poco de español y para los que enseñan una de las dos lenguas.

El Diccionario básico castellano-rumano permite también hacer ejercicios para fijar en la memoria las palabras aprendidas, además de, como hemos dicho más arriba, estar ilustrado, por lo que favorece el aprendizaje visual. El diccionario se puede descargar en formato pdf.
Vă facem cunoscut în continuare Dicționarul de bază ilustrat editat de Guvernul din Castilla-La Mancha, Spania, un instrument foarte util pentru a cunoaște și a avea la îndemână vocabularul de bază necesar pentru comunicarea în spaniolă și română.

Se adresează în special celor care încep să învețe una dintre cele două limbi, dar le poate fi de folos, pentru recapitulare, celor care deja știu puțină spaniolă și celor care predau una din cele două limbi.

Dicționarul de bază spaniol-român permite efectuarea unor exerciții pentru a ne fixa în memorie cuvintele învățate, pe lângă faptul că, așa cum am spus mai sus, este ilustrat, favorizând învățarea vizuală. Dicționarul se poate descarca in format pdf.




miercuri, 23 martie 2016

Cuentos infantiles en español / Povesti pentru copii in spaniola



Los cuentos infantiles son universales, por todos conocidos, y por ello son una excelente forma de aprender una lengua extranjera. En esta ocasión, compartimos en Holaspaniola tres cuentos en español, El gato con botas, La princesa y el guisante y Caperucita Roja, que podéis ver también subtitulados (seleccionando la opciones de configuración).

Además, podéis ver muchos más entrando en la página de kidskioske.
Povestile pentru copii sunt universale, cunoscute de toata lumea, si de aceea reprezinta o modalitate excelenta de a invata o limba strina. De data aceasta, Holaspaniola va propune trei povesti in spaniola, Motanul incaltat, Printesa si bobul de mazare si Scufita Rosie, pe care le puteti vedea, de asemenea, subtitrate (selectand optiunile de configurare).

In plus, puteti vedea mai multe povesti intrand in pagina kidskioske.











El gato con botas / Motanul incaltat



La princesa y el guisante / Printesa si bobul de mazare



Caperucita Roja / Scufita Rosie

marți, 1 martie 2016

Bunele maniere / Los buenos modales

Son las primeras palabras que debería aprender un niño en español o en cualquier idioma: las que indican cortesía, buenas maneras.  En el siguiente cartel dirigido a niños españoles que empiezan a aprender su lengua, podeis ver cuales son algunas de estas palabras esenciales para crecer respetando a los demás:
Sunt primele cuvinte pe care ar trebui sa le invete un copil in spaniola sau in orice limba: cele care indica politete si bune maniere. In urmatorul afis adresat copiilor spanioli care incep sa isi vorbeasca limba puteti vedea care sunt cateva dintre aceste cuvinte si expresii esenciale pentru a creste respentandu-i pe ceilalti:



Los buenos modales: Bunele mainere
¿Puedo?Pot?
Con permiso: Scuze
Por favor: Va rog
De nada: Pentru nimic
Gracias: Multumesc
Perdón: Iertati-ma

Cei trei purcelusi si lupul cel rau / Los tres cerditos y el lobo



Los Tres cerditos y el lobo es una fábula tradicional que se hizo internacionalmente famosa gracias a Walt Disney y sus dibujos animados. A continuación, podéis ver la historia subtitulada en español o en rumano (tenéis que pulsar CC en el video). 
Cei trei purceluși este o fabulă tradițională devenită celebră datorită lui Walt Disney și desenelor sale animate. În continuare puteti vedea povestea subtitrata in spaniola sau în romaneste (trebuie sa apasati pe CC in video).