En el aeropuerto / În aeroport

¿Quién no ha pisado multitud de veces en su vida un aeropuerto? Estos se han convertido, en un mundo día a día más interconectado, en un paisaje cada vez más habitual de nuestras vidas.

A continuación, algunas palabras importantes para desenvolverse en los aeropuertos y el vocabulario que aparece en las tarjetas de embarque, todo ello en español, inglés y rumano

Cine nu a pășit de o mulțime de ori în viața sa într-un aeroport? Acestea au devenit, într-o lume tot mai conectată, un peisaj tot mai comun în viața noastră.

În continuare, câteva cuvinte importante pentru a vă descurca în aeroporturi și vocabularul care apare pe bilete, totul în spaniolă, engleză și română.  

Ten piedad de mi / Fie-ţi mila de mine (Ottmar Liebert & Luna Negra)

Ottmar Liebert este un german nascut in Koln din tata chinez si mama unguroaica care a plecat in SUA unde s-a imbibat de cultura hispanica.



Cel care se autodefineste ca fiind “caine metis” (mutt in engleza, chucho in spaniola) a ajuns sa descopere si să se converteasca intr-un expert al flamenco-ului spaniol, un stil care defineste prin el insusi amestecul de culturi.

În 1989 a creat grupul Luna Negra, iar primul album a fost “Nouveau Flamenco”, al carui titlu defineste perfect stilul creat de Liebert: o jonctiune intre muzica flamenco si New Age.

Desi cele mai multe dintre piesele sale sunt instrumentale, in Ten piedad de mi (Fie-ţi mila de mine) introduce un mic text in spaniola, un fel de planset in fata degenerarii ecologice a planetei.

In aceasta tema muzicala se pot aprecia componentele de bază ale muzicii lui Ottmar Liebert si ale grupului Luna Negra, Flamenco, Chill-out, si muzica New Age, cocteil cu emotionant si relaxant, totodata, rezultat.

In continuare, puteti asculta si vedea videoclipul piesei Ten piedad de mi cu subtitrare in spaniola, ale carui imagini sunt dintre cele mai potrivite pentru calduroasa vara. In plus, puteti citi la final si traducerea in romana.

De asemenea, puteti asculta mai mult din stilul Luna Negra, grupul lui Ottmar Lieber, ascultand, daca apasati pe Heart Still sau Barcelona nights

Ottmar Liebert es un alemán nacido en Colonia, de padre chino y madre húngara, que emigró a Estados Unidos donde se empapó de la cultura hispana.

El que se define como “caine metis” (mutt in engleza, chucho in spaniola) llegó a descubrir y a convertirse en un experto de la música flamenca española, un estilo que define en sí mismo la mezcla de culturas.

En 1989 creó el grupo Luna Negra, y su primer album fue “Nouveau Flamenco”, cuyo título define a la perfección el estilo creado de Liebert: una fusión entre flamenco y new age.

Aunque la mayoría de sus piezas son instrumentales, en Ten piedad de mi (Fie-ţi mila de mine) introduce unos pequeños versos en español, una especie de llanto frente a la degeneración ecológica del planeta.

En este tema musical se pueden apreciar con claridad los componentes de base de la música de Ottmar Liebert y de su grupo Luna Negra: Flamenco, Chill-out, y New Age, un cóctel con un resultado a la vez emotivo y relajante.



A continuación, podéis ver el videoclip de la canción Ten piedad de mi, con subtitulación en español, cuyas imágenes son de lo más adecuadas para el cálido verano. Además, podéis leer al final su traducción en lengua rumana.

Igualmente, podeis escuchar más piezas del grupo de Ottmar Liebert pulsando en Heart Still o Barcelona nights

.

Fie-ţi milă de mine

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Unde este acel cer albastru?
Briză chimică ce suflă de la nord la sud

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Ulei în ocean şi şi marea noastră
Peştii de mercur nu pot înota

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Radiaţii în cer şi pe pământ
Şi păsări, peşti, animale se otrăvesc

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Ce va fi cu planeta noastră înţesată
Cât rău de-al omului va mai suporta

En la playa / La plajă

El verano es la estación del calor y del sol ¿Quién no querría bajo el tórrido calor de julio y agosto disfrutar de un maravilloso día de playa?

Por si acaso tenemos esa suerte, para que estudiemos español tumbados sobre la arena y escuchando el sonido de las olas, a continuación os dejamos una lista de palabra sobre la playa, además de un crucigrama sobre el mismo tema (con la traducción en lengua rumana) para aprender más vocabulario en español.

Al final, también tenéis un video de la famosa canción "Vamos a la playa" con pictogramas, imágenes que representen la letra de la canción.

Vara este anotimpul caldurii și al soarelui. Cine nu și-ar dori ca, pe căldura toridă din iulie și din august , să se bucure de o minunată zi de vară?

În caz că avem acest noroc, pentru a studia spaniola întinși la soare pe nisip și ascultând valurile, vă propunem în continuare o listă de cuvinte care au legătură cu plaja, pe lângă o integramă cu aceeași temă (cu traducere în limba română) pentru a învăța mai mult vocabular în spaniolă.

La final, aveți și un videoclip al faimoasei melodii ”Vamos a la playa” cu pictograme, imagini care reprezintă versurile cântecului.

1-Velero
2-Faro
3-Playa
4-Trake de baño
5-Bikini
6-Camiseta
7-Chanclas
8-Gorra
9-Gafas de sol
10-Gafas de buceo
11-Flotador infantil
12-Flotador churro
13-Ola

14-Tabla de surf
15- Sol
16-Sombrilla
17-Toalla
18-Tumbona
19-Bermuda
20-Cubo y pala
21-Castillo de arena
22-Chiringuito
23-Helado
24-Pescar
25- Estrella de mar
26-Pelota

Una cuestión de etiqueta / Chestiune de etichetă (scurtmetraj)

Chestiune de etichetă este un scurtmetraj spaniol, subtitrat în engleză, care tratează tema prezenței tot mai intense a rețelelor sociale în evenimentele cele mai intime din viața oamenilor.

Scenariul lui Roger Villaroya, Mario Rico, Álvaro Cervantes și David Pareja ne face să reflectăm asupra dependenței de rețelele sociale care invadează unele dintre momentele cele mai importante din viața noastră.

Titlul face aluzie în acest caz la etichetele (tags) facebook

Cuestión de etiqueta es un cortometraje en español, subtitulado en inglés, en el que se trata la presencia cada vez más profunda de las redes sociales en los acontecimientos más íntimos de la vida de las personas.

El guión de Roger Villarroya, Mario Rico, Álvaro Cervantes y David Pareja nos hace reflexionar sobre la dependencia de las redes sociales que invaden de forma incómoda algunos de los momentos más importantes de la vida. 

El título hace referencia en este caso a las etiquetas (tags) de facebook.

La canción de la cerveza / Cantecul berii

Georgie Dann este un cantaret francez stabilit in Spania care, in fiecare an, scoate pe piata ceea ce se obisnuieste a se numi „cantecul verii”. Anul trecut, marele sau succes a fost Cantecul berii, o prietena care nu poate lipsi in vara spaniola, la peste 30 de grade celsius.

 Deși calitatea muzicală lasa de dorit, cantecele lui Georgie Dann sunt mereu ideale pentru caldura verii.

Va las in continuare cu inregistrarea video a cantecului si cu versurile subtitrate. Daca nu intelegeti ceva, la final va lasam traducerea.

Georgie Dann es un cantante francés afincado en España que, cada año, saca lo que se suele llamar "la canción del verano". El año pasado su gran éxito fue La canción de la cerveza, una amiga que no puede faltar en el verano español, a más de 30 grados centígrados

Aunque la calidad musical no sea lo suyo, las canciones de Georgie Dann siempre son  ideales para el calor del verano.

Os dejo a continuación el video de la canción con la letra subtitulada. Por si no entendeis algo, dejamos la traducción al final:

Am o prietena buna

care alina durerea fara sa intrebe,

ma bucura in fiecare zi

si ma intalnesc cu ea in orice loc.

Imi place compania ei

are corpul bun, se lasa curtată,

in plus niciodata nu ma paraseste

si imi place cu adevărat, hey!

Bere, ce buna esti,

blonda sau bruneta asta nu conteaza

bere, ce buna esti

hai, inca un rand.

Bere, ce buna esti,

blonda sau bruneta asta nu conteaza

bere, ce buna esti

hai, inca un rand.

Cand soseste vara

alaturi de prieteni te va insoti

va fi langa tine mereu

si la meci te va insufleti.

Va fi tovarasa fidela

la o terasa sau aproape de mare

este delicioasa si atat de naturala

racoreste cu adevarat, hey!

Frasingo: Invata spaniola prin propozitii / Aprende Español con frases

Frasingo este o aplicatie cu ajutorul careia vei putea invata spaniola prin propozitii simple (1000 de propozitii in versiune Pro). Vei putea sa iti imbunatatesti doua aspecte de baza ale spaniolei: agilitatea verbala si intelegerea auditiva. Pe masura ce ghicesti propozitiile, vei trece la nivele cu propozitii de dificultate mai mare.

- 1000 de propozitii engleza-spaniola de la nivel de incepator pana la avansat, repartizate pe 60 de nivele (16 nivele in versiune Free)

- Proces de invatare rapid si simplu. Vei simti cum in fiecare zi stii mai mult spaniola

- Locutiuni in spaniola

- Poti verifica chiar tu raspunsurile, marcand X sau OK la fiecare propozitie. Daca realizezi corect propozitiile, se vor aprinde stelute pentru fiecare nivel la care vei trece.

- Conceput pentru telefoane si tablete

*Nu este nevoie de conexiune la internet dupa ce se descarca. Poti sa continui de unde ai ramas.

Facebook: https://www.facebook.com/frasingo
Web de Frasingo: http://frasingo.wix.com/frasingo

Frasingo es una aplicación con la que podrás aprender español con frases comunes (1000 frases en versión Pro). Podrás mejorar dos aspectos básicos del español: la agilidad verbal y la comprensión auditiva. Según vayas acertando correctamente las frases, se irán abriendo niveles con frases con mayor nivel de dificultad.

- 1000 frases ingles español desde el nivel básico hasta avanzado repartidas en 60 niveles (16 niveles en la versión Free)

- Proceso de aprendizaje rápido y sencillo. Sentirás que cada día aprendes más y más español.

- Locuciones en español.

- Tu mismo puedes verificar tus respuestas dando a la X o al tick de Ok en cada frase. Si realizas correctamente las frases se encenderán estrellas por cada nivel que vayas completando y se irán abriendo niveles.

- Diseñado para teléfonos y tablets.

*No se requiere conexión a internet después de haber hecho la descarga. Podrás seguir avanzando desde donde lo dejaste.

Facebook: https://www.facebook.com/frasingo
Web de Frasingo: http://frasingo.wix.com/frasingo

Cultura (Camara Café)

Camera Café es un formato de programa de televisión de humor originario de Francia y emitido con el mismo título en países como Italia, Portugal, Polonia, Chile, Colombia y España.

Son episodios de corta duración (de 4 a 6 minutos) compuestos por un prólogo, varios sketches y un epílogo, y en el que los trabajadores de una oficina hablan de sus problemas y rutinas delante de una cámara de café.

 En el episodio que compartimos en esta entrada, de la serie emitida en España, y subtitulado en inglés, se habla del tema de la cultura, y de las diferentes formas en las que cada uno la entiende.

Se trata de conversaciones coloquiales que nos pueden enseñar mucho sobre cómo se habla español en las situaciones cotidianas.

Camera Café este un format de televiziune de umor, originar din Franta si emis cu acelasi titlu in tari ca Italia, Portugalia, Chile, Columbia sau Spania.

Sunt episode de scurta durata (intre 4 si 6 minute) compuse dintr-un prolog, cateva scheciuri si un epilog si in care angajatii dintr-un un birou vorbesc despre chestii de rutina si problemele lor in fata unui aparat de cafea.

In episodul pe care il impartasim in aceasta postare, din serialul emis in Spania si subtitrat in engleza, este vorba despre cultura si despre diferitele forme in care aceasta este inteleasa de fiecare.

Este vorba despre conversatii coloviale care ne pot invata multe despre cum se vorbeste limba spaniola in situatiile cotidiane.