Horóscopo / Horoscop (scurtmetraj subtitrat)

¿Crees en los horóscopos? En el siguiente cortometraje español, subtitulado en inglés, podéis asistir a la separación de una pareja formada por un acuario y un tauro, a la vez que el narrador analiza a cada uno de ellos por medio de sus signos del zodiaco. 

Crezi in horoscop? In urmatorul scurtmetraj in spaniola si subtitrat in engleza, puteti asista la despartirea unui cuplu format dintr-un varsator si un taur, in timp ce naratorul il analizeaza pe fiecare dintre ei prin intermediul semnului sau zodiacal.

Además de pasar revita a las características personales de cada uno, según su fecha de nacimiento (y a los adjetivos correspondientes a su vocabulario), se puede ver como hablan los andaluces (con su acento particular) y muchas expresiones habituales en una pelea entre dos novios (y en general, del lenguaje coloquial en español). 

¿Cómo terminará la pelea?¿Serán realmente incompatibles un acuario y un tauro? 

Pe langa trecerea in revista a caracteristicilor personale ale fiecaruia, dupa data de nastere (si vocabularul corespunzator de adjective spaniole), se poate vedea cum vorbesc andaluzii (cu accentul lor particular) si multe expresii comune intr-o cearta intre doi iubiti (si in general in limbajul colocvial spaniol).

Cum se va termina cearta? Sa fie atat de incompatibili un varsator cu un taur?

Torrijas de Pascua

La torrija es un dulce típico de las fiestas de Pascua en España y de algunas regiones de Argentina, Uruguay y México. Se trata de una rebanada de pan (duro, de algunos días) que se moja en leche y vino, tras lo que se  reboza en huevo y se fríe. Al final, se aromatiza según gusto con diferentes ingredientes, como canela o algún licor, endulzándose después con miel, almibar o azúcar.

Es un alimento de origen humilde que sacia rápidamente al que lo come y le llena durante un tiempo, evitandole tomar cualquier otro tipo de comida, ya que, normalmente, se tomaba en el periodo de ayuno, cuando los fieles no podían probar la carne. 

La torrija aparece documentada ya en el siglo XV, citada por Juan de la Encina como "miel y muchos huevos para hacer torrijas", indicada para que las madres se recuperaran rápidamente después del parto. La primera receta aparece en el “Libro de Cozina de Domingo Hernández de Maceras” (1607) y en el “Arte de cozina, pastelería, vizcochería y conservería de Francisco Martínez Motiño” (1611).

La torrija era, a principios del siglo XX, muy común en las tabernas de Madrid, siendo servida esta con vasos de vino. La asociación con el ayuno religioso se debe a que en aquellos años para la ocasión la carne se solía sustituir con el pan. 

Este postre es tan popular que forma parte del repertorio de expresiones de la lengua española. Por ejemplo, se dice "¡Vaya torrija!" cuando alguien está borracho, en referencia al vino que solían llevar las torrijas. 

Veremos a continuación un video sobre cómo preparar las torrijas de vino, además de compartir una receta de otro tipo de torrijas, las de leche, dos de los más tradicionales y apetitosos dulces de la Semana Santa española. 

La torrija este un produs dulce tipic pentru sărbătoarea pascală catolică, Saptamana Mare in Spania si in anumite regiuni din Argentina, Uruguay si Mexic. Consta intr-o felie de paine (de obicei veche de cateva zile) care se inmoaie in lapte si vin, si, dupa ce este trecuta prin ou batut se frige in ulei. La final, se aromatizeaza dupa gust cu diverse ingrediente: scortisoara sau anumite lichioruri si se indulcesc cu miere, sirop sau zahar. 

Este un aliment cu origini umile care satura rapid meseanul si il tine departe de dorinta de a proba alt fel de mancare, deoarece, in mod traditional, se obisnuia sa se manance in perioada de post, in care credinciosii nu mancau carne.

La torrija apare in documente in secolul al XV-lea, citata de Juan del Encina: “miere si multe oua pentru a face torrijas”, la prima vedere ca fel de mancare indicat pentru recuperarea femeilor care au nascut. Primele retete apar in “Libro de Cozina de Domingo Hernández de Maceras” (1607) si in “Arte de cozina, pastelería, vizcochería y conservería de Francisco Martínez Motiño” (1611).

La torrija era la inceputul secolului XX foarte comuna in tavernele din Madrid si se servea cu pahare de vin. Asocierea cu perioada de post se datoreaza faptului ca in acea perioada, cand nu se putea consuma carne, predomina painea.

Acest tip de dulcuri este atat de specific si popular in cat se foloseste si in anumite expresii. De exemplu, se spune "¡Vaya torrija!" cand cineva este baut, referindu-se la vinul pe care obisnueste sa il contina torrija.

Sa vedem in continuare un video despre cum se prepara torrijas cu vin si alta reteta, cu lapte, doua dintre cele mai traditionale si mai apetisante dulciuri din Saptamana Mare.

PUȚIN VOCABULAR DESPRE BUCĂTĂRIE :

pan de molde: pâine feliată 
rebanadas de pan: felii de pâine 
leche: lapte 
agua templada: apă călduță  
piel de naranja: coajă de portocală 
piel de limon: coajă de lămâie 
canela en rama: baton de scorțișoară 
huevos: ouă 
azucar: zahăr 
aceite de girasol: ulei de floarea-soarelui 
cucharada: conținutul unei linguri 
brandy: coniac
hervir: a fierbe 
colar: a strecura 
cocer: a coace, a fierbe 
freir: a fierbe 
escurrir: a stoarce 
partir: a împărți, a tăia 
diluir: a dilua 
remojar: a înmuia 
bañar en huevo: a înmuia în ou 
empapar: a îmbiba, a uda 
humedecer: a umezi 
mezclar: a amesteca 
tostado: rumenit 
papel absorbente: hârtie absorbantă 
almibar: a însiropa 
vino de Rioja: vin de Rioja (zona vitocolă spaniolă) 
vuelta y vuelta: a întoarce rapid pe ambele părți 
sarten: tigaie 
el punto: al dente (italiană) 
tiesecitas: diminutiv de tieso: rigid 
media copita: o jumătate de pahar 
firmes: rigid, ferm 
blanditas: moi 
esponjosas: spongioase 
tiernas: moi 
!Qué os aprovechen!: poftă bună! să vă cadă bine! 
macerar: a macera 
verter: a vărsa 
espumadera: spumieră

Matices / Nuante

A veces las cosas no son lo que parecen, aunque educados en el miedo tendemos a pensar lo peor. Pero, aunque cada vez estemos mas acostumbrados a la desconfianza, toda realidad tiene sus matices.

Una ciega y un incómodo viaje en ascensor. Esta es la aparente historia del cortometraje que en dos minutos y medio nos viene a recordar la importancia de las pequeñas cosas para entender el conjunto. 

Interpretado por Cristina Hurtado y Bernat Muñoz, que se asientan en el trabajo gestual para provocar la curiosidad en el espectador.

Uneori, lucrurile nu sunt ceea ce par, desi, educati in frica, tindem sa ne gandim la ce e mai rau. Dar, desi de fiecare data suntem tot mai obisnuiti cu neincrederea, orice realitate are nuantele sale.

O nevazatoare si o calatorie incomoda cu liftul. Aceasta este, aparent, povestea scurtmetrajului care, in doua minute si jumatate, ne reaminteste importanta pe care o au lucrurile marunte pentru intelegerea intregului.

Interpretat de Cristina Hurtado si Bernat Muñoz, care se bazeaza pe limbajul gestual pentru a provoca curiozitatea spectatorului.

La tortilla de patata / Omleta cu cartofi

¿Sabes cocinar una tortilla de patata? Se trata de un plato típico y delicioso de la cocina española.

En el siguiente video podrás ver como se hace, además de aprender algunos de los verbos que expresan las diferentes acciones que podemos realizar en la cocina, junto al vocabulario de los alimentos y utensilios de cocina que hay que utilizar para ello.

!Qué aproveche!

Stii sa gatesti o omleta cu cartofi? Este vorba de un fel de mancare tipic si delicios al bucatariei spaniole.

In urmatorul video vei putea vedea cum se face, pe langa invatarea catorva verbe despre diferitele activitati pe care le putem realiza in bucatarie, alaturi vocabular despre alimente si ustensile de bucatarie care trebuie folosite pentru asta.

Pofta buna!

Ce este fericirea? ¿Qué es la felicidad?

Escucha a personas de todo el mundo y en diferentes lenguas qué es para ellas la felicidad, con traducción en español de las principales ideas.

Y para ti, ¿qué es la felicidad?

Asculta persoane din intreaga lume si in diferite limbi ce este pentru ele fericirea, cu traducerea in spaniola a principalelor idei.

Si pentru tine, ce este fericirea?

Bocadillos

Inainte de invazia culturii anglosaxone, in Spania cel mai asemanator fast-food-ului era tipicul bocadillo. El bocadillo sau bocata este o franzela taiata pe jumatate si umpluta cu diverse mancaruri. Se mancau bocadillos dimineata, seara sau noaptea, fiind cel mai bun insotitor in iesirile in oras. 

 
Astazi a manca bocadillo este inca un obicei care rezista in fata presiunii insipidului hamburger sau a aripioarelor de pui pane de la KFC. Placerea unui bocadillo nocturn cu calamari in Plaza Mayor din Madrid sau micul-dejun cu o pan tumaca catalana (paine, ulei de masline, rosii si jambon), pentru a aminti doar doua dintre infinitele posibilitati pe care le ofera o bocata, este ceva care in anumite momente este de neinlocuit. 

Sa vedem urmatorul video despre bocadillos spaniole si sa invatam ceva vocabular:

 Antes de la invasión cultural anglosajona, en España lo más parecido a la comida rápida era el típico bocadillo. El bocadillo o bocata es una barra de pan cortada por la mitad y rellena con diversos alimentos. Se comían bocadillos por la mañana, por la tarde o por la noche, siendo el mejor acompañante en las salidas por la ciudad. 

Hoy comer un bocadillo es todavía una costumbre que resiste frente a las presiones de las insípidas hamburguesas o de las alitas de pollo empanadas de KFC. El placer de un  bocadillo de calamares nocturno en la Plaza Mayor de Madrid o de desayunar un  pan tumaca  catalán (pan, aceite de oliva, tomate y jamón), por recordar solo dos de las infinitas posibilidades que ofrece un bocata, es algo que en determinados momentos es insustituible. 

Veamos el siguiente video sobre los bocadillos españoles y aprendamos algo de vocabulario:

  

VOCABULAR

Bocadillo: Un fel de sendvis format dintr-o franzela taiata pe jumatate si umpluta cu diverse alimente

Paté: Pateu

Chorizo: Carnati

Recreo: Pauza la scoala

Aguantar: A Suporta

mediodia: Amiaza

Bocata: Forma colocviala pentru bocadillo

Queso: Branza

Tomate: Rosii

Aceite: Ulei

Ensayar: A repeta

Merendar: A lua o gustare

Lomo: Ceafa cruda (de porc)

Riquísimo: Foarte bun

Pan Tumaca: specialitate catalana cu paine, rosii, ulei de masline, usturoi si jambon.

El Encargado: Supraveghetorul (Scurtmetraj)

La sinopsis del cortometraje dice "Martín, un niño de nueve años, queda encargado de su clase durante una ausencia del profesor. Debe apuntar en la pizarra a los alumnos que hablen. Parece un encargo fácil... hasta que el matón de la clase se pone a hablar".

El cortometraje "El encargado" nos traslada a las relaciones entre los niños, que tantas veces reproducen las de sus mayores, sus luchas de poder y sus injusticias. En este caso, el niño tímido de la clase se tiene que enfrentar al niño que ha impuesto la ley del más fuerte, situación que pone a ambos frente a frente solo por asumir una responsabilidad temporal a la que el adulto que la delega apenas da importancia. 

El título provine del verbo "encargar", que significa confiar a alguien una responsabilidad, y nosotros lo hemos traducido como "el vigilante", por esa esta la tarea encomenda a Martín.

Como curiosidad, y para nuestro aumento del conocimiento del vocabulario español, el profesor nos ayudará a conocer los nombres de las partes de una flor, y los niños nos mostrarán algunas expresiones coloquiales y algún que otro insulto. 

El cortometraje está subtitulado en inglés.

Sinopsisul scurtmetrajului spune: “Martin, un băieţel de nouă ani, este lăsat să supravegheze clasa în timpul absenţei unui profesor. El trebuie să noteze pe tablă numele elevilor care vorbesc. Pare o sarcină uşoară, până când derbedeul clasei începe să vorbească”.

Scurtmetrajul “Supraveghetorul” ne poartă în lumea relaţiilor dintre copii, care de atâtea ori reproduc relațiile celor mari, luptele pentru putere și nedreptățile acestora. În acest caz, copilul timid de la oră trebuie să-l înfrunte pe cel care a impus legea celui mai puternic, situație care îi aduce pe ambii față în față doar pentru a-și suma o responsabilitate temporară căreia adultul ce il deleagă abia îi dă importanță.

Titlul provine din verbul "encargar", care înseamnă a însărcina pe cineva cu o responsabilitate. Noi l-am tradus ”Supraveghetorul”, aceasta fiind sarcina încredințată lui Martin.

Ca și curiozitate și pentru îmbogățirea cunoștințelor noastre de vocabular în spaniolă, profesorul ne va ajuta să aflăm numele părților unei flori, iar copiii ne vor învăța câteva expresii colocviale și câte o insultă.

Scurtmetrajul e subtitrat in engleza.

Cloe (Scurtmetraj)

A veces echarle morro a la vida es la única manera de conseguir lo que quieres. Sin embargo, en ocasiones te puedes encontrarte con la horma de tu zapato y descubrir que en todo momento es mejor preguntarse quién miente a quién.

En el cortometraje "Cloe" asistimos a un sorprendente duelo de improvisaciones con sorpresa final:

Uneori, a avea tupeu în viață este unica formă de a obține ce dorești. Totuși, adesea îți poți găsi nașul și descoperi că e mai bine să te întrebi mereu cine pe cine minte.

În scurtmetrajul ”Cloe” asistăm la un surprinzător duel al improvizațiilor cu final neașteptat:

Ir de tapas

"Ir de tapas" es una costumbre muy típica de los española. Casi todos los españoles la tienen. Consiste en salir antes de comer o de cenar por los bares del barrio para tomar un aperitivo ("tapas"), junto a un vino o un vermut. 

Veamos algunas de estas tapas (a la vez que escuchamos el ritmo flamenco de El Combolimba y vemos dos presentaciones): 

"Ir de tapas" este un obicei tipic spaniol. Aproape toti spaniolii il au. Consista in iesi inainte de praz sau de cina prin barurile din cartier pentru a lua o gustare ("tapas") cu un vin, o bere sau un vermut. 

Sa vedem cateva dintre aceste tapas-uri (ascultand ritmul flamenco de El Combolinga si vazand doua prezentari):

 Cateva "Tapas" 1

Cateva "Tapas" 2

Repaso final nuevas tapas from TICELE Materiales y Formación ELE

 

El síndrome del eterno viajero / Sindromul eternului călător

Viajero y turista son dos términos no exactamente iguales, e incluso para algunos totalmente diferentes. El turista es un producto de la sociedad de la velocidad, obsesionado por el destino en vez de por dejarse llevar por los descubrimientos, clon de la sociedad de la fotografia y la cámara de video que pretende vivir de recuerdos envasados (al igual que come cómida rápida).

Para el viajero el objetivo es viajar, integrarse en el lugar por donde anda, haciendo suya el verso del poeta uruguayo Eduardo Galeano, "mi tierra es donde pisan mis pies". De hecho, el viajero acaba sintiendose siempre extranjero o, dándole la vuelta, ciudadano de todos los lados.

En el siguiente video, la protagonista nos habla de lo que ella llama "el síndrome del eterno viajero": esa vida que no puede sentirse plena en la monotonia de la rutina permanente, y en la que se necesita descubrir en profundidad siempre cosas diferentes y formas alternativas de ver el mundo (descubriendo que lo que en su pais, su cultura, y su forma de vida se considera "lo normal", no es más que otra forma, mejor o peor, de vivir).

Călător și turist sunt doi termeni nu chiar egali, iar pentru unii, totalmente diferiți. Turistul este un produs al societății vitezei, obsedat de destinație, în loc să se lase purtat de descoperiri, clonă a societății fotografiei și a camerei de luat vederi, care trăiește din amintiri ambalate (la fel ca și mâncarea rapidă).

Pentru călător, obiectivul este călătoria, integrarea în locul pe unde merge, însușindu-și versul poetului uruguaian Eduardo Galeano, ”țara mea este acolo unde calcă pașii mei”. De fapt, călătorul sfârșește prin a se simți mereu străin, sau, dacă privim lucrurile invers, cetățean al tuturor locurilor.

În următorul video, protagonista ne vorbește despre ceea ce ea numește ”sindromul eternului călător”: această viață pe care nu o poate trăi plenar în monotonia rutinei permanente și în care e nevoie să se descopere în profunzime lucruri diferite și modalități alternative de a vedea lumea (descoperind că, de fapt, ceea ce în țara ei, în cultura ei și în felul său de a trăi se consideră ”normal”, nu reprezintă decât un alt fel, mai bun sau mai rău, de a trăi.

Î

Los juguetes son para jugar a jugar (una poesia para niños) /Jucariile sunt pentru joaca de-a joaca (o poezia pentru copii)

A continuación, podéis disfrutar de un extraordinario video de la poesia "Los juguetes son para jugar a jugar", de la escritora de poesia infantil Gloria Fuertes.

Se trata de un mensaje muy de agradecer para evitar que nuestros pequeños aprendan a jugar a la guerra o a asesinar, es decir, a destruir, en vez de aprender a construir un mundo mejor.

En definitiva, es un poema muy adecuado para educar por la paz y el entendimiento.

El poema está recitado en el video por niños. Podéis leer la poesia traducida tras verlo:

In continuare, puteti sa va bucurati de o inregistrare video deosebita a poeziei “Jucăriile sunt pentru joaca de-a joaca”, ("Los juguetes son para jugar a jugar"), a autoarei de poezie pentru copii Gloria Fuertes.

Este vorba de un mesaj binevenit pentru a evita ca micuţii noştri să invete sa se joace de-a razboiul sau de-a asasinii si deci sa distruga, in loc sa invete sa construiasca o lume mai buna.  

In definitiv, este un poem foarte potrivit pentru a educa in spiritul pacii si intelegerii. 

Puteti citi poezia tradusa dupa vizionare:

Los juguetes son para jugar a jugar

LOS JUGUETES SON PARA JUGAR A JUGAR  
( JUCARIILE SUNT PENTRU JOACA DE-A JOACA)
  
Los Juguetes son para Jugar a Jugar (de verdad) Jucăriile sunt pentru joaca de-a joaca (de-adevăratelea)
No para Jugar a Matar (de mentira) Nu pentru joaca de-a moartea (simulată)
Las pistolas (ni de agua) Pistoalele (nici de apă)
El revolver (ni de broma) Revolverul (nici în glumă)
La escopeta (ni tocarla) Puşca (nici atinsă)
Los juguetes para todo Jucăriile, pentru toate
Y las armas para nada. Iar armele deloc. 

(Gloria Fuertes)

Traducerea de Hola Spaniola

A mi burro / Pe măgărușul meu (Canción infantil / Cântec pentru copii)

”A mi burro” es una canción infantil española con la que los niños, y también los adultos,  podemos aprender algo de vocabulario como, por ejemplo, algunas partes del cuerpo que le duelen al pobre burro protagonista.

Con este fin, al final de la entrada, se puede consultar la traducción de algunas palabras de la canción:

„Pe măgărușul meu” este un cântec spaniol cu ajutorul căruia copiii, dar și adulții, putem învăța ceva vocabular, ca de exemplu, părțile corpului care îl dor pe bietul măgar protagonist al cântecului. 

În acest scop, la finalul postării, se poate consulta traducerea câtorva cuvinte ale cântecului:

Burro: măgar
Cabeza: cap
Gorrita gruesa: șepcuță groasă
enfermo: bolnav
orejas: urechi
jarabe de cerezas: sirop de cireșe
garganta: gât
bufanda blanca: fular alb

Corazón: inimă
gotitas de limón: picături de lămâie
rodillas: genunchi
frasco de pastillas: cutie de pastile
Nada: nimic
manzana asada: măr copt
Sano:sănătos

Cei trei purcelusi si lupul cel rau / Los tres cerditos y el lobo

Los Tres cerditos y el lobo es una fábula tradicional que se hizo internacionalmente famosa gracias a Walt Disney y sus dibujos animados. A continuación, podéis ver la historia subtitulada en español o en rumano (tenéis que pulsar CC en el video). 

Cei trei purceluși este o fabulă tradițională devenită celebră datorită lui Walt Disney și desenelor sale animate. În continuare puteti vedea povestea subtitrata in spaniola sau în romaneste (trebuie sa apasati pe CC in video).

Pronunție în spaniolă / Pronunciación en español

La pronunciación del español es muy fácil. Podéis comprobarlo mirando el siguiente vídeo y repitiendo cada palabra pronunciada por la voz en off.

Podéis, a la vez, descubrir el significado de cada palabra con ayuda de las imágenes que aparecen junto a esta. 

Pronuntia in spaniola este foarte usoara. Puteti o verificati  uitandu-va la urmatorul inregistrarea video si repetand fiecare cuvant pronuntat de vocea in off.

Puteti, in acelasi timp, sa aflati semnificatia fiecarui cuvant cu ajutorul imaginii care apare langa acesta.

También la lluvia / Până şi ploaia

Costa, un incrédulo productor de cine, y Sebastián, un joven e idealista director, trabajan en un proyecto ambicioso que ha de ser rodado en Bolivia. La película tiene como argumento la llegada de los españoles a América, poniendo el acento en la brutalidad de la conquista y en el coraje de algunos representantes de la iglesia que, mediante la palabra, se oponían a las espadas y las cadenas. 

Costa y Sebastian no pueden imaginar que en Bolivia les esperaba un enfrentamiento que va a sacudir sus cimientos. La realidad del siglo XXI no parece, en definitiva, tan diferente a la de la época en la que se desarrolla la película, y la confrontación con esa realidad provocará que, más allá de las máscaras y de las opiniones de los protagonistas, salga a la luz el verdadero carácter de cada uno de ellos cuando, frente al estallido del conflicto conocido como "la guerra del agua", cada cual tiene que responder frente a un peligro real y, en la mayoría de los casos, su respuesta no se corresponde con sus posiciones teóricas.

Se trata de una producción internacional, filmada en español y en quechua, que podéis ver subtitulada en lengua rumana a continuación: 

Costa, un neîncrezător producător de film, şi Sebastian, un tânăr şi idealist regizor, lucrează împreună la un proiect ambiţios pe care urmează să-l filmeze în Bolivia. Filmul are ca subiect sosirea spaniolilor în America, punând accent pe brutalitatea acţiunilor lor şi pe curajul câtorva reprezentanţi ai Bisericii care, prin cuvinte, se opun spadelor şi lanţurilor. 

Costa şi Sebastian nu-şi pot închipui că în Bolivia îi aşteaptă o confruntare care îi va zdruncina din temelii. Realitatea secolului XXI nu pare foarte diferita de cruda epoca in care se situeaza scenariul, iar confruntarea cu realitatea va face ca, dincolo de mastile si opiniile protagonistilor, sa se dezvaluie adevaratul caracter al fiecaruia dintre ei atunci cand, in fata izbucnirii conflictului cunoscut drept "razboiul pentru apa", fiecare trebuie sa raspunda in fata pericolului real si, in majoritatea cazurilor, raspunsul lor nu corespunde cu pozitiile lor teoretice.

Este vorba despre o productie internationala, filmata in spaniola si quechua, pe care o puteti vedea subtitrata in limba romana in continuare.

Tambien la lluvia from progresismo america on Vimeo.

Cea mai mare floare din lume / La flor más grande del mundo (José Saramago)

"Las historias para niños deben escribirse con palabras muy sencillas, porque los niños, al ser pequeños, saben muy pocas palabras y no las quieren muy complicadas"

 Así da comienzo el cuento "La flor más grande del mundo" del Premio Nobel de Literatura, el portugués José Saramago, que ha sido adaptado para un cortometraje de animación del mismo título, que podéis ver a continuación.

 El cuento habla, además de sobre la necesidad de saber contar historias a los niños y de escribirlas, acerca de la curiosidad de los más pequeños y de la relación entre la naturaleza y el hombre. La voz del escritor como narrador da lugar a diez minutos de película con un mensaje centrado en la infancia, la naturalez y la escritura. Esta producción es un ejemplo de ”stop-motion”, técnica cinematográfica más conocida como "animación en plastelina".

 Podéis leer y descargar el cuento de Saramago completo pulsando sobre el link que encontraréis tras ver el siguiente video:

”Povestile pentru copii trebuie sa se scrie cu cuvinte foarte simple, deoarece copiii, cand sunt mici, stiu foarte putine cuvinte si nu le vor foarte complicate”

 Așa incepe povestea "La flor más grande del mundo" a premiului Nobel pentru Literatura, portughezul José Saramago, care a fost adaptata pentru scurtmetrajul de animatie cu acelasi titlu si pe care il puteti vedea in continuare.

 Povestea vorbește, in plus fata de necesitatea de a sti sa spunem povesti copiilor si de a le scrie, despre curiozitatea copiilor si de relatia dintre natura si oameni. Vocea scriitorului ca narator dau 
nastere la zece minute de pelicula cu un mesaj centrat pe copilarie, natura si scriitura. Aceasta productie este un exemplu de ”stop-motion”, tehnica cinematografica mai cunoscuta ca ”animatie in plastilina”.

 Puteti citi in intregime si descarca basmul al lui José Saramago apasand pe linkul pe care il gasiti dupe ce vedeti filmuletul urmator:

<

                                  

 La flor más grande del mundo

El misterio del pez / Misterul pestelui

"Érase una vez un viejo que iba a pescar cada día y cada día pescaba el mismo pez." Bonito y algo triste cortometraje de animación, con unos planos y efectos preciosos y divertidos. Un tierno relato entre un viejo pescador y un pez, narrada a modo de cuento y en la que la verdadera protagonista es la soledad.

El cortometraje está subtitulado por Hola Spaniola; podéis elegir ver los subtítulos en español o rumano

„A fost odată ca niciodată un bătrân care mergea la pescuit în fiecare zi și de fiecare dată pescuia același pește”. Frumos și oarecum trist acest scurtmetraj de animație, cu planuri și efecte minunate și amuzante. O relatare duioasă cu un bătrân pescar și un pește, narată sub formă de poveste și în care adevărata protagonistă este singurătatea.

Scurtmetrajul este subtitrat de Hola Spaniola; puteți alege subtitrarea în spaniolă sau în română.

Lasa-ma sa traiesc / Déjame vivir

"Lasa-ma sa traiesc" este un cantec al grupului spaniol Jarabe de Palo alaturi de cantaretul de Chambao, La Mari, care amesteca stiluri ale amândurora. Cantecul este subtitrat in spaniola, si tradus in romana la finalulpostarii:

"Déjame vivir" es una canción del grupo español Jarabe de Palo junto a la solista de Chambao, La Mari, que mezcla los estilos de ambos. La canción está subtitulada en español, y traducida al rumano al final de la entrada.

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Precum porumbeii
Care-şi fac cuib la geamul meu
Compania mea
De fiecare dată când pleci.

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Liber precum aerul
M-ai invatat sa zbor
Si acum.
Imi tai aripile.

Si sa fiu din nou eu insumi
Si tu sa fi din nou liber
Precum aerul

Lasa-ma sa traiesc
Liber
Dar în felul meu
Si sa respir din nou
Aerul acesta
Care-mi reda viata
Dar in felul meu

Sa fiu din nou eu insumi
Si tu sa fii din nou liber
Dar in felul tau

Sa fiu din nou eu insumi
 Si tu sa fii din nou liber
Liber precum aerul.

Ten piedad de mi / Fie-ţi mila de mine (Ottmar Liebert & Luna Negra)

Ottmar Liebert este un german nascut in Koln din tata chinez si mama unguroaica care a plecat in SUA unde s-a imbibat de cultura hispanica.



Cel care se autodefineste ca fiind “caine metis” (mutt in engleza, chucho in spaniola) a ajuns sa descopere si să se converteasca intr-un expert al flamenco-ului spaniol, un stil care defineste prin el insusi amestecul de culturi.

În 1989 a creat grupul Luna Negra, iar primul album a fost “Nouveau Flamenco”, al carui titlu defineste perfect stilul creat de Liebert: o jonctiune intre muzica flamenco si New Age.

Desi cele mai multe dintre piesele sale sunt instrumentale, in Ten piedad de mi (Fie-ţi mila de mine) introduce un mic text in spaniola, un fel de planset in fata degenerarii ecologice a planetei.

In aceasta tema muzicala se pot aprecia componentele de bază ale muzicii lui Ottmar Liebert si ale grupului Luna Negra, Flamenco, Chill-out, si muzica New Age, cocteil cu emotionant si relaxant, totodata, rezultat.

In continuare, puteti asculta si vedea videoclipul piesei Ten piedad de mi cu subtitrare in spaniola, ale carui imagini sunt dintre cele mai potrivite pentru calduroasa vara. In plus, puteti citi la final si traducerea in romana.

De asemenea, puteti asculta mai mult din stilul Luna Negra, grupul lui Ottmar Lieber, ascultand, daca apasati pe Heart Still sau Barcelona nights

Ottmar Liebert es un alemán nacido en Colonia, de padre chino y madre húngara, que emigró a Estados Unidos donde se empapó de la cultura hispana.

El que se define como “caine metis” (mutt in engleza, chucho in spaniola) llegó a descubrir y a convertirse en un experto de la música flamenca española, un estilo que define en sí mismo la mezcla de culturas.

En 1989 creó el grupo Luna Negra, y su primer album fue “Nouveau Flamenco”, cuyo título define a la perfección el estilo creado de Liebert: una fusión entre flamenco y new age.

Aunque la mayoría de sus piezas son instrumentales, en Ten piedad de mi (Fie-ţi mila de mine) introduce unos pequeños versos en español, una especie de llanto frente a la degeneración ecológica del planeta.

En este tema musical se pueden apreciar con claridad los componentes de base de la música de Ottmar Liebert y de su grupo Luna Negra: Flamenco, Chill-out, y New Age, un cóctel con un resultado a la vez emotivo y relajante.



A continuación, podéis ver el videoclip de la canción Ten piedad de mi, con subtitulación en español, cuyas imágenes son de lo más adecuadas para el cálido verano. Además, podéis leer al final su traducción en lengua rumana.

Igualmente, podeis escuchar más piezas del grupo de Ottmar Liebert pulsando en Heart Still o Barcelona nights

.

Fie-ţi milă de mine

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Unde este acel cer albastru?
Briză chimică ce suflă de la nord la sud

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Ulei în ocean şi şi marea noastră
Peştii de mercur nu pot înota

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Radiaţii în cer şi pe pământ
Şi păsări, peşti, animale se otrăvesc

Oh, fie-ţi milă de mine,
Oh, deja lucrurile nu mai sunt aşa, nu
Ce va fi cu planeta noastră înţesată
Cât rău de-al omului va mai suporta