Vânăta, de Eduardo Galeano (asculta si citeste)

La berenjena (por Eduardo Galeano)

Instrucciones para triunfar en el oficio.

Hace mil años, dijo el sultán de Persia:

— Qué rica.

Él nunca había probado la berenjena, y la estaba comiendo en rodajas aderezadas con jengibre y hierbas del Nilo.

Entonces el poeta de la corte exaltó a la berenjena, que da placer a la boca y en el lecho hace milagros, porque para las proezas del amor es más poderosa que el polvo de diente de tigre o el cuerno rallado de rinoceronte.

Un par de bocados después, el sultán dijo:

— Qué porquería.

Y entonces el poeta de la corte maldijo a la engañosa berenjena, que castiga la digestión, llena la cabeza de malos pensamientos y empuja a los hombres virtuosos al abismo del delirio y la locura.

Un insidioso, de esos que nunca faltan, comentó:

— Recién llevaste a la berenjena al Paraíso, y ahora la estás echando al Infierno.

Y el poeta, que era un profeta de los medios masivos de comunicación, puso las cosas en su lugar:

— Yo soy cortesano del sultán. No soy cortesano de la berenjena.

A mi burro / Pe măgărușul meu (Canción infantil / Cântec pentru copii)

”A mi burro” es una canción infantil española con la que los niños, y también los adultos,  podemos aprender algo de vocabulario como, por ejemplo, algunas partes del cuerpo que le duelen al pobre burro protagonista.

Con este fin, al final de la entrada, se puede consultar la traducción de algunas palabras de la canción:

„Pe măgărușul meu” este un cântec spaniol cu ajutorul căruia copiii, dar și adulții, putem învăța ceva vocabular, ca de exemplu, părțile corpului care îl dor pe bietul măgar protagonist al cântecului. 

În acest scop, la finalul postării, se poate consulta traducerea câtorva cuvinte ale cântecului:

Burro: măgar
Cabeza: cap
Gorrita gruesa: șepcuță groasă
enfermo: bolnav
orejas: urechi
jarabe de cerezas: sirop de cireșe
garganta: gât
bufanda blanca: fular alb

Corazón: inimă
gotitas de limón: picături de lămâie
rodillas: genunchi
frasco de pastillas: cutie de pastile
Nada: nimic
manzana asada: măr copt
Sano:sănătos

Cei trei purcelusi si lupul cel rau / Los tres cerditos y el lobo

Los Tres cerditos y el lobo es una fábula tradicional que se hizo internacionalmente famosa gracias a Walt Disney y sus dibujos animados. A continuación, podéis ver la historia subtitulada en español o en rumano (tenéis que pulsar CC en el video). 

Cei trei purceluși este o fabulă tradițională devenită celebră datorită lui Walt Disney și desenelor sale animate. În continuare puteti vedea povestea subtitrata in spaniola sau în romaneste (trebuie sa apasati pe CC in video).

Cea mai mare floare din lume / La flor más grande del mundo (José Saramago)

"Las historias para niños deben escribirse con palabras muy sencillas, porque los niños, al ser pequeños, saben muy pocas palabras y no las quieren muy complicadas"

 Así da comienzo el cuento "La flor más grande del mundo" del Premio Nobel de Literatura, el portugués José Saramago, que ha sido adaptado para un cortometraje de animación del mismo título, que podéis ver a continuación.

 El cuento habla, además de sobre la necesidad de saber contar historias a los niños y de escribirlas, acerca de la curiosidad de los más pequeños y de la relación entre la naturaleza y el hombre. La voz del escritor como narrador da lugar a diez minutos de película con un mensaje centrado en la infancia, la naturalez y la escritura. Esta producción es un ejemplo de ”stop-motion”, técnica cinematográfica más conocida como "animación en plastelina".

 Podéis leer y descargar el cuento de Saramago completo pulsando sobre el link que encontraréis tras ver el siguiente video:

”Povestile pentru copii trebuie sa se scrie cu cuvinte foarte simple, deoarece copiii, cand sunt mici, stiu foarte putine cuvinte si nu le vor foarte complicate”

 Așa incepe povestea "La flor más grande del mundo" a premiului Nobel pentru Literatura, portughezul José Saramago, care a fost adaptata pentru scurtmetrajul de animatie cu acelasi titlu si pe care il puteti vedea in continuare.

 Povestea vorbește, in plus fata de necesitatea de a sti sa spunem povesti copiilor si de a le scrie, despre curiozitatea copiilor si de relatia dintre natura si oameni. Vocea scriitorului ca narator dau 
nastere la zece minute de pelicula cu un mesaj centrat pe copilarie, natura si scriitura. Aceasta productie este un exemplu de ”stop-motion”, tehnica cinematografica mai cunoscuta ca ”animatie in plastilina”.

 Puteti citi in intregime si descarca basmul al lui José Saramago apasand pe linkul pe care il gasiti dupe ce vedeti filmuletul urmator:

<

                                  

 La flor más grande del mundo

Cautator al adevarului (Poveste Sufita)

A un visitante que a sí mismo se definía como "Buscador de la Verdad" le dijo el Maestro:

- "Si lo que buscas es la Verdad, hay algo que es preciso que tengas en cuenta por encima de todo".

- "Ya lo sé: una irresistible pasión por ella".

- "No. Una incesante disposición a reconocer que puedes estar equivocado”.

Unui vizitator care se definea pe sine insusi drept "Cautator al Adevarului" ii spuse Maestrul:

- Daca ceea ce cauti este Adevarul, exista ceva de care trebuie sa tii seama.

Da, stiu deja: o irezistibila pasiune pentru el.

- Nu. O necontenita dispozitie pentru a recunoaste ca te poti insela.

Ceașca și cafeaua (un text pentru reflecție)

Ceasca si cafeaua este o scurta poveste despre continut si forma, fond si superficialitate, depre diferenta intre a ne bucura de viata si obstacolele care ne impiedica sa o facem.

O mica istorie foarte potrivita pentru perioada de sarbatori care vine, in care an dupa an ne intrebam ce putem face pentru a ne imbunatati viata la anul.

Povestea este in spaniola si, la sfarsit, tradusa in romana: 

La taza y el café

Un grupo de estudiantes se reunió para visitar a un viejo profesor de la universidad.

Una vez en su casa la conversación entre ellos se centró en quejas sobre el estrés en el trabajo y la vida cotidiana.

El profesor fue a la cocina a preparar café y regresó con un termo y una variedad de tazas diferentes: de porcelana, plástico, vidrio, algunas comunes, otras caras y otras preciosas.

Entonces, les pidió a los alumnos que se sirvieran ellos mismos.

Cuando todos los estudiantes tuvieron una taza en la mano el profesor dijo:

Si se han fijado, todas las tazas bonitas y caras han sido cogidas, dejando de lado las comunes y baratas. Aunque es normal que quieran sólo lo mejor para ustedes, ese es el origen de sus problemas y del estrés.

Lo que en realidad querían era café, no la taza, pero conscientemente cogieron las mejores tazas y las estuvieron comparando con las tazas de los demás.

Fíjense bien: La vida es como el café, pero sus trabajos, el dinero y su posición social son las tazas. Las tazas son sólo las herramientas para sostener y contener la vida, pero la calidad de la vida no cambia por la taza que se use. 

A veces al concentrarnos sólo en la taza dejamos de disfrutar el café que hay en ella. Por lo tanto, no dejen que las formas y lo superficial les hagan preferir la taza al café. Mucho mejor, aprendan a disfrutar ante todo del café. 

Ceașca și cafeaua

Un grup de studenți se a reunit pentru a vizita un vechi profesor de la universitate. 

O data ajunsi in casa, conversatia dintre ei s-a centrat pe plangeri legate de stresul la serviciu si din viata de zi cu zi. 

Profesorul s-a dus la bucatarie pentru a pregati cafeaua si s-a intors cu un termos si o tava cu diferite cescute: de portelan, sticla, plastic, unele obisnuite, alte scumpe si alte foarte frumoase. 

Atunci, le-a cerut studentilor sa se serveasca singuri.

Iar după ce fiecare student a luat cate o ceasca de pe tava profesorul a spus: 

Daca ati observat, toate cestile frumoase si scumpe au fost luate, lasandu-se la o parte cele obisnuite si ieftine. Desi este normal ca fiecare dintre voi sa doreasca ce e mai bun pentru el, aici se afla originea problemelor voastre si a stresului. 

Ceea ce doreati, in realitate, era cafeaua, nu ceasca, dar in mod constient ati luat cele mai bune cesti si le-ati comparat cu cestile celorlalti.

Fiti atenti: Viata este precum cafeaua, iar profesiile voastre, banii si pozitia sociala sunt cestile. Cestile sunt doar instrumente care sustin continutul vietii, dar calitatea vietii nu se schimba dupa ceasca folosita.

Uneori, concentrându-ne doar pe cesti, incetam sa ne mai bucuram de cafeaua care este in ele. Prin urmare, nu lasati ca formele si superficialul sa va faca sa preferati ceasca in loc de cafea. Ari fi mai bine sa invatati sa va bucurati inainte de toate de savaorea cafelei!

O poveste cu defuncti pentru noaptea mortilor (si originea unei expresii spaniola)

In aceasta noapte a defunctilor (noaptea mortilor traditionala in lumea vorbitorilor de limba spaniola) ce poate fi mai bun decat o poveste horror care, in plus, explica semnificatia unei expresii spaniole: Salvati de clopotel. 

O poveste despre morti vii sau despre vii despre care se credea ca sunt morti, ideala pentru aceasta noapte cunoscuta pentru obiceiul de Halloween, dar care are o mare traditie in Spania si in alte tari latinoamericane si pe care o puteti asculta apasand pe sageata in acelasi timp in care cititi transcrierea:


 .
SALVADO POR LA CAMPANA
Radialistas.net

LOCUTOR ¿Sabía usted de donde viene la expresión...

LOCUTORA ... “salvado por la campana”?

LOCUTOR No, no viene del boxeo como algunos creen.

LOCUTORA Tampoco viene de la serie de televisión norteamericana.

LOCUTOR “Salvado por la campana” es una expresión antigua, muy antigua... 

LOCUTORA ... y tiene un significado horripilante.

LOCUTOR En la Edad Media, por el miedo al contagio de enfermedades, por el horror de la peste y otras epidemias, le preparaban el entierro a cualquier persona que pareciera muerta. 

VIEJO No se mueve. Ya está muerto. 

VIEJO Llévenselo. 

LOCUTORA Los lugares para enterrar a los muertos eran pequeños y no había espacio para todos. 

LOCUTOR Los ataúdes se abrían, se sacaban los huesos de unos difuntos y se metían otros cadáveres. 

LOCUTORA A veces, al abrir los ataúdes...

LOCUTORA ... se veían arañazos en la madera interior, incluso tierra removida. 

LOCUTOR Habían sido... 

VIEJA ... enterrados vivos. 

LOCUTORA En esa época, surgió la idea de amarrar a la muñeca del difunto una cuerda, pasarla por un agujero del ataúd y atarla a una campanilla que se alzaba sobre la tierra. 

LOCUTOR Si el muerto estaba vivo, sólo tenía que tirar de la cuerda y sonar la campanilla. 

VIEJO Sáquenlo de la tumba. Está vivo. 

LOCUTORA Por precaución, un familiar se quedaba al lado del ataúd durante tres días. 

LOCUTOR De ahí surge la expresión...

LOCUTORA ... “salvado por la campana”.

UN PIC DE VOCABULAR:

Campana: Clopot

Horripilante: oripilant

Edad Media: Evul Mediu

Peste: ciuma

Epidemia: epidemie

Ataudes: sicrie

Difuntos: defuncti

Huesos: oase

Arañazos: zgarieturi

Tierra removida: pamant rascolit

Amarrar: a lega strans

Muñeca: incheietura

Cuerda: funie

Tirar de la cuerda: a trage de funie

Campanilla: clopotel

Tumba: mormant

Salvado por la campana: salvat de clopotel

Ibricul lui Lorenzo (o poveste in spaniola scrisa, spusa si in limbajul semnelor)

Lorenzo poartă mereu cu sine un ibric de care nu poate scăpa, dar, în ciuda problemelor pe care i le cauzează, și a faptului că e respins de ceilalți, în cele din urmă va învăța să conviețuiască cu el.

Aceasta este povestea pentru copii ”El cazo de Lorenzo” (”Ibricul lui Lorenzo”), de Isabelle Carrier, pe care o putem asculta și citi în continuare în spaniolă.

Un ibric (cazo) ca al lui Lorenzo

Ieșit din comun este și faptul că, în plus, toată povestea este spusă și prin intermediul limbajului semnelor.

O limbă, în acest caz spaniola, nu înseamnă doar litere și sunete care se folosesc pentru a comunica ceva, ca și cum toată lumea ar fi la fel și asta ar fi de ajuns, ci este formată și din alte semne (limbajul semnelor pentru deficienții de auz, alfabetul Braille pentru cei care nu văd, etc.), pentru ca toți, indiferent de particularități, să se poată înțelege cu semenii lor.

La sfârșitul înregistrării, traducerea câtorva cuvinte din poveste pentru a ne îmbogăți vocabularul:

Cazo: Ibric
Raro: ciudat
Inquietante: îngrijorător
Atascar: a se înfunda, a se bloca
Darse cuenta: a-și da seama
Furioso: furios
Gritar: a țipa
Palabrotas: înjurături
Pegar: a bate
Por supuesto: Desigur
Se hace regañar: și-o cere
Librarse: a se elibera
Harto: sătul (în sensul de a nu mai răbda)
Esconderse: a se ascunde
Hacer caso: a asculta (cu sensul de a fi ascultător)
Afortunadamente: din fericire
Basta con: ajunge, destul
Espabilarse: a se trezi (în sensul de a fi mai agil)
Bolsita: plasă mică
Por fin: in sfârsit
No obstante: totuși

Agosto (August)

August este luna cea mai calduroasa, iar pentru multi, luna cea mai spaniola. Soarele de august omnipotent ajunge la apogeu, supraveghind permanand din cer campurile, orasele si plajele Spaniei. 

In Andaluzia acest lucru este si mai pregnant, pentru ca in sud soarele este, tot timpul anului, simbolul tarii. Ca un omagiu adus lunii august, impartasim doua mostre ale culturii spaniole, in care soarele este protagonist.. 

În primul rand, tabloul pictorului suprarealist catalan Joan Miró, intitulat "Agosto", in care artistul unește culorile drapelului cu reprezentarea culorilor soarelui. Apoi, un poem cu acelasi nume al celui mai universal poet spaniol, Federico Garcia Lorca, pe care il puteti citi și asculta, in acelasi timp, interpretat de cantaretul Vicente Morena.

Joan Miro, Agosto

Agosto.

Contraponientes

de melocotón y azúcar,

y el sol dentro de la tarde,

como el hueso en una fruta. 



La panocha guarda intacta

su risa amarilla y dura. 



Agosto.

Los niños comen

pan moreno y rica luna.

                         Federico García Lorca

Traducerea:

August.
 

Contra apusuri *

de piersica si zahar,
 

si soarele in mijlocul dupa-amiezii.

precum samburele intr-un fruct.

Panusul pastreaza intact 

zambetul sau galben si dur. 

 

August.
 

Copiii mananca paine neagra

si luna buna.

(* Lorca face un joc de cuvinte intre verbul a contrapune, "contraponer", si apus, pentru ca soarele din august  pare care refuza sa apuna).

Luna este mincinoasa (La luna es mentirosa)

În Spania, o vorbă populară spune că luna este mincinoasă. Din ce motiv?

Cauza acestei opinii populare este legată de fazele satelitului natural al Pământului și, desigur, cu denumirea dată acestora de limba spaniolă: luna nueva (lună nouă), luna creciente (lună în creștere), luna llena (lună plină), luna menguante (lună în descreștere).

Să vedem un desen despre denumirile în spaniolă ale celor patru faze ale lunii:

Se spune că Luna este mincinoasă pentru că atunci când are forma literei C se află în fază de descreștere, și nu de creștere, de la verbul a crește (in spaniola, crecer) , iar când are forma literei D se află în faza de creștere, în loc de descreștere, de la verbul a descrește (in spaniola, decrecer o menguar).

Să vedem explicația în această scurtă înregistrare. Este foarte instructivă:

Ceea ce nu spune video-ul este că luna este mincinoasă doar în emisfera nordică (in spaniola, Hemisferio Norte), pentru că, în emisfera sudică (Hemisferio Sur), lucrurile în cer stau, în general, invers. 

Așadar, chiar dacă în spaniola din Spania este perfect valid acest proverb popular care spune că luna este mincinoasă (precum și în alte țări hispanice localizate la nord de Ecuator), el nu este valabil în țări precum Argentina, Chile, Bolivia sau Filipine.

Să vedem următoarele două ilustrații care corespund fazelor Lunii în emisfera nordică:

Iar acum să vedem fazele Lunii în emisfera sudică:

Adica, nu uita că influența lunii poate face ca lucrurile să nu fie ceea ce par, așa cum spune un alt proverb spaniol, ”noaptea toate pisicile sunt negre” (in spaniola, "De noche todos los gatos son pardos"). 

Cu alte cuvinte, când se vede doar ceea ce permite luna, totul este posibil.

8 martie: sa nu-ti mai spuna povesti