En el siguiente libro, Verbos, modelos de conjugación regulares e irregulares, de Gloria Caballero González, se pueden consultar los diferentes tipos de conjugación de los principales verbos españoles, en todos sus tiempos y modos.
Se trata, evidentemente, de una ayuda muy importante para los estudiantes de lengua española que se puede consultar y descargar a continuación:)
In urmatoarea carte, Verbos, modelos de conjugación regulares e irregulares, de Gloria Caballero González, se pot consulta diferitele tipuri de conjugare ale principalelor verbe in spaniola, la toate timpurile si modurile.
Este vorba, in mod evident, de un ajutor foarte important pentru cei care studiaza limba spaniola, si care se poate consulta si descarca in continuare:
Los españoles, al igual que los chilenos, los argentinos y, en
general, la mayoría de los paises hispanohablantes, comen mucho pescado
y, también, bastante marisco, con los que se elaboran algunos de sus
platos más deliciosos. Para conocer qué pescado y qué
marisco puedes pedir en el restaurante o comprar en el mercado cuando
visites España, a continuación compartimos una lista con el vocabulario
en español de las especies comestibles más habituales en el menú o en la
lista de precios, con la traducción al rumano, además de a otras
lenguas como el francés, el inglés, el ruso, el árabe o el chino.
Spaniolii, la fel ca chilienii, argentinienii
si, in general, majoritatea tarilor vorbitoare de spaniola mananca mult
peste si, de asemenea, destul de multe fructe de mare, cu care se
elaboreaza unele dintre felurile lor cele mai delicioase
Pentru a cunoaste ce peste sau ce fructe de mare puteti cere la restaurant sau cumpara la piata cand vizitati Spania, in continuare impartasim o lista cu vocabularul in spaniola al speciilor comestibile cele mai obisnuite in meniul sau in lista de preturi, cu traducerea in romna, pe langa alte limbi precum franceza, engleza, rusa, araba si chineza.
Quino es un famoso humorista gráfico argentino, autor de unos dibujos muy conocidos en el mundo hispanohablante: Mafalda. También, como vais a poder ver a continuación, realizó una excelente crítica al mundo moderno en una de sus series de viñetas, en las que pone en cuestión los valores y la educación que se inculca a los más pequeños desde sus primeros años. La genialidad del artista se concentra en las siguientes tiras cómicas en desvelar lo que tristemente cree que es lo realmente importante el hombre del siglo XXI, y así lo transmite a sus hijos. El texto de cada viñeta está traducido en rumano en color morado. ¿Y vosotros que opinais?
Quino este un faimos umorist grafic argentinian, autorul unor desene foarte conoscute in lumea vorbitoare de spaniola: Mafalda. A realizat, cum veti putea vedea in continuare, si o excelenta critica la lumea moderna intr-una din serile sale de vignete, in care pune la indoiala valorile si educatia care li se inculca celor mici din primii ani. Geniul artistului se concentreaza in urmatoarea banda umoristica pe a dezveli ceea ce din pacate omul secolului XXI crede ca este realmente important, si asa le transmite copiilor sai. Textul fiecarei vignete este tradus in romana cu culoare mov. Voi ce parere aveti?
"Extra en español" es un recurso educativo para aprender español que seguro os va a interesar.
Se trata de una serie de 13 capítulos que sigue el estilo "sitcom", como "Friends", basada en la vida de cuatro amigos, uno de ellos extranjero que llega a España para aprender español, y que a través de las divertidas situaciones que viven, persigue ayudar al aprendizaje de la lengua española.
Los capítulos repasan situaciones cotidianas y útiles a la hora de enfrentarse a los problemas comunicativos en un nuevo idioma y pueden verse subtitulados activando la opción para ello en youtube.
Aquí tenéis los 13 episodios:
"Extra en español" este o resursa educativa pentru invatarea spaniolei, care vă va interesa cu siguranta.
Este vorba despre un serial de 13 episoade care urmeaza stilul „sitcom”, genul „Friends”, bazat pe viata a patru prieteni, unul dintre ei, un strain care vine in Spania pentru a invata spaniola, serial care, prin intermediul situatiilor amuzante pe care le traiesc prietenii, caută să ajute la învățarea limbii spaniole.
Episoadele trec în revistă situații cotidiene și utile atunci când ne confruntăm cu probleme comunicative într-o limbă nouă, putându-se vedea subtitrate prin activarea, in acest sens a optiunii, pe youtube.
Joan Manuel Serrat es uno de los cantantes más conocidos en España, uno de los principales representantes de la canción ligera tanto en castellano como en catalán. En sus canciones, tiene gran influencia de los principales poetas de habla hispana, pero también de su entorno cultural y ambiental, como sucede en esta canción, una de las más famosas del artista.
En ”Mediterráneo”, Serrat homenajea al mar que baña la ciudad donde nació, Barcelona, y que marca el carácter de la España costera y de, en realidad, todos los paises que tiene a sus orillas. En 2004 fue elegida por votación popular como la mejor canción de la historia de la música popular en España, en un programa de Radio Televisión Española (RTVE). Fue también escogida la mejor canción del pop español por la revista Rolling Stone, en 2010.
En la siguiente actividad, podéis disfrutar la canción viendo el video, subtitulado en inglés; después, completad las palabras que faltan en la transcripción de sus versos en español, para así practicar la competencia auditiva. Finalmente, verificad las soluciones pulsando en el link que aparece al final de esta entrada. ¿No es una bonita canción para escuchar en un verano caluroso como este?
Joan Manuel Serrat este unul dintre cei mai cunoscuți cantareti din Spania, unul dintre principalii reprezentanti ai muzicii usoare, atât castiliane, cat si catalane. In melodiile sale, este influentat de principalii poeti hispanici, dar si de mediul sau cultural si ambiental, asa cum se intampla in cantecul urmator, unul dintre cele mai celebre ale artistului.
In ”Mediterana”, Serrat omagiaza marea care scalda orasul in care s-a nascut, Barcelona, care caracterizeaza Spania de coasta si, de fapt, toate tarile carora le scalda tarmul. In anul 2004, cantecul a fost ales prin vot popular drept cel mai bun din istoria muzicii usoare spaniole, intr-un program al Radio Televiziunii Spaniole (RTVE). De asemenea, a fost ales cel mai bun cantec pop spaniol de catre revista Rolling Stone, in 2010. In urmatoarea activitate, puteti sa savurati melodia urmarind videoclipul subtitrat in engleza; apoi, completati cuvintele care lipseasc in transcrierea versurilor in spaniola, pentru a exersa in felul acesta competenta auditiva. La final, verificati solutiile apasand pe link-ul care apare la sfarsitul acestei postari.
Nu-i asa ca e un cantec frumos de ascultat intr-o vara calduroasa precum aceasta?
.
MEDITERRÁNEO
Quizá porque mi niñez en tu playa
Y escondido tras las cañas duerme mi primer amor
llevo tu luz y tu olor por dondequiera que
Y amontonado en tu arena guardo amor, juegos y penas
Yo, que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno
Que han vertido en ti cien pueblos de Algeciras a Estambul
Para que de azul sus largas noches de invierno
A fuerza de desventuras tu alma es profunda y oscura
A tus atardeceres rojos se mis ojos como el recodo al camino
Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino
Tengo alma de marinero...
¿Qué le voy a hacer, si yo en el Mediterráneo?
Y te acercas, y te vas después de besar mi aldea
Jugando con la marea te vas, pensando en
Eres como una mujer perfumadita de brea
Que se y se quiere, que se conoce y se teme
Ay, si un día para mi mal viene a buscarme la parca
al mar mi barca con un levante otoñal
y que el temporal desguace sus alas blancas
Y a mi me sin duelo entre la playa y el cielo...
En la ladera de un monte, más alto que el horizonte, quiero tener buena vista
Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos y amarillo a la genista...
Cerca del mar, porque yo en el Mediterráneo
La pronunciación del español es muy fácil. Podéis comprobarlo mirando el siguiente vídeo y repitiendo cada palabra pronunciada por la voz en off.
Podéis, a la vez, descubrir el significado de cada palabra con ayuda de las imágenes que aparecen junto a esta.
Pronuntia in spaniola este foarte usoara. Puteti o verificati uitandu-va la urmatorul inregistrarea video si repetand fiecare cuvant pronuntat de vocea in off.
Puteti, in acelasi timp, sa aflati semnificatia fiecarui cuvant cu ajutorul imaginii care apare langa acesta.
