sâmbătă, 16 aprilie 2016
luni, 28 martie 2016
Diccionario básico ilustrado castellano-rumano / Dictionarul de baza ilustrat spaniol-roman
Compartimos a continuación el Diccionario Básico ilustrado editado por la Junta de Castilla-La Mancha de España, una herramienta muy útil para conocer y tener a mano el vocabulario básico necesario para comunicarse en español y rumano.
Está dirigido especialmente a los que empiezan a aprender una de las dos lenguas, pero también puede ser de gran utilidad para repasar a los que ya saben un poco de español y para los que enseñan una de las dos lenguas.
El Diccionario básico castellano-rumano permite también hacer ejercicios para fijar en la memoria las palabras aprendidas, además de, como hemos dicho más arriba, estar ilustrado, por lo que favorece el aprendizaje visual. El diccionario se puede descargar en formato pdf.
Vă facem cunoscut în continuare Dicționarul de bază ilustrat editat de Guvernul din Castilla-La Mancha, Spania, un instrument foarte util pentru a cunoaște și a avea la îndemână vocabularul de bază necesar pentru comunicarea în spaniolă și română.
Se adresează în special celor care încep să învețe una dintre cele două limbi, dar le poate fi de folos, pentru recapitulare, celor care deja știu puțină spaniolă și celor care predau una din cele două limbi.
Dicționarul de bază spaniol-român permite efectuarea unor exerciții pentru a ne fixa în memorie cuvintele învățate, pe lângă faptul că, așa cum am spus mai sus, este ilustrat, favorizând învățarea vizuală. Dicționarul se poate descarca in format pdf.
miercuri, 23 martie 2016
Cuentos infantiles en español / Povesti pentru copii in spaniola
Los cuentos infantiles son universales, por todos conocidos, y por ello son una excelente forma de aprender una lengua extranjera. En esta ocasión, compartimos en Holaspaniola tres cuentos en español, El gato con botas, La princesa y el guisante y Caperucita Roja, que podéis ver también subtitulados (seleccionando la opciones de configuración).
Además, podéis ver muchos más entrando en la página de kidskioske.
Povestile pentru copii sunt universale, cunoscute de toata lumea, si de aceea reprezinta o modalitate excelenta de a invata o limba strina. De data aceasta, Holaspaniola va propune trei povesti in spaniola, Motanul incaltat, Printesa si bobul de mazare si Scufita Rosie, pe care le puteti vedea, de asemenea, subtitrate (selectand optiunile de configurare).
In plus, puteti vedea mai multe povesti intrand in pagina kidskioske.
El gato con botas / Motanul incaltat
La princesa y el guisante / Printesa si bobul de mazare
Caperucita Roja / Scufita Rosie
marți, 1 martie 2016
Bunele maniere / Los buenos modales
Son las primeras palabras que debería aprender un niño en español o en
cualquier idioma: las que indican cortesía, buenas maneras. En el
siguiente cartel dirigido a niños españoles que empiezan a aprender su
lengua, podeis ver cuales son algunas de estas palabras esenciales para
crecer respetando a los demás:
Sunt primele cuvinte pe care ar trebui sa le invete un copil in spaniola
sau in orice limba: cele care indica politete si bune maniere. In
urmatorul afis adresat copiilor spanioli care incep sa isi vorbeasca
limba puteti vedea care sunt cateva dintre aceste cuvinte si expresii
esenciale pentru a creste respentandu-i pe ceilalti:
Los buenos modales: Bunele mainere
¿Puedo?: Pot?
Con permiso: Scuze
Por favor: Va rog
De nada: Pentru nimic
Gracias: Multumesc
Perdón: Iertati-ma
Cei trei purcelusi si lupul cel rau / Los tres cerditos y el lobo
Los Tres cerditos y el lobo es una fábula tradicional que se hizo internacionalmente famosa gracias a Walt Disney y sus dibujos animados. A continuación, podéis ver la historia subtitulada en español o en rumano (tenéis que pulsar CC en el video).
Cei trei purceluși este o fabulă tradițională devenită celebră datorită lui Walt Disney și desenelor sale animate. În continuare puteti vedea povestea subtitrata in spaniola sau în romaneste (trebuie sa apasati pe CC in video).
duminică, 7 februarie 2016
Gráfico de los tiempos verbales del indicativo en español / Graficul timpurilor verbale ale indicativului in spaniola
Pulsar sobre la imagen para verla más grande / Apasa pe imagine ca sa o vez mai mare
duminică, 17 ianuarie 2016
Perdiendo el norte (film spaniol)
Perdiendo el norte es una película españóla de 2015 cuyos protagonistas, dos jóvenes españoles muy bien preparados, con carrera universitaria y master, deciden ir a Alemania a buscar trabajo, desesperados ante los años de paro y la crisis económica que se sufre en España. El título es una expresión española que se usa cuando uno pierde el rumbo que se había marcado inicialmente.
Pronto encontrarán que las apariencias engañan y que el milagro alemán se parece mucho más a un infierno. En Alemania la realidad no se parece a la de los cantos de sirena que les atrajeron allí. Los mini jobs, la dificultad del idioma y su transformación en inmigrantes a los ojos del resto hacen que sus sueños se rompan.
Sin embargo, no todo es gris. En su misma situación se hallan otros españoles que viven en Berlín, además de personas de otra nacionalidad que llegaron allí por lo mismo que ellos, con las que crean lazos y viven situaciones divertidas. Al final parecen que se topan con la enseñanza de que lo importante no es solo lo material, sino que existen riquezas más importantes en lo que nos une a los amigos y a la familia.
Una comedia muy realista en la que asistimos a las dificultades de las personas que están obligadas a buscar suerte lejos de casa, y en la que asistiremos también a las divertidas situaciones que se provocan a veces cuando uno tiene que aprender un nuevo idioma en un nuevo país.
Pronto encontrarán que las apariencias engañan y que el milagro alemán se parece mucho más a un infierno. En Alemania la realidad no se parece a la de los cantos de sirena que les atrajeron allí. Los mini jobs, la dificultad del idioma y su transformación en inmigrantes a los ojos del resto hacen que sus sueños se rompan.
Sin embargo, no todo es gris. En su misma situación se hallan otros españoles que viven en Berlín, además de personas de otra nacionalidad que llegaron allí por lo mismo que ellos, con las que crean lazos y viven situaciones divertidas. Al final parecen que se topan con la enseñanza de que lo importante no es solo lo material, sino que existen riquezas más importantes en lo que nos une a los amigos y a la familia.
Una comedia muy realista en la que asistimos a las dificultades de las personas que están obligadas a buscar suerte lejos de casa, y en la que asistiremos también a las divertidas situaciones que se provocan a veces cuando uno tiene que aprender un nuevo idioma en un nuevo país.
Debusolati este un film spaniol din 2015 ai cărui protagoniști, doi tineri spanioli foart bine pregătiți, cu diplome universitare și master, decid să plece în Germania să-și găsească de lucru, deznădăjduiți de anii de șomaj și criză economică prin care trece Spania. Titlul este o expresie spaniola folosita cand cineva rataceste drumul pe care si l-a propus initial.
Curând vor descoperi că aparențele înșală și că miracolul german seamănă mai degrabă cu un infern. În Germania, realitatea nu are nimic de-a face cu cântecele de sirenă care i-au atras până aici. Mini job-urile, dificultatea limbii și transformarea lor în emigranți în ochii celorlalți fac ca visele lor să se frângă.
Și totuși, nu totul e gri. În aceeași situație cu ei se află alți spanioli care trăiesc în Berlin, pe lângă persoane de alte naționalități, venite acolo din aceleași motive ca și ei, persoane cu care stabilesc legături și trăiesc situații amuzante. La final învață că important nu e doar aspectul material, ci că există bogății mai mari în relația care ne unește cu prietenii și cu familia.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)