Del camino lo que vi (muzica cubaneza pentru a invata vocabular)

Os presento la canción "Del camino lo que vi", del grupo cubano Dúo Karma,  que es ideal para utilizar en clases de español, especialmente para niños, pero no solamente para ellos.

Su ritmo y letra repetitiva la hace muy adecuada para una clase de español, además de ser muy buena para actividades entorno al vocabulario.

En la canción se repiten las cosas que se ven por el camino, acompañadas por bellos dibujos y con graciosas onomatopeyas y sonidos. Además de las palabras que expresan algunas de las cosas que el caminante se ha encontrado en su camino, los dibujos pueden ser utilizados para aprender más vocabulario sobre las ciudades, los paisajes, animales, plantas, etc... En definitiva, para aprender todo lo que nos podemos encontrar por el camino... 

Podemos utilizarlo, asímismo, como actividad en las clases para que los alumnos utilicen las palabras que deseen, como forma de incluir a los estudiantes en la construcción de la canción y de que participen compartiendo su propio vocabulario.

¿Os cuento del camino lo que vi?

Vă prezint cântecul "Del camino lo que vi", al grupului cubanez Dúo Karma,  ideal pentru a fi folosit la orele de spaniolă, mai ales pentru copii, dar nu numai pentru ei

Ritmul și versurile repetitive îl fac potrivit pentru o oră de spaniolă, pe lângă faptul că este foarte bun pentru activități legate de vocabular. 

În melodie se repetă lucruri care se văd pe drum, însoțite de desene drăguțe, onomatopee și sunete amuzante. Pe lângă cuvintele care exprimă câteva dintre lucrurile pe care trecătorul le întâlnește în drumul său, desenele pot fi folosite pentru vocabularul despre orașe, peisaje, animale, plante, etc... In definitiv, pentru a invata tot ceea ce putem intalni pe drum...

Putem să o utilizăm, de asemenea, ca activitate la clasă pentru ca elevii sa foloseasca cuvintele pe care le doresc, ca formă de a-i implica pe studenți în construcția cântecului și de a-i face să participe împărtășind propriul lor vocabular.

Vă povestesc ce am văzut pe drum?

www.holaspaniola.eu

Mientras tu existas / Cat timp tu existi (poema, música y subjuntivo / poezie, muzica si subjonctiv)

"Mientras tu existas" es un poema del poeta madrileño Ángel González, interpretado musicalmente por el cantante canario Pedro Guerra.

Además de disfrutar del ritmo y de la belleza de los versos, puedes verificar como se usa el presente de subjuntivo en español con la conjunción "mientras".

Más abajo podéis encontrar los versos originales en español y su traducción en rumano, además de los verbos en  presente de subjuntivo subrayados para su mejor visualización y contraste con los que están en indicativo.

"Mientras tu existas" este un poem de Ángel González, interpretat muzical de cântărețul Pedro Guerra, din Insulele Canare.

Pe lângă că vă veți bucura de ritmul și frumusetea versurilor, puteti verifica folosirea subjonctivului prezent în spaniolă cu conjunctia "mientras".

Mai jos puteti gasi versurile originale in spaniola cu traducerea lor in romana, pe langa verbele la subjonctiv prezent subliniate pentru o mai buna vizualizare si contrast cu cele care sunt la indicativ.

Mientras tú existas,

mientras mi mirada

te busque más allá de las colinas,

mientras nada

me llene el corazón,

si no es tu imagen, y haya

una remota posibilidad de que estés viva

en algún sitio, iluminada

por una luz —cualquiera...

Mientras

yo presienta que eres y te llamas

así, con ese nombre tuyo

tan pequeño,

seguiré como ahora, amada

mía,

transido de distancia,

bajo ese amor que crece y no se muere,

bajo ese amor que sigue y nunca acaba.

Atâta vreme cât exiști,

cât privirea mea

te caută dincolo de coline, 
atâta timp cât nimic

nu-mi umple inima,

dacă nu e imaginea ta,

si există vreo șansă vagă să fii vie,

undeva, iluminată,

de o lumină - oarecare 

Atâta timp 

cât eu presimt că ești și te numești 

așa, cu numele ăsta al tău 

atât de mic, 

voi continua, ca și până acum, 

iubita mea, 

biruit de distanță, 

și subjugat de iubirea care crește și nu moare, 

subjugat de iubirea care rămâne și nu se termină niciodată.

Tradus de Holaspaniola

Bichos / Gâze

El verano tambien trae consigo molestias, ademas del placer de las vacaciones o de la playa. Cuando calienta el sol suelen aparecer los que en España se llaman "bichos" (Gâze), insectos más o menos molestos que suelen provocar asco, miedo o conseguir estropearnos algunos momentos de tranquilidad. 

A continuación, podeis ver una lista de insectos que pueden aparecer en general en verano por los apartamentos, en el hotel, en medio de la playa o mientras hacemos la barbacoa y, en ocasiones, sacarnos de quicio:

Vara aduce cu sine si neplaceri, pe langa vacante sau plaja. Cand soarele incalzaste, de obicei apar ceea ce in Spania se numesc "bichos" (gâze), insecte care deranjeaza mai mult sau mai putin si care pot provoca greata, teama sau ne pot strica unele momente de relaxare. 

In continuare, puteti vedea o lista cu insecte care pot aparea in general vara prin case, hotel, pe plaja sau in timp ce facem un gratar, scotandu-ne uneori din sarite:

Feliz Aniversario / Aniversare fericita (cortometraje / scurtmetraj)

Dicen que las nuevas tecnologías favorecen la comunicación. Sin embargo, a veces no hacen más que provocar malentendidos. Una chica busca un regalo de aniversario para su novio, pero se encuentra con una desagradable sorpresa que es, no obstante, consecuencia de juzgar las apariencias demasiado rápido. 

Se trata de un interesante cortometraje del español Javier Moreno en el que la realidad, los prejuicios y las apariencias se entrecruzan.

Este cortometraje ganó el Premio al Mejor Corto Grabado con Movil otorgado por LG.

Se spune ca noile tehnologii favorizeaza comunicarea. Totusi, uneori nu fac alteceva decat sa provoace neintelegeri.O fata cauta un cadou de aniversare pentru iubitul ei, dar are o surpriza neplacuta care, cu toate acestea, este consecinta judecarii prea rapid dupa aparente. 

Este vorba de un interesant scurtmetraj al spaniolului Javier Moreno in care realitatea, prejudecatile si aparentele se incruciseaza.

Acest scurtmetraj a castigat Premiul pentru cel mai bun scurtmtraj inregistrat cu mobilul, acordat de LG. 

Rupturas / Rupturi

Rotos (Rupti) es un cortometraje de Roberto Pérez Toledo que nos habla de una cadena de rupturas sentimentales. Con un elenco de jóvenes actores españoles,  y en torno a la frase "Siempre hay alguien que nos enseña a romper", la cámara va pasando de ruptura en ruptura que, como una carrera de relevos, va pasando de protagonista en protagonistas "los tópicos, los eufemismos y las verdades a medias" que se suelen decir cuando se acaba el amor o el interés por la otra persona, palabras que en algún momento, como un bumerán, acaban volviendo a ti.

En tres minutos y medio vemos como se aprende a decir adiós en español, con subtitulos en inglés.

Rotos (Rupti) este un scurtmetraj de Roberto Perez Toledo în care este vorba de un lanţ de rupturi sentimentale. Cu o distribuţie tânără de actori spanioli şi cu o acţiune ce se învârte în jurul frazei "Mereu există cineva care ne învaţă să ne despărţim", camera trece din ruptură în ruptură şi, la fel ca într-o cursă de ştafetă, înmânează, de la un protagonist la altul, "stereotipurile, eufemismele şi jumătăţile de adevăr" care se obişnuiesc a se spune când iubirea sau interesul faţă de cealaltă persoană apun, cuvinte care într-un anumit moment, ca un bumerang, se întorc la tine.

În trei minute şi jumătate vedem cu se spune adio în spaniolă, cu subtitrare în engleză.

A poner la mesa / Sa punem masa

En la siguiente imagen podemos ver como se organiza una mesa según las normas del protocolo y, de paso, aprender algo de vocabulario sobre la vajilla de cocina.

Al final, podeis verificar la traducción de cada objeto, con el nombre alternativo, más coloquial, entre paréntesis, cuando sea el caso.

In urmatoarea imagine putem vedea cum se organizeaza o masa dupa normele protocolului si, in trecere, invatam ceva vocabular despre vasele din bucaterie.

La sfarsit, puteti verifica traducerea fiecarui obiect, cu numele alternativ, mai colocvial, in paranteza, cand este cazul.

Plato para el pan (o cesta de pan): Cos de paine
Cuchillo de pan: Cutit de paine
Cuchara para postre o café ( o cucharilla): lingurita de desert
Tarjeta: Cartonas
Copa de agua ( o vaso): pahar de apa
Copa de vino tinto: pahar de vin rosu
Copa de vino blanco: pahar de vin alb
Copa de champán: Cupa de sampanie
Plato y taza de café: Farfurioara si ceasca de cafea
Tenedor para frutos del mar ( o para el marisco): Furculita pentru fructe de mare
Cuchara para sopa (o sopera): lingura de supa
Pala para pescado: Cutit de peste
Cuchillo de carne: Cutit de carne
Plato de sopa (u hondo): Farfurie de supa sau adanca
Plato llano (o plano): Farfurie plata
Tenedor para ensalada: Furculita pentru salata
Tenedor para pescado: Furculita pentru peste
Servilleta: Servetel

Son las gaviotas, amor / Sunt pescarusii, iubire

Cantautorul din Insulele Canare, Pedro Guerra, transpune în muzică și cântă un poem de Angel Gonzalez, faimosul poet spaniol care, în același timp, își recita propriile versuri. 

În continuare, puteți asculta cântecul și citi versurile în spaniolă și în română, traduse de Hola Spaniola:

El cantautor de las Islas Canarias, Pedro Guerra, transforma en música y canta un poema de Ángel González, famoso poeta español que, a la vez, recita sus propios versos.

A continuación, podéis escuchar la canción y leer sus versos en español y en rumano, truducidos por Hola Spaniola: 

Son las gaviotas, amor.

Las lentas, altas gaviotas.

Mar de invierno. El agua gris

mancha de frío las rocas.

Tus piernas, tus dulces piernas,
enternecen a las olas.
Un cielo sucio se vuelca
sobre el mar. El viento borra
el perfil de las colinas
de arena. Las tediosas
charcas de sal y de frío
copian tu luz y tu forma.
Algo gritan, en lo alto,
que tú no escuchas, absorta.

Son las gaviotas, amor.
Las lentas, altas gaviotas.

Sunt pescărușii, iubire.

Lenții, înalții pescărusi.

Mare de iarnă. Apa gri

mânjește de frig rocile.

Picioarele tale, suavele tale picioare,

înduioșează valurile.

Un cer murdar cade

asupra mării. Vântul șterge

profilul dunelor

de nisip. Anostele

bălți de sare și de frig

imită lumina și forma ta.

Ceva țipă, în înălțimi,

ceva ce tu nu auzi,  absorbită.

Sunt pescărușii, iubire.

Lenții, înalții pescărusi.