vineri, 10 februarie 2017
joi, 2 februarie 2017
Verbos de la cocina / Verbe din bucătărie
Cocinar es una actividad esencial en la vida, y por eso en todos los idiomas hay una gran cantidad de verbos específicos relativos a la preparación de la comida.
Esta variedad de verbos aparecen también en las recetas y es imprescindible identificarlos para poder elaborar los diferentes platos.
A continuación, compartimos con vosotros una lista de estos verbos en español y rumano.
!A cocinar!
Esta variedad de verbos aparecen también en las recetas y es imprescindible identificarlos para poder elaborar los diferentes platos.
A continuación, compartimos con vosotros una lista de estos verbos en español y rumano.
!A cocinar!
Gătitul este o activitate importantă din viață, de aceea în toate limbile există un număr mare de verbe specifice legate de pregatirea mâncării.
Această varietate de verbe apare și în rețete și este indispensabilă identificarea lor pentru a putea elabora diferitele feluri de mâncare.
În continuare, împărtășim cu voi o listă a acestor verbe în spaniolă și română.
Să gatim!
Această varietate de verbe apare și în rețete și este indispensabilă identificarea lor pentru a putea elabora diferitele feluri de mâncare.
În continuare, împărtășim cu voi o listă a acestor verbe în spaniolă și română.
Să gatim!
Imaginile sunt de La cocina de Sanfran, traducerii de Hola Spaniola
joi, 19 ianuarie 2017
La vida sigue igual (primera película de Julio Iglesias) / Viata merge inainte, (primul film cu Julio Iglesias)
El primer éxito del cantante español más conocido del mundo, Julio Iglesias, tuvo lugar en 1969, cuando graba "La vida sigue igual", el mismo año que visita Rumanía, participando en el festival de Brasov, "El ciervo de oro", y que graba su primera película autobiográfica del mismo nombre.
La película cuenta como, Julio Iglesias, siendo portero de las categorias inferiores del Real Madrid, tuvo un accidente de coche que le dejó prácticamente paralítico y le obligó a abandonar el fútbol. En el proceso de recuperación, un enfermero le regala una guitarra, para que cante los versos que escribe en su cama del hospital.
Poco después, tras una espectacular recuperación, compondría la canción que da nombre a esta película, La vida sigue igual, cuya letra nos recuerda que "siempre hay por qué vivir, por qué luchar", un canto a la esperanza y a la autosuperación que fue el trampolín que le llevaría a conquistar el mundo.
Podéis ver la película sobre los inicios de Julio Iglesias a continuación, subtitulada en lengua rumana:
Primul succes al celui mai cunoscut cantăreț spaniol din lume, Julio Iglesias, s-a produs în 1969, când a înregistrat „Viața merge înainte”, același an în care a vizitat Romania, ca participant la Festivalul „Cerbul de Aur” de la Brașov, și în care a turnat primul film autobiografic cu același nume.
Pelicula relatează cum Julio Iglesias, fiind portar la nivelurile inferioare ale echipei Real Madrid, a avut un accident de mașină care l-a lăsat, practic, paralizat și astfel a trebuit să abandoneze fotbalul. În procesul de recuperare, un asistent medical îi dăruiește o chitară, ca să cânte versurile pe care le scrie pe patul de spital.
La scurt timp după aceea, după o recuperare spectaculoasă, compune melodia care dă nume acestui film, „Viața merge înainte”, și ale cărei versuri ne amintesc că „mereu există ceva pentru care merită să trăiești, să lupți”, un cânt pentru speranță și pentru autodepășirea care a fost trambulina ce l-a propulsat spre cucerirea lumii.
Puteți vedea în continuare filmul despre începuturile lui Julio Iglesias, subtitrat în limba română:
sâmbătă, 14 ianuarie 2017
duminică, 8 ianuarie 2017
Desconocidos / Necunoscuti
La noche transcurre con normalidad en una casa de una típica familia española, hasta que un hecho imprevisible impide a las cuatro personas que la forman continuar con sus acciones cotidianas: el apagón fuerza a los familiares a hablar entre ellos.
El cortometraje del director David Águila es, de este modo, una buena reflexión sobre las relaciones familiares, y está subtitulado en inglés.
El cortometraje del director David Águila es, de este modo, una buena reflexión sobre las relaciones familiares, y está subtitulado en inglés.
Noaptea se scurge normal in casa unei familii tipice spaniole, pana cand un fapt imprevizibil le impiedica pe cele patru persoane care o formeaza sa isi continue actiunile cotidiene: pana de curent ii forteaza pe membrii familiei sa vorbeasca intre ei.
Scurtmetrajul regizorului David Águila este, astfel, un motiv bun de a reflecta asupra relatiilor familiale si este subtitrat in engeza.
Scurtmetrajul regizorului David Águila este, astfel, un motiv bun de a reflecta asupra relatiilor familiale si este subtitrat in engeza.
joi, 29 decembrie 2016
!Feliz 2017! / Un 2017 fericit!
VOCABULARIO PARA NOCHEVIEJA / VOCABULAR PENTRU NOAPTEA DE REVELION
Las doce uvas de la suerte: Cele 12 boabe de strugure care aduc noroc
Las doce campanadas: Cele 12 bătăi de clopot
Los doce deseos: Cele 12 dorințe care se pun la fiecare boabă și bătaie de clopot
Nochevieja: Noaptea de Revelion
Día de Año Nuevo: Ziua de Anul Nou
Cava: Șampanie
Fuegos artificiales: Focuri de artificii
!Felicidades!: La mulți ani!
!Feliz año nuevo!: An nou fericit!
Resaca: Mahmureală
duminică, 25 decembrie 2016
Formulario 036 / Formularul 036
El cortometraje que presentamos en esta entrada está dirigido por Juan Fernando Andres Parrilla y Esteban Roel García Vázquez, profesores del Instituto Cinematográfico de Madrid.
Se trata de una parodia dirigida a la burocracia administrativa que, a veces, hace insoportable las relaciones con las instituciones públicas. En esta ocasión, una joven, la protagonista (Carolina Bang), quiere hacerse "autónomo" y va preparada para enfrentarse al antipático funcionario (Tomas de Estal), dispuesto a sacar de sus casillas a la ciudadana, pidiéndola formulario tras formulario con el objetivo de que no alcance su objetivo.
¿Quién no ha perdido alguna vez la paciencia frente a una ventanilla de la administración?
Scurtmetrajul pe care il prezentam in aceasta postare este regizat de Juan Fernando Andres Parrilla si Esteban Roel García Vázquez, profesori la Institutul Cinematografic din Madrid.
Este vorba despre o parodie la adresa birocratiei administrative care, uneori, face insuportabila relatia cu institutiile publice. In acest caz, o tanara, protagonista (Carolina Bang), vrea sa isi deschida un PFA si este pregatita sa ii faca fata functionarului antipatic, (Tomás del Estal), dispus sa scoata din sarite cetateanul, cerandu-i formular peste formular cu scopul ca ea sa nu-si indeplineasca obiectivul.
Cine nu si-a pierdut rabdarea vreodata in fata unui ghiseu al administratiei?
Este vorba despre o parodie la adresa birocratiei administrative care, uneori, face insuportabila relatia cu institutiile publice. In acest caz, o tanara, protagonista (Carolina Bang), vrea sa isi deschida un PFA si este pregatita sa ii faca fata functionarului antipatic, (Tomás del Estal), dispus sa scoata din sarite cetateanul, cerandu-i formular peste formular cu scopul ca ea sa nu-si indeplineasca obiectivul.
Cine nu si-a pierdut rabdarea vreodata in fata unui ghiseu al administratiei?
Abonați-vă la:
Postări (Atom)