Feliz Año 2015 / 2015 fericit

Os deseamos un año nuevo 2015 lleno de deseos cumplidos y de retos logrados

Va dorim un an nou 2015 plin de dorinte implinite si de provocari reusite. 

!FELIZ NAVIDAD! / !CRACIUN FERICIT!

Partile mainii / Las partes de la mano

Vamos a aprender como se llaman en español las diferentes partes de la mano, como también los nombres específicos de cada dedo. 

En la siguiente imagen podéis comprobarlo, y comparar con su traducción al final de la entrada:

Haideți să învățăm cum se numesc în spaniolă diferitele părți ale mâinii, precum și fiecare deget în parte. 

În următoarea imagine puteți verifica și compara cu traducerea de la finalul postării:

Mano:  Mână
Muñeca: Încheietură
Dedo: Deget
Dorso: Dosul palmei
Palma: Palmă
Uña: Unghie
Nudillo: Nod

Yema: Buricul degetelor
Pulgar: Degetul mare
Índice: Arătător
Corazón: Mijlociu
Anular: Inelar
Meñique: Degetul mic

Vidas paralelas / Vieți paralele

En el siguiente cortometraje las protagonistas son dos niñas, una española y otra colombiana. De forma paralela, se comparan sus rutinas diarias, en especial las que tienen que ver con sus actividades educativas, lo que nos sirve para aprender los verbos más habituales para expresar nuestras acciones cotidianas de cada día.

Igualmente, es muy útil para tratar el tema de los tópicos, esas etiquetas que se suelen poner sobre los paises, las etnias, o las culturas. Al final, podremos ver que no siempre las cosas son como parecen, y que la realidad es mucho más diversa de lo que nos empeñamos en creer.

El video está subtitulado en español, así que se puede seguir leyéndolo a la vez que se escucha.

În următorul scurtmetraj, protagonistele sunt două fetițe, una spaniolă, cealaltă columbiană. În paralel, sunt comparate obiceiurile lor zilnice, în special cele legate de activitățile educative, ceea ce ne ajută la învățarea verbelor celor mai comune pentru exprimarea acțiunilor de zi cu zi.

De asemenea, filmul este foarte util pentru înțelegerea stereotipurilor, aceste etichete care li se pun țărilor, etniilor sau culturilor. La final, vom vedea că nu întotdeauna lucrurile sunt ceea ce par și că realitatea este mult mai diversă decât de încăpățânăm să credem.

Filmul este subtitrat în spaniolă, așa că poate fi urmărită subtitrarea în timp ce ascultați.

La caja 507 / Cutia 507 (film spaniol subtitrat)

La Caja 507 es una película española en la que un director de una pequeña sucursal bancaria se convierte, por casualidad, en el protagonista de una historia de corrupcción, mafia y venganza.

Modesto Pardo (Antonio Resines), un hombre sencillo, además de ser víctima de un atraco al banco donde trabaja en la Costa del Sol, descubre por azar en unos documentos guardados en una de las cajas de seguridad, la 507, que el incendio en el que su hija murió unos años atrás fue provocado. Con su mujer en coma y los atracadores en fuga, decide vengarse. Para ello, Modesto se introduce en un mundo de corrupción y especulación donde tendrá que enfrentarse a una banda internacional de mafiosos para la que trabaja Rafael Mazas (José Coronado), un ex policía ambicioso y corrupto. Mónica (Goya Toledo) enamorada de Rafael, le apoyará hasta el ultimo momento, a pesar de la espiral de violencia en la que se ven envueltos para salvar sus vidas y conseguir las claves que todos persiguen. Sin embargo, las ambiciones de todos tendrán consecuencias terribles.

Podeís verla a continuación con subtítulos en rumano:

Cutia 507 este un film spaniol în care directorul unei mici sucursale bancare se transformă, din greșeală, în protagonistul unei povești despre corupție, mafie și răzbunare.

Modesto Pardo (Antonio Resines), un bărbat simplu, pe lângă faptul că a fost victima unui jaf la banca de pe Costa del Sol unde lucra, descoperă din întâmplare, între niște documente păstrate într-una din cutiile de valori, cutia 507, faptul că incendiul în care fiica sa murise cu câșiva ani înainte a fost provocat. Având-o pe soția sa în comă, iar pe atacatori scăpați, decide să se răzbune. Pentru asta, Modesto intră într-o lume coruptă și speculantă unde va trebui să înfrunte o grupare internațională de mafioți pentru care lucrează Rafael Mazas (José Coronado), un fost polițist ambițios și corupt. Mónica (Goya Toledo), îndrăgostită de Rafael, îl va sprijini până în ultimul moment, în ciuda spiralei violente în care se se văd cu toții implicați pentru a-și salva viețile și pentru a obține codurile pe care toți le caută. Totuși, ambițiile tuturor vor avea consecințe teribile.

Puteți vedea filmul în continuare, cu subtitrare în română:

  

Los cien verbos más usados en español / Cele mai folosite o suta verbe in spaniola

En la siguiente lista podeis ver los cien verbos más usados en español, con su traducción en rumano e inglés

In urmatoarea lista puteti vedea cele mai folosite o suta de verbe in spaniola, cu traducerea lor in romana si engleza

	Español	Inglés	Rumano
1	abrir	to open	a deschide
2	acabar	to finish, end	a termina
3	aceptar	to accept, approve, to agree to	a accepta
4	alcanzar	to reach, catch up	a atinge un scop / a apuca ceva
5	aparecer	to appear, show up	a aparea
6	ayudar	to help	a ajuta
7	buscar	to search for, look for	a cauta
8	caer	to fall	a cadea
9	cambiar	to change	a schimba
10	comenzar	to begin, start, commence	a incepe
11	comprender	to understand, comprehend	a intelege
12	conocer	to know (people, places)	a cunoaste
13	conseguir	to get, obtain	a obtine
14	considerar	to consider	a considera
15	contar	to count, relate, tell	a numara / a povesti
16	convertir	to convert, change	a converti / a schimba
17	correr	to run	a alerga
18	crear	to create, to make	a crea / a face
19	creer	to believe	a crede
20	cumplir	to fulfil, carry out	a implini / a indeplini
21	dar	to give	a da
22	deber	to owe, must, should, ought to	a trebui / a datora
23	decir	to say, tell	a zice / a spune
24	dejar	to leave, abandon, to let, allow	a lasa / a permite
25	descubrir	to discover	a descoperi
26	dirigir	to direct	a directiona / a conduce
27	empezar	to begin, start	a incepe
28	encontrar	to find, encounter	a gasi / a se intalni
29	entender	to understand	a intelege
30	entrar	to enter, go in, come in	a intra
31	escribir	to write	a scrie
32	escuchar	to listen to, hear	a asculta / a auzi
33	esperar	to hope	a spera
34	estar	to be (health, location, state)	a fi
35	estudiar	to study	a studia
36	existir	to exist	a exista
37	explicar	to explain	a explica
38	formar	to form, shape, fashion, make	a forma
39	ganar	to win, gain, earn, get, acquire	a castiga
40	gustar	to please, be pleasing	a placea
41	hablar	to speak	a vorbi
42	hacer	to do, make	a face
43	intentar	to try, attempt	a incerca
44	ir	to go	a merge
45	jugar	to play (a game or sport)	a juca
46	leer	to read	a citi
47	levantar	to raise, to lift	a ridica
48	llamar	to call, to name	a suna / a chema
49	llegar	to arrive, come, reach	a ajunge
50	llevar	to carry, bring	a duce
51	lograr	to get, obtain, to achieve, attain	a obtine
52	mantener	to maintain, get	a mentine
53	mirar	to watch, look at	a se uita
54	morir	to die	a muri
55	nacer	to be born	a se naste
56	necesitar	to need, require	a avea nevoie
57	ocurrir	to occur, happen	a se intampla
58	ofrecer	to offer	a oferi
59	oír	to hear	a auzi
60	pagar	to pay, pay for	a plati
61	parecer	to seem, appear	a parea / a se parea
62	partir	to divide, to leave	a imparti
63	pasar	to pass, to pass on, to spend (time), to happen	a trece / a petrece / a se intampla
64	pedir	to request, ask for	a cere
65	pensar	to think	a se gandi
66	perder	to lose	a pierde
67	permitir	to permit, allow	a permite
68	poder	to be able, can	a putea
69	poner	to put, place, set	a pune / a se pune
70	preguntar	to ask, inquire	a intreba
71	presentar	to introduce	a prezenta
72	producir	to produce	a produce
73	quedar	to stay, remain	a ramane
74	querer	to want, love	a vrea / a iubi
75	realizar	to achieve, attain, accomplish	a realiza
76	recibir	to receive, to welcome, greet	a primi
77	reconocer	to recognize	a recunoaste
78	recordar	to remember, remind	a-si aminti / a aminti
79	resultar	to turn out (to be)	a rezulta
80	saber	to know (information)	a stii
81	sacar	to take out, stick out	a scoate
82	salir	to leave, go out	a iesi / a pleca
83	seguir	to follow, continue	a urma / a continua
84	sentir	to feel, regret	a simti / a regreta
85	ser	to be (essential/permanent quality)	a fi
86	servir	to serve	a servi
87	suponer	to suppose	a presupune
88	tener	to have	a avea
89	terminar	to finish, end	a termina
90	tocar	to touch, to play (an instrument)	a atinge / a canta (instrument)
91	tomar	to take, drink	a lua / a bea
92	trabajar	to work	a munci
93	traer	to bring, to get, fetch, to carry	a aduce
94	tratar	to treat, handle	a ingriji / a incerca / a fi vorba despre
95	usar	to use	a folosi
96	utilizar	to use, utilize	a utiliza
97	venir	to come	a veni
98	ver	to see	a vedea
99	vivir	to live	a trai / a locui
100	volver	to return, go back	a se intoarce

50 datos increíbles sobre España / 50 de date incredibile despre Spania

En la siguiente infografía, podemos conocer un poco mejor España. Se trata de un interesante recorrido por 50 datos curiosos y muy interesantes sobre este país, sobre su geografía, sus pueblos, su historia, sus lenguas, y mucho más. 

Los datos están en español, pero la infografía es muy intuitiva y seguro que todos podemos entenderlos bien:

 În următoarea infografíe, putem cunoaște un pic mai bine Spania. Este vorba de un interesant parcurs prin 50 de date curioase și foarte interesante despre această țară, despre geografia sa, popoarele sale, istoria ei, limbile și mult mai multe.

Datele sunt în spaniolă, dar infografia este foarte intuitivă și toți putem înțelege bine.