duminică, 24 mai 2015

No mires ahí / Nu privi intr-acolo (scurtmetraj in spaniola)


"No mires ahí" es un cortometraje de quince minutos sobre los efectos de la muerte del padre de una familia sobre sus dos hijas. El cortometraje tiene como protagonista a la actriz infantil Celine Peña, que tenía una especial vinculación con su padre. Cuando la hija mayor vuelve a casa, descubrirá el extraño comportamiento de su hermana pequeña y emergerá en ella la inquietante sospecha de que alguien habita la casa durante la noche.

Se trata de un cortometraje de terror psicológico que, a la vez, nos habla de los lazos invisibles que se crean en una familia y que a veces tardan en romperse mucho tiempo cuando uno de sus miembros desaparece.

El cortometraje está subtitulado en inglés.


”No mires ahí” este un scurtmetraj de 15 minute despre efectele morții unui tată asupra celor două fiice ale sale. Scurtmetrajul o are protagonistă pe micuța actriță Celine Peña, care avea o legătură specială cu tatăl ei. Cânf fiica cea mare se întoarce acasă, descoperă ciudatul comportament al surorii sale mai mici și se va naște în ea bănuiala că pe timpul nopții cineva se află în casă.

Este vorba de un scurtmetraj horror psihologic care ne vorbește, în același timp, de legăturile ce se creează într-o familie și care uneori întârzie să se rupă după dispariția unuia dintre membrii ei.

Scurtmetrajul este subtitrat în engleză. 





vineri, 24 aprilie 2015

También la lluvia / Până şi ploaia

Costa, un incrédulo productor de cine, y Sebastián, un joven e idealista director, trabajan en un proyecto ambicioso que ha de ser rodado en Bolivia. La película tiene como argumento la llegada de los españoles a América, poniendo el acento en la brutalidad de la conquista y en el coraje de algunos representantes de la iglesia que, mediante la palabra, se oponían a las espadas y las cadenas. 

Costa y Sebastian no pueden imaginar que en Bolivia les esperaba un enfrentamiento que va a sacudir sus cimientos. La realidad del siglo XXI no parece, en definitiva, tan diferente a la de la época en la que se desarrolla la película, y la confrontación con esa realidad provocará que, más allá de las máscaras y de las opiniones de los protagonistas, salga a la luz el verdadero carácter de cada uno de ellos cuando, frente al estallido del conflicto conocido como "la guerra del agua", cada cual tiene que responder frente a un peligro real y, en la mayoría de los casos, su respuesta no se corresponde con sus posiciones teóricas.

Se trata de una producción internacional, filmada en español y en quechua, que podéis ver subtitulada en lengua rumana a continuación: 

Costa, un neîncrezător producător de film, şi Sebastian, un tânăr şi idealist regizor, lucrează împreună la un proiect ambiţios pe care urmează să-l filmeze în Bolivia. Filmul are ca subiect sosirea spaniolilor în America, punând accent pe brutalitatea acţiunilor lor şi pe curajul câtorva reprezentanţi ai Bisericii care, prin cuvinte, se opun spadelor şi lanţurilor. 

Costa şi Sebastian nu-şi pot închipui că în Bolivia îi aşteaptă o confruntare care îi va zdruncina din temelii. Realitatea secolului XXI nu pare foarte diferita de cruda epoca in care se situeaza scenariul, iar confruntarea cu realitatea va face ca, dincolo de mastile si opiniile protagonistilor, sa se dezvaluie adevaratul caracter al fiecaruia dintre ei atunci cand, in fata izbucnirii conflictului cunoscut drept "razboiul pentru apa", fiecare trebuie sa raspunda in fata pericolului real si, in majoritatea cazurilor, raspunsul lor nu corespunde cu pozitiile lor teoretice.

Este vorba despre o productie internationala, filmata in spaniola si quechua, pe care o puteti vedea subtitrata in limba romana in continuare.
Tambien la lluvia from progresismo america on Vimeo.

duminică, 19 aprilie 2015

Las primeras 25 palabras que conoce un niño en español / Primele 25 de cuvinte pe care un copil le stie in spaniola


Cada niño tiene su propio tiempo para entrar en el complejo universo del lenguaje. Unos lo hacen fácil y fluidamente, otros descubrirán e integrarán lentamente las nuevas palabras en su repertorio

La modalidad más eficaz y común para analizar el éxito de un niño en relación al lenguaje es valorificar las palabras que usa para hacerse entender. Las palabras que se toman en cálculo son aquellas que el niño usa en un contexto espontáneo y que significan algo para él, no las que es capaz de repetir.

Según los estudios especializados, lo óptimo es que, a los 24 meses, los niños conozcan ya alrededor de 300 palabras, y a los 30 meses unas 600. No obstante, menos del 10% de los niños conocen solamente 50 palabras y usan 25.

El estudio parte de la idea de que, a los 2 años, un niño usa al menos las siguientes 25 palabras en español. 

¿Cuáles son estas primeras 25 palabras que un niño aprende en lengua española? 
Fiecare copil are propriul sau timp pentru a-şi face intrarea in complexul univers al limbajului. Unii o vor face usor si fluid, altii vor descoperi si vor integra lent noi cuvinte in repertoriul lor. 

Modalitatea cea mai eficace si comuna pentru analizarea performantelor unui copil in privinta limbajului este valorizarea cuvintelor pe care le foloseste pentru a se face inteles. Cuvintele care se iau in calcul sunt acelea pe care copilul le foloseste intr-un context in mod spontan si care inseamna ceva pentru el, nu cele pe care este in stare sa le repete.

Conform studiilor de specialitate, optim este ca, la 24 de luni, copiii sa cunoasca in jur de 300 de cuvinte, iar la 30 de luni, aproape 600. Totusi, pentru că mai putin de 10% dintre copii cunosc doar 50 de cuvinte si folosesc doar 25.

Studiul pleaca de la ideea ca, la 2 ani, un copil foloseste cel putin urmatoarele 25 de cuvinte in spaniolă. 

Care sunt aceste prime 25 de cuvinte pe care un copil le invata in spaniola?

Mamá (mama)
papá (tata)
bebé (bebelus)
leche (lapte)
zumo (suc)
 hola (buna)
pelota (mingea)
sí (da)
no (nu)
perro (caine)
gato (pisica
nariz (nas)
ojos (ochi)
plátano (banana)
galleta (biscuit)
coche (masina)
caliente (cald)
gracias (multumesc
baño (baie)
zapato (pantof
sombrero (palaria)
 libro (carte)
listo (destept)
más (mai mult)
adiós (la revedere)

vineri, 17 aprilie 2015

La leyenda del espantapájaros / Legenda sperietorii de ciori


¿Sabéis por qué los cuervos son negros? En el siguiente video de animación, La leyenda del espantapájaros, de Carlos Lascano, realizador argentino establecido en España, podeis descubrir la respuesta (escuchando el cuento y leyendo los subtitulos en español):
Stii de ce ciorile sunt negre? In urmatorul video de animatie, Legenda sperietorii de ciori, de Carlos Lascano, realizator argentinian stabilit in Spania, poti descoperi raspunsul (ascultand povestea si citind subtitrarea in spaniola):






sâmbătă, 21 martie 2015

Cea mai mare floare din lume / La flor más grande del mundo (José Saramago)

"Las historias para niños deben escribirse con palabras muy sencillas, porque los niños, al ser pequeños, saben muy pocas palabras y no las quieren muy complicadas"

 Así da comienzo el cuento "La flor más grande del mundo" del Premio Nobel de Literatura, el portugués José Saramago, que ha sido adaptado para un cortometraje de animación del mismo título, que podéis ver a continuación.

 El cuento habla, además de sobre la necesidad de saber contar historias a los niños y de escribirlas, acerca de la curiosidad de los más pequeños y de la relación entre la naturaleza y el hombre. La voz del escritor como narrador da lugar a diez minutos de película con un mensaje centrado en la infancia, la naturalez y la escritura. Esta producción es un ejemplo de ”stop-motion”, técnica cinematográfica más conocida como "animación en plastelina".


 Podéis leer y descargar el cuento de Saramago completo pulsando sobre el link que encontraréis tras ver el siguiente video:

”Povestile pentru copii trebuie sa se scrie cu cuvinte foarte simple, deoarece copiii, cand sunt mici, stiu foarte putine cuvinte si nu le vor foarte complicate”

 Așa incepe povestea "La flor más grande del mundo" a premiului Nobel pentru Literatura, portughezul José Saramago, care a fost adaptata pentru scurtmetrajul de animatie cu acelasi titlu si pe care il puteti vedea in continuare.

 Povestea vorbește, in plus fata de necesitatea de a sti sa spunem povesti copiilor si de a le scrie, despre curiozitatea copiilor si de relatia dintre natura si oameni. Vocea scriitorului ca narator dau 
nastere la zece minute de pelicula cu un mesaj centrat pe copilarie, natura si scriitura. Aceasta productie este un exemplu de ”stop-motion”, tehnica cinematografica mai cunoscuta ca ”animatie in plastilina”.

 Puteti citi in intregime si descarca basmul al lui José Saramago apasand pe linkul pe care il gasiti dupe ce vedeti filmuletul urmator:











       



<
                                  































vineri, 13 martie 2015

El patito feo / Ratusca cea urata

Todos conocemos el cuento del patito feo, así que no hay demasiado que contar. A continuación, podemos ver una animación de Disney de la famosa historia y leerla a la vez en español:
Cu totii cunoastem povestea Ratusca cea urata, asa ca nu sunt prea multe de spus. In continuare, putem vedea o animatie Disney a cunoscutei povesti si o putem citi, concomitent, in spaniola:

marți, 10 martie 2015

Curso Es Español, nivel Inicial (en 11 videos) / Cursul Es Español, nivel Initial (in 11 video-uri)

El curso Es Español, emitido por Televisión Española hace unos años, intenta facilitar el aprendizaje de la lengua española de forma didáctica, a través de las aventuras de un grupo de amigos que viven juntos y participan en un grupo de teatro.

Está estructurado en pequeñas historias de los personajes, unas cortas explicaciones por la presentadora y un reportaje de diferentes temas. Todos los capítulos están subtitulados, también en español.

A continuación podéis disfrutar del Curso de nivel inicial, dividido en 11 episodios:

El curso Es Español, emis de Televiziunea Spaniola acum cativa ani, incearca sa faciliteze invatarea limbii spaniole in maniera didactica, prin intermediul aventurilor unui grup de prieteni care locuiesc impreuna si fac parte dintr-o trupa de teatru. 

Este structurat pe mici povesti ale personajelor, unele scurte explicatii din partea prezentatoarei si un reportaj pe diferite teme. Toate capitolele sunt subtritrate si in spaniola.

In continuare puteti sa va bucurati de Cursul de nivel incepator, impartit in 11 episoade:






Episodio 1:



Episodio 2:



Episodio 3:



Episodio 4:



Episodio 5:



Episodio 6:



Episodio 7:



Episodio 8:



Episodio 9:



Episodio 10:



Episodio 11: