vineri, 23 octombrie 2015
duminică, 18 octombrie 2015
Soledad / Singuritate (Jorge Drexler & Maria Rita)
La brasileña Maria Rita y el uruguayo Jorge Drexler son dos de los músicos más conocidos de Sudamérica. En esta entrada, compartimos la canción escrita por el segundo e interpretada por ambos, en las que nos dan una nueva perspectiva de la problemática relación que todos tenemos con la soledad.
La letra en, español y en rumano, se puede seguir debajo del video.
La letra en, español y en rumano, se puede seguir debajo del video.
Brazilianca Maria Rita si uruguayanul Jorge Drexler sunt doi dintre cei mai cunoscuti muzicieni din America de Sud. In aceasta postare, va aducem in atentie cantecul scris de al doilea si interpretat de amandoi si in care ni se ofera o noua perspectiva asupra problematicei relatii pe care o avem toti cu singuratatea.
Versurile, in spaniola si in romana, se pot urmari sub videoclip.
Versurile, in spaniola si in romana, se pot urmari sub videoclip.
Soledad,
aqui estan mis credenciales,
vengo llamando a tu puerta
desde hace un tiempo,
creo que pasaremos juntos temporales,
propongo que tu y yo nos
vayamos conociendo.
vayamos conociendo.
Aquí estoy,
te traigo mis cicatrices,
palabras sobre papel pentagramado,
no te fijes mucho en lo que dicen,
me encontrarás
en cada cosa que he callado.
Ya pasó
ya he dejado que se empañe
la ilusión de que vivir es indoloro.
Que raro que seas tú
quien me acompañe, soledad,
a mi, que nunca supe bien
cómo estar solo.
Singuratate,
astea sunt acreditările mele
Bat la la ușa ta
de ceva timp,
cred că vom petrece împreună
vremuri grele
vremuri grele
propun ca tu si cu mine sa
incepem sa ne cunoastem
incepem sa ne cunoastem
Sunt aici,
iti aduc cicatricile mele,
cuvinte pe portativ,
nu te uita prea mult la ce înseamnă,
ma vei gasi in fiecare lucru pe care
nu l-am spus.
nu l-am spus.
A trecut,
am lăsat să se spulbere
iluzia ca viata nu doare
Ce ciudat să fii tu
cea care ma insoteste, singuratate,
pe mine, care nu am stiut bine niciodata
cum e sa fii singur.
cum e sa fii singur.
duminică, 11 octombrie 2015
Verbos, modelos de conjugación / Verbele, modele de conjugare
En el siguiente libro, Verbos, modelos de conjugación regulares e irregulares, de Gloria Caballero González, se pueden consultar los diferentes tipos de conjugación de los principales verbos españoles, en todos sus tiempos y modos.
In urmatoarea carte, Verbos, modelos de conjugación regulares e irregulares, de Gloria Caballero González, se pot consulta diferitele tipuri de conjugare ale principalelor verbe in spaniola, la toate timpurile si modurile.
Este vorba, in mod evident, de un ajutor foarte important pentru cei care studiaza limba spaniola, si care se poate consulta si descarca in continuare:
joi, 1 octombrie 2015
Pescado y marisco / Pesti si fructe de mare
Los españoles, al igual que los chilenos, los argentinos y, en general, la mayoría de los paises hispanohablantes, comen mucho pescado y, también, bastante marisco, con los que se elaboran algunos de sus platos más deliciosos.
Para conocer qué pescado y qué marisco puedes pedir en el restaurante o comprar en el mercado cuando visites España, a continuación compartimos una lista con el vocabulario en español de las especies comestibles más habituales en el menú o en la lista de precios, con la traducción al rumano, además de a otras lenguas como el francés, el inglés, el ruso, el árabe o el chino.
Spaniolii, la fel ca chilienii, argentinienii
si, in general, majoritatea tarilor vorbitoare de spaniola mananca mult
peste si, de asemenea, destul de multe fructe de mare, cu care se
elaboreaza unele dintre felurile lor cele mai delicioase
Pentru a cunoaste ce peste sau ce fructe de mare puteti cere la restaurant sau cumpara la piata cand vizitati Spania, in continuare impartasim o lista cu vocabularul in spaniola al speciilor comestibile cele mai obisnuite in meniul sau in lista de preturi, cu traducerea in romna, pe langa alte limbi precum franceza, engleza, rusa, araba si chineza.
Pentru a cunoaste ce peste sau ce fructe de mare puteti cere la restaurant sau cumpara la piata cand vizitati Spania, in continuare impartasim o lista cu vocabularul in spaniola al speciilor comestibile cele mai obisnuite in meniul sau in lista de preturi, cu traducerea in romna, pe langa alte limbi precum franceza, engleza, rusa, araba si chineza.
Fte: Segundaslenguaseinmigracion
duminică, 20 septembrie 2015
sâmbătă, 15 august 2015
La crítica de Quino / Critica lui Quino
Quino es un famoso humorista gráfico argentino, autor de unos dibujos muy conocidos en el mundo hispanohablante: Mafalda. También, como vais a poder ver a continuación, realizó una excelente crítica al mundo moderno en una de sus series de viñetas, en las que pone en cuestión los valores y la educación que se inculca a los más pequeños desde sus primeros años.
La genialidad del artista se concentra en las siguientes tiras cómicas en desvelar lo que tristemente cree que es lo realmente importante el hombre del siglo XXI, y así lo transmite a sus hijos.
El texto de cada viñeta está traducido en rumano en color morado.
¿Y vosotros que opinais?
La genialidad del artista se concentra en las siguientes tiras cómicas en desvelar lo que tristemente cree que es lo realmente importante el hombre del siglo XXI, y así lo transmite a sus hijos.
El texto de cada viñeta está traducido en rumano en color morado.
¿Y vosotros que opinais?
Quino este un faimos umorist grafic argentinian, autorul unor desene foarte conoscute in lumea vorbitoare de spaniola: Mafalda. A realizat, cum veti putea vedea in continuare, si o excelenta critica la lumea moderna intr-una din serile sale de vignete, in care pune la indoiala valorile si educatia care li se inculca celor mici din primii ani.
Geniul artistului se concentreaza in urmatoarea banda umoristica pe a dezveli ceea ce din pacate omul secolului XXI crede ca este realmente important, si asa le transmite copiilor sai.
Textul fiecarei vignete este tradus in romana cu culoare mov.
Voi ce parere aveti?
Geniul artistului se concentreaza in urmatoarea banda umoristica pe a dezveli ceea ce din pacate omul secolului XXI crede ca este realmente important, si asa le transmite copiilor sai.
Textul fiecarei vignete este tradus in romana cu culoare mov.
Voi ce parere aveti?
marți, 11 august 2015
Una serie por capítulos para aprender español / Un serial pe episoade pentru a invata spaniola
"Extra en español" es un recurso educativo para aprender español que seguro os va a interesar.
Se trata de una serie de 13 capítulos que sigue el estilo "sitcom", como "Friends", basada en la vida de cuatro amigos, uno de ellos extranjero que llega a España para aprender español, y que a través de las divertidas situaciones que viven, persigue ayudar al aprendizaje de la lengua española.
Los capítulos repasan situaciones cotidianas y útiles a la hora de enfrentarse a los problemas comunicativos en un nuevo idioma y pueden verse subtitulados activando la opción para ello en youtube.
Aquí tenéis los 13 episodios:
"Extra en español" este o resursa educativa pentru invatarea spaniolei, care vă va interesa cu siguranta.
Este vorba despre un serial de 13 episoade care urmeaza stilul „sitcom”, genul „Friends”, bazat pe viata a patru prieteni, unul dintre ei, un strain care vine in Spania pentru a invata spaniola, serial care, prin intermediul situatiilor amuzante pe care le traiesc prietenii, caută să ajute la învățarea limbii spaniole.
Episoadele trec în revistă situații cotidiene și utile atunci când ne confruntăm cu probleme comunicative într-o limbă nouă, putându-se vedea subtitrate prin activarea, in acest sens a optiunii, pe youtube.
Mai jos aveti cele 13 episoade:
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
Abonați-vă la:
Postări (Atom)