Dime que yo / Spune-mi ca eu

"Dime que yo" (Spune-mi ca eu) es un cortometraje español, ganador del premio Goya 2009 en su categoría. El director, Mateo Gil, construye una historia sobre los sentimientos y el egocentrismo, centrado en el mundo de las parejas. 

"Yo, mi, me, conmigo"  ¿Cuántas veces por día repetimos estos pronombres? ¿Y cuántas veces, al contrario, decimos tu? 

Esta reflexión se la hace el director en la siguiente comedia romántica, muy útil, por cierto, para ejercitar el vocabulario relacionado con los sentimientos en español. 

El video está subtitulado en inglés y, además, más abajo podéis leer el guión completo en español. 

!Qué tengáis un visionado agradable!

"Dime que yo" (Spune-mi ca eu) este un scurtmetraj spaniol castigator al premiului Goya 2009 la categoria sa. Regizorul, Mateo Gil, construieste o poveste despre sentimente si egocentrism, plasat in lumea cuplurilor.

"Eu, al meu, Ma, cu mine". De cate ori pe zi ajungem sa spunem aceste pronume? Si de cate ore spunem tu? 

Aceasta reflectie o face regizorul in urmatoarea comedie romantica, foarte utila, apropo, pentru a exersa vocabularul referitor la sentimente in spaniola.

Inregistrarea video este subtitrata in engleza, desi mai jos puteti citi scenariul complet in spaniola.

Vizionare placuta!:

El lenguaje de los gatos / Limbajul pisicilor

¿Os gustán los gatos? Como todos los animales, en especial las mascotas, los gatos tienen su propio lenguaje, aunque la mayoría de las veces sea muy dificil entenderlos. 

A continuación, podemos ver algunas de las señales que transmiten los gatos con su cola y, de paso, estudiar los adjetivos relacionados con los estados de ánimo. 

¿Qué dice ahora vuestro gato?

Vă plac pisicile? Ca toate animalele, în special mascotele, pisicile au propriul lor limbaj, deși majoritatea dăților este foarte dificil de înțeles. 

 În continuare, puteți vedea câteva dintre semnalele pe care le transmit pisicile cu coada lor și, în treacăt, să studiați adjectivele relationate cu stările de spirit. 

Ce spune acum pisica voastră?

!Vale! (Scurtmetraj spaniol)

Regizorul Alejandro Amenabar ii reuneste pe Dakota Johnson, cunoscut star de cinema american, si pe Quim Guttierrez, tanar actor spaniol de succes, pentru realizarea unui scurtmetraj despre cunoscutul cuvant spaniol "Vale". (care se traduce prin bine, ok). 

In realitate, nu stim daca e vorba despre un scurtmetraj sau despre o reclama lunga la bere, dat fiind ca finantatorul filmului este Estrella Damm, cunoscuta marca spaniola de bere. De aceasta circumstanta profita regizorul pentru ca, dupa fiecare intrebare "Vrei o bere?" sau "Vrei o Estrella?" sa apara in cadru o sticla de Estrella (Star, in engleza), intrebarea fiind urmata evident de raspunsul "¡Vale!". 

In poveste, protagonistul spaniol nu vorbeste engleza (situatie pe care regizorul o trateaza cu un pic de umor) si, evident, Dakota Jackson nu vorbeste spaniola. Drept urmare, comunicarea lor este dificila, desi, cu ajutorul prietenilor sau al imprejurarilor, sfarsesc prin a se intelege. Vara, petrecerea, cinema-ul, plaja si berea dau tarcoale acestei complicate relatii dintre ei, careia i se poate adauga, in cele din urma, si acest cuvant atat de spaniol ¡Vale!. 

Rezultatul final este o poveste proaspata si amuzanta, intr-o ambianta estivala tipic spaniola.  Scurtmetrajul este subtitrat in engleza.

El diréctor Alejandro Amenabar reune a Dakota Johnson, conocida estrella norteamericana, y a Quim Gutierrez, joven actor español de éxito, para realizar un cortometraje en torno a la conocida palabra española "Vale". 

En realidad, no sabemos si es una película corta o un gran anuncio de cerveza, pues el financiador del video es Estrella Damm, la conocida marca de cerveza española. Esta circunstancia es aprovechada por el director para que a cada rato aparezca una botella de Estrella (Star, en inglés) después de la repetida pregunta: "¿Quieres una cerveza"? o "¿Quieres una estrella?"; pregunta a la que la respuesta obvia es un "!Vale!". 

En la historia, el protagonista español no habla inglés (situación que el director trata con un poco de humor) y, obviamente, Dakota Johnson no habla español. Su comunicación es, pues, difícil, aunque a través de los amigos o de las circunstancias, acaban entendiéndose. El verano, la fiesta, el cine, la playa y la cerveza rodean a la complicada relación entre ambos en la que, al final, también se puede aplicar la tan española palabra: !Vale!. 

El resultado final es una historia fresca y divertida, en un ambiente estival típico español. El cortometraje está subtitulado en inglés.

Montar en bicicleta / A merge cu bicicleta

Gracias / Multumesc (scurtmetraj)

Una conversación entre dos desconocidos que esperan sus maletas en el aeropuerto es el pretexto para un interesante documental que se titula "Gracias". 

El título se refiere a la palabra española, usasda cuando estás agradecido a alguien, con la que empieza la conversación entre los dos desconocidos. Los protagonistas permanecen todo el tiempo siendo anónimos el uno para el otro, pero aprovechándose del momento en el que sus caminos se cruzan para tener un diálogo con el que cada uno escapa de la vida rutinaria  que lleva. 

El pequeño paréntesis temporal, enmarcado en este espacio sin fronteras que es el aeropuerto, esta pequeña pero intensa pausa de la normalidad mecánica y repetitiva, se termina cuando se abren las puertas hacia la realidad, terminando con esta leve tentación hacia la aventura que provoca la interesante conversación que es la base del cortometraje. 

Nosotros, aprovechando de esta afortunada oportunidad, podemos usar el diálogo para aprender un poco más de español, aunque, tal y como se ve en la parte final del video, a veces las circunstancias hacen que prefiramos no entender nuestra propia lengua. 

O conversatie intre doi necunoscuti care isi asteapta bagajele pe banda de la aeroport este pretextul pentru un interesant scurtmetraj intitulat "Gracias".

Titlul se refera la faptul ca acest cuvant spaniol, folosit atunci cand ii esti recunoscator cuiva, reprezinta inceputul conversatiei dintre cei doi necunoscuti. Protagonistii raman tot timpul anonimi unul fata de celalalt, dar profita de momentul in care drumurile li s-au incrucisat pentru a avea un dialog in care fiecare viseaza sa scape de viata rutinara pe care o duce.

Mica paranteza temporala, marcata de acest spatiu fara frontiere care este aeroportul, aceasta mica si intensa pauza de la normalitatea mecanica si repetitiva se termina cand se deschid usile catre realitate, curmand aceasta mica tentatie catre aventura ce provoaca interesanta conversatie din scurtmetraj.

Noi, profitand de aceasta oportunitate norocoasa, putem folosi dialogul pentru a invata putina spaniola, desi, dupa cum se vede in partea finala a inregistratrii, uneori circumstantele fac in asa fel incat sa preferam sa nu ne intelegem propria limba.

El Encargado: Supraveghetorul (Scurtmetraj)

La sinopsis del cortometraje dice "Martín, un niño de nueve años, queda encargado de su clase durante una ausencia del profesor. Debe apuntar en la pizarra a los alumnos que hablen. Parece un encargo fácil... hasta que el matón de la clase se pone a hablar".

El cortometraje "El encargado" nos traslada a las relaciones entre los niños, que tantas veces reproducen las de sus mayores, sus luchas de poder y sus injusticias. En este caso, el niño tímido de la clase se tiene que enfrentar al niño que ha impuesto la ley del más fuerte, situación que pone a ambos frente a frente solo por asumir una responsabilidad temporal a la que el adulto que la delega apenas da importancia. 

El título provine del verbo "encargar", que significa confiar a alguien una responsabilidad, y nosotros lo hemos traducido como "el vigilante", por esa esta la tarea encomenda a Martín.

Como curiosidad, y para nuestro aumento del conocimiento del vocabulario español, el profesor nos ayudará a conocer los nombres de las partes de una flor, y los niños nos mostrarán algunas expresiones coloquiales y algún que otro insulto. 

El cortometraje está subtitulado en inglés.

Sinopsisul scurtmetrajului spune: “Martin, un băieţel de nouă ani, este lăsat să supravegheze clasa în timpul absenţei unui profesor. El trebuie să noteze pe tablă numele elevilor care vorbesc. Pare o sarcină uşoară, până când derbedeul clasei începe să vorbească”.

Scurtmetrajul “Supraveghetorul” ne poartă în lumea relaţiilor dintre copii, care de atâtea ori reproduc relațiile celor mari, luptele pentru putere și nedreptățile acestora. În acest caz, copilul timid de la oră trebuie să-l înfrunte pe cel care a impus legea celui mai puternic, situație care îi aduce pe ambii față în față doar pentru a-și suma o responsabilitate temporară căreia adultul ce il deleagă abia îi dă importanță.

Titlul provine din verbul "encargar", care înseamnă a însărcina pe cineva cu o responsabilitate. Noi l-am tradus ”Supraveghetorul”, aceasta fiind sarcina încredințată lui Martin.

Ca și curiozitate și pentru îmbogățirea cunoștințelor noastre de vocabular în spaniolă, profesorul ne va ajuta să aflăm numele părților unei flori, iar copiii ne vor învăța câteva expresii colocviale și câte o insultă.

Scurtmetrajul e subtitrat in engleza.

Medidas y envases / Masuri si ambalaje

¿Conocéis el vocabulario de las medidas y los envases en español? 

Aquí tenéis una selección con las principales palabras en español, inglés y rumano:

Cunoasteti vocabularul referitor la masuri si ambalaje in spaniola? 

Aici aveti o selectie cu principalele cuvinte in spaniola, engleza si romana: