Exclamatiile si interjectiile in spaniola

In urmatoarele imagini se face o recapitulare a unora dintre principalele exclamaţii sau interjecţii din spaniolă, atat cea vorbita in Spania, cat si cea din America latină.

Exclamación (exclamaţie) este un termen cu origine in latinescul exclamatĭo. Este vorba despre o expresie care reflecta o emotie sau o exaltare a sufletului. Exclamatiile pot fi asociate cu strigatele sau alte suente care redau bucuria, supararea, tristrtea, indignarea, mila sau alte tipuri de sentimente.

Lista urmatoare contine atat exclamatiile, sa le zicem, “pozitive” (solicitare, politete, fericire, salud, intre altele), cat si cele “negative” (cearta, insulta, suparare, teama sau surpriza, de exemplu).

O exclamaţie caracteristica limbii spaniole si care nu apare in imagini este ¡Ojalá!, care exprima speranta ca o dorinta sa se implineasca.

Interjectia este o parte de vorbire care exprima senzaţii, impresii neasteptate, exclamative sau un sentiment profund, precum tristetea, surpriza, durerea, neplacerea, iubirea, etc. Se foloseste si pentru a atentiona un interlocutor sau ca forma de salut, despartire, incuviintare, etc. De exemplu:

• ¡Alto!: se foloseste ca un apel energic, imperativ 
• ¡Ay!: se foloseste pentru a exprima un sentiment intens
• ¡Eh!: se foloseste pentru a intreba, a chema, a dispretui, a mustra sau a avertiza 
• ¡Hola!: se folosete ca salut familiar

Nu uitati ca in spaniola semnele de exclamare sunt două: ¡la inceput si la sfarsit!

Fiecare expresie in spaniola este tradusa in limba engleza.

Asadar, !Animo! (curaj!) Sa invatam exclamatiile si interjectiile!

Sursa: Spanish in your face,Luc Nisset and Mary McVey Gill, Ed. McGraw Hill

Reziduurile si marea

Acum ca se apropie vara  e bine sa ne amintim, in timp ce profitam pentru a invata mai mult vocabular in spaniola, cat ii ia unui reziduu aruncat in mare sau abandonat pe plaja sa se descompuna, cu scopul de a fi mai constienti in fata prostului obicei al oamenilor de a lasa o urma de gunoi pe unde trec.  

Cum puteti vedea in urmatoarea imagine (pe care puteti apasa ca sa o vedeti marita), unui scutec de unica folosinta  ii ia sa dispara, in timp ce pluteste pe val sau ramane ascuns sub nisipul de pe plaja, 450 ani. De asemenea, o cutie de bere sau de Coca Cola ramane asa cum se abandoneaza peste 50 de ani, in timp ce o sticla are un timp stimat de descompunere nedeterminat. 

Asa ca va trebui sa ne gandim mult mai bine daca dorim ca marea sa ramana un loc de relaxare, sport sau timp liber sau, dimpotriva, ne este indiferent ca se transforma intr-un ocean de gunoi. 



Traducerea: Ahora que se va acercando el verano conviene recordar, aprovechando para aprender más vocabulario en español, cuánto tarda un residuo arrojado al mar o tirado en la playa en desaparecer, para concenciar frente a la mala costumbre de los seres humanos en dejar un rastro de desechos a su paso. Como podeis ver en la imagen siguiente (sobre la que podeis pinchar para verla ampliada), un pañal desechar tarda en desaparecer, mientras flota sobre las olas o permanece bajo la arena de la playa, 450 años. Igualmente, una lata de cerveza o de Coca Cola permanece tal cual se abandona más de 50 años, mientras una botella de cristal tiene un tiempo estimado de descomposición indeterminado. Así que, habrá que pensarse mucho mejor si queremos que el mar siga siendo un lugar de relajación, deporte y ocio, o nos da igual que se convierta en un océano de basura.

Cantecul cu care toti copiii spanioli merg la culcare

Los Lunnis este un program de marionete produs de Televiziunea Spaniola din 15 septembrie 2003 pana in prezent. Personajele sunt papusi manuite si interpretate de actori papusari, care manipuleaza si actioneaza marionetele, care reprezinta locuitori de pe luna (de aci numele).

Este vorba, cum vedeti, de un program pentru copii dedicat no doar distrarii ci si educarii copiilor.

Cantecul lor cel mai conoscut este cel pe care il puteti vedea in continuare, un adevarat clasic pentru ca din 2003, deja au trecut 10 ani, le aminteste copiilor din Spania ca a venit ora sa mearga la culcare. 

Ca si curiozitate, si oamenii un pic mai mari au amintiri placute cu cantecul, fiindca de multe ori era folosit in cluburile din orase pentru a ne da afara pe noi cei care nu aveam prea mult chef sa plecam acasa.

Asa ca, !Buenas noches, hasta mañana!

Iti place sa gatesti? Utensilele de bucatarie in spaniola

Iti place sa gatesti? 

Atunci cu siguranta ca ti-ar placea sa inveti denumirile celor mai comune ustensile de bucatarie.

Astfel vei putea sa gatesti cele mai savuroase feluri de mancare din bucataria spaniola:

Fte: La cocina de Sanfrán

Gioconda interactiva

Toti cunoastem Gioconda, faimosul portret pictat de Leonardo Da Vinci la inceputul secolului al XVI-lea.

In urmatoarea aplicatie, putem invata adjective referitoare la starea de spirit, in spaniola si in alte limbi, verificand semnificatia cuvintelor altiva, triste, plácida, disgustada, asustada, contenta, sorprendida sau agresiva, dupa schimbarile din expresia feţei faimoasei femei portretizate de genialul italian, cunoscuta si ca Mona Lisa.

Incercam? Apasati pe imagine pentru a intra in aplicatie: 

Flamenco Spaniol la Teatrul National pe 14 mai

Institutul Cervantes din Bucuresti, in colaborare cu Teatrul National ”I.L. Caragiale” din Bucuresti și cu ajutorul Ambasadei Spaniei in Romania, organizeaza marti 14 mai, la orele 20.00, spectacolul de dans flamenco ”Abriendo Caminos” in interpretarea companiei Úrsula López.

Úrsula López, nascuta in Montilla (Cordoba) in 1976, este o bailaora - bailarina* ce stăpâneşte atât flamenco-ul, cât şi baletul clasic spaniol, amestecându-le pe ambele pentru a da nastere unui flamenco uşor versatil, original.  

*Bailaora: dansatoare de flamenco
 Bailarina: balerină

Lunga sa cariera in cele mai bune companii de dans, in care a fost mereu solista, ii sustine acum performanta solo. Dansatoare de flamenco ce confera eleganta tuturor miscarilor sale, Úrsula realizeaza coregrafii ce se imbiba de contemporaneitate, gratie profundelor sale cunostinte de flamenco. In spectacole, este admirabila usurinta cu care Úrsula López trece de la cel mai pur flamenco la dansul spaniol si cel contemporan. Pe parcursul intregului spectacol, artista se transforma continuu.

În 2007 a avut premiera spectacolului „Abriendo caminos” la Festivalul de Flamenco de la Jerez, spectacol pe care i continua sa il prezinte si in prezent, asa cum o va face si pe 14 mai, la Teatrul National din Bucuresti, unde va puteti bucura de arta ei.

In continuare, ca un preambul, puteti vedea un fragment din ultimul sau spectacol „La otra piel” şi cateva imagini din „Abriendo Caminos”.