Tres canciones para la guarderia / Trei cantece de gradinita

En esta ocasión, vamos a compartir con los seguidores del blog tres canciones de guardería para niños pequeños. Las tres tienen que ver con las manos, protagonistas en todos los idiomas y culturas de las canciones infantiles. 

Los videos van acompañados de los versos en español y su traducción en rumano. Así que, !a mover la manita y a cantar con los mas pequeños!

De aceasta data, vom impartasi cu ce care urmaresc acest blog trei cantece de gradinita pentru copii mici. Toate trei au ca subiect mainile, protagoniste in toate limbile si culturile cantecelor pentru micuti.  

Fragmentele video sunt insotite de versuri in spaniola si cu traducere in limba romana. Asa ca, miscati-va mainile si cantati cu cei mai mici!  

1-Saco una manita / Scot o manuta.

Saco una manita y la hago bailar, / Scot o manuta si o fac sa danseze
La cierro, la abro y la vuelvo a guardar. / O inchid, o deschid si o ascund din nou.
Saco otra manita y la hago bailar, / Scot alta manuta si o fac sa danseze
La cierro, la abro y la vuelvo a guardar. / O inchid, o deschid si o ascund din nou.
Saco las dos manitas y las hago bailar, / Scot cele doua manute si le fac sa danseze,
Las cierro, las abro y las vuelvo a guardar. / Le inchid, le deschid si le ascund din nou.

 

2- Cinco ratoncitos / Cinci soricei
 
Cinco ratoncitos de colita gris / Cinci soricei cu codite gri
mueven las orejas, mueven la nariz. / isi misca urechile, isi misca nasul.
¡Uno, dos, tres, corren al rincón / Unu, doi, trei, fug catre colt
porque viene el gato, a comer ratón!. / pentru ca vine pisica sa manance soareci!




3- Si yo pongo mis dos manos para arriba / Daca imi ridic mainile in sus

Si yo pongo mis dos manos para arriba, / Daca imi ridic mainile in sus
mis dos manos tocan el cielo. / mainile mele ating cerul.
Si yo pongo mis dos manos para abajo, / Daca imi las mainile in jos
mis dos manos tocan el suelo. / mainile mele ating pamantul.
Arriba, arriba, el cielo, / Sus, sus, cerul
abajo, abajo, el suelo. / Jos, jos, pamantul.
Mis dos manos dicen chao, / Mainile mele spun ciao
y se van a descansar. / si se duc sa se odihneasca.