luni, 26 februarie 2024
duminică, 22 mai 2022
luni, 25 aprilie 2022
Una canción me trajo hasta aquí / Un cantec m-a adus pana aici (Jorge Drexler)
Escucha
la canción del uruguayo Jorge Drexler y rellena los espacios para
practicar la comprensión auditiva y los tiempos del pasado en español. Al final, encontraréis la
solución:
Asculta cantecul uruguaianului Jorge Drexler si umple spatiile pentru a exersa, intre altele, competenta audio si timpurile trecute în spaniola. La sfarsit, gasiti solutiile:
primaveras atrás
el cambio,
y una me trajo aquí.
No fue más que un signo sutil
que luego creció,
y una me trajo hasta aquí.
Antes, antes en distante,
tiempos de cantar.
Lejos, lejos con la mirada en espejos,
sin darme un a andar.
Con un infantil
que hoy,
una canción me trajo aquí.
Fui detrás
renglón a renglón,
una canción me hasta aquí.
Antes, en aquel otro distante,
tiempos de cantar.
Lejos, lejos con la mirada en otros espejos,
sin un día eche a andar
el cambio,
y una me trajo aquí.
No fue más que un signo sutil
que luego creció,
y una me trajo hasta aquí.
Antes, antes en distante,
tiempos de cantar.
Lejos, lejos con la mirada en espejos,
sin darme un a andar.
Con un infantil
que hoy,
una canción me trajo aquí.
Fui detrás
renglón a renglón,
una canción me hasta aquí.
Antes, en aquel otro distante,
tiempos de cantar.
Lejos, lejos con la mirada en otros espejos,
sin un día eche a andar
SOLUCIÓN
joi, 7 aprilie 2022
Tareas domésticas / Treburi casnice
¿Cuál es el nombre de las principales tareas domésticas en español?
Escribid qué hacen los personajes en cada dibujo de la imagen siguiente. Encontraréis la solución en la lista del final con su traducción en rumano.
Escribid qué hacen los personajes en cada dibujo de la imagen siguiente. Encontraréis la solución en la lista del final con su traducción en rumano.
Care este numele principalelor treburi domestice în spaniolă?
Scrieți ce fac personajele din fiecare desen al imaginii de mai jos. Veți găsi soluția în lista de la sfârșit, cu traducere în română.
Scrieți ce fac personajele din fiecare desen al imaginii de mai jos. Veți găsi soluția în lista de la sfârșit, cu traducere în română.
marți, 28 decembrie 2021
Cortometraje: Por la mañana (De dimineata)
El cortometraje "Por la mañana", dirigido por Toño Chouza, con Georgina Amat, Imara Hassler y Xavier Pámies como protagonistas, se centra en el diálogo de una pareja nada más despertarse, en una mañana en la que él tiene que salir de viaje. El cariño que parece unirlos al principio del cortometraje se transforma poco a poco en una desagradable sorpresa para ella.
Scurtmetrajul " De dimineata", regizat de Toño Chouza, cu Georgina Amat, Imara Hassler si Xavier Pàmies in rolurile principale se centreaza pe dialogul unui cuplu dupa ce se trezeste, intr-o dimineata in care el trebuie sa plece in calatorie. Tandretea care ii uneste la inceputul scurtmetrajului se transforma treptat intr-o neplacuta surpriza pentru fata
El video es un diálogo contínuo que podemos aprovechar para escuchar, hablar y aprender el léxico de una conversación cotidiana en española:
Inregistrarea este un dialog continuu de care putem profita pentru a asculta, vorbi si invata vocabular referitor la un dialog cotidian in spaniola:
duminică, 26 septembrie 2021
Sopa de letras del café / Diagrama de litere a cafelei
¿Te gusta el café? ¿Con leche? ¿Solo? ¿Con crema o sin crema? ¿
¿Sabes cómo pedir un café cuando vayas a España? A continuación, podemos aprender jugando sobre el mundo del café, haciendo la siguente sopa de letras de Tarkus, para conocer algo de vocabulario sobre los distintos tipos de café que se beben en España:
Iti place cafeaua? Cu lapte? Fara lapte? Cu frisca sau fara frisca?
Stii cum sa ceri o cafea cand mergi in Spania? In continuare, putem invata sa ne jucam in lumea cafelei, facand urmatoarea diagrama de litere din Tarkus, pentru a cunoaste ceva vocabular despre diferitele feluri de cafea care se beau in Spania:
VOCABULARIO / VOCABULAR:
Café americano: Cafea americana
Café arábiga: Cafea arabica
Azúcar: Zahar
Café capuchino: Capucino
Crema: Frisca
Descafeinado: Fara cofeina
Café expreso: Cafea espresso
Café instantáneo: Cafea instant
Café irlandés: Irish Coffee
Leche: Lapte
Café Moca: Cafea Mocca
Café solo: Cafea simpla
Café soluble: Cafea solubila
Café manchado: Cafea cu mult lapte
Café cortado: Cafea cu putin lapte
Café corto: Cafea scurta
Café largo: Cafea lunga
Café con hielo: Cafea cu gheata
¿Cuántas cucharaditas de azucar?: Cate lingurite de zahar?
¿En taza o en vaso?: In ceasca sau in pahar?
SOLUCIÓN / SOLUTIE
marți, 16 martie 2021
duminică, 14 martie 2021
sâmbătă, 13 februarie 2021
miercuri, 6 ianuarie 2021
Canciones y preposiciones
Prepozitiile sunt complicate în orice limba, inclusiv in spaniola.
In continuare puteti asculta trei cantece in spaniola cu exemple de prepozitii: "Canción por ti" al grupului Ella baila sola, "Burbujas de amor” al dominicanului Juan Luis Guerra, regele merengue-ului și, la sfârșit, ”Besos” al grupului El Canto del loco, al cărui lider, Dani Martín, este protagonistul serialului ”Numărătoare inversă”, difuzat in România de canalul AXN.
In primul cantec este vorba doar de a identifica prepozitiile ”POR” si ”PARA”, iar in ultimul puteti asculta cum, uneori, in limbajul colocvial, prepozitia ”PARA” se scurteaza si ramane doar ”PA” (care se transcrie PA’).
Sa vedem daca puteti completa prepozitiile care lipsesc in versurile cantecelor!
CANCIÓN POR TI (Ella baila sola)
Yo te quiero regalar palabras,
ser tu red ....... cuando caigas,
cogerte de la mano al andar
y decirte cosas al oído,
ser tu manta cuando tengas frío,
y ser tu hombro ...... llorar.
...... ti mi vida empeño
...... un momento
de verte sonreir.
...... ti mi alma vendo
a cambio del tiempo
que necesites ..... ser feliz
Dejo todo ..... un beso tuyo,
quiero ser tu espada y tu escudo,
decirte que te quiero una vez más.
Quiero ser tus alas y tu cielo,
quiero ser el mar y tu velero,
el cielo y tus pies ..... caminar.
..... ti, mi vida empeño
..... un momento
de verte sonreir.
..... ti, mi alma vendo
a cambio del tiempo
que necesites ..... ser feliz.
BURBUJAS DE AMOR (Juan Luis Guerra)
Tengo un corazón
Mutilado de esperanza y de razón
Tengo un corazón que madruga donde quiera
¡ay!
Y este corazón
Se desnuda de impaciencia
.......... tu voz,
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
....... tocar mi nariz ...... tu pecera
Y hacer burbujas de amor ....... dondequiera
Pasar la noche en vela
Mojado ...... ti
Un pez
........ bordar de corales tu cintura
Y hacer piruetas de amor ....... la luna
Saciar esta locura
Mojado ...... ti
Canta corazón
Con un ancla imprescindible .........ilusión
Sueña corazón
No te nubles de amargura
!ay!
Y este corazón
Se desnuda de impaciencia
......... tu voz,
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
.......... tocar mi nariz ....... tu pecera
Y hacer burbujas de amor ....... dondequiera
Pasar la noche ...... vela
Mojado ...... ti
Un pez
........ bordar de corales tu cintura
Y hacer piruetas de amor ....... la luna
Saciar esta locura
Mojado ...... ti
Una noche
......... hundirnos ......... el fin
Cara a cara
Beso a beso
Y vivir
....... siempre
Mojado ...... ti
SOLUCIONES:
"Canción por ti": para, para, por, por, por, para, por, para, por, por, por, para
"Burbujas de amor": ante, para, en, por, en, para, bajo, en, de, ante, para, en, por, en, en, para, bajo, en, para, hasta, por, en
"Besos": en, pa´, pa´, para, a, en, por, por, por, por, en, en, por por, pa´, por, por, pa´, a, sin
In continuare puteti asculta trei cantece in spaniola cu exemple de prepozitii: "Canción por ti" al grupului Ella baila sola, "Burbujas de amor” al dominicanului Juan Luis Guerra, regele merengue-ului și, la sfârșit, ”Besos” al grupului El Canto del loco, al cărui lider, Dani Martín, este protagonistul serialului ”Numărătoare inversă”, difuzat in România de canalul AXN.In primul cantec este vorba doar de a identifica prepozitiile ”POR” si ”PARA”, iar in ultimul puteti asculta cum, uneori, in limbajul colocvial, prepozitia ”PARA” se scurteaza si ramane doar ”PA” (care se transcrie PA’).
Sa vedem daca puteti completa prepozitiile care lipsesc in versurile cantecelor!
CANCIÓN POR TI (Ella baila sola)
Yo te quiero regalar palabras,
ser tu red ....... cuando caigas,
cogerte de la mano al andar
y decirte cosas al oído,
ser tu manta cuando tengas frío,
y ser tu hombro ...... llorar.
...... ti mi vida empeño
...... un momento
de verte sonreir.
...... ti mi alma vendo
a cambio del tiempo
que necesites ..... ser feliz
Dejo todo ..... un beso tuyo,
quiero ser tu espada y tu escudo,
decirte que te quiero una vez más.
Quiero ser tus alas y tu cielo,
quiero ser el mar y tu velero,
el cielo y tus pies ..... caminar.
..... ti, mi vida empeño
..... un momento
de verte sonreir.
..... ti, mi alma vendo
a cambio del tiempo
que necesites ..... ser feliz.
BURBUJAS DE AMOR (Juan Luis Guerra)
Tengo un corazón
Mutilado de esperanza y de razón
Tengo un corazón que madruga donde quiera
¡ay!
Y este corazón
Se desnuda de impaciencia
.......... tu voz,
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
....... tocar mi nariz ...... tu pecera
Y hacer burbujas de amor ....... dondequiera
Pasar la noche en vela
Mojado ...... ti
Un pez
........ bordar de corales tu cintura
Y hacer piruetas de amor ....... la luna
Saciar esta locura
Mojado ...... ti
Canta corazón
Con un ancla imprescindible .........ilusión
Sueña corazón
No te nubles de amargura
!ay!
Y este corazón
Se desnuda de impaciencia
......... tu voz,
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
.......... tocar mi nariz ....... tu pecera
Y hacer burbujas de amor ....... dondequiera
Pasar la noche ...... vela
Mojado ...... ti
Un pez
........ bordar de corales tu cintura
Y hacer piruetas de amor ....... la luna
Saciar esta locura
Mojado ...... ti
Una noche
......... hundirnos ......... el fin
Cara a cara
Beso a beso
Y vivir
....... siempre
Mojado ...... ti
BESOS (El canto del loco)
No entiendo por qué
has salido a la calle tú tan fresco.
Y dime por qué
te has tirado tres horas …… el espejo
…… ponerte guapo …… ligar,
…… ir a la calle y no piensas
que eso ya da igual.
Que ya no vas ...... impresionar,
que lo bueno y lo que importa está …… los besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten besos,
que sea ….. la tarde y siga habiendo besos.
Y luego ….. la noche hoy me den más besos ….. cenar.
Y dime por qué
tú hoy te echas mil cremas ….. el cuerpo,
si no se te ven.
Y se te han olvidado los sentimientos.
Tienes que empezar ….. resolver.
lo que tienes ..... ti
y no piensas casi ….. los demás,
qué más dará si mal o bien.
Mucho metrosexual y faltan besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten besos,
que sea ….. la tarde y siga habiendo besos.
Y luego ….. la noche hoy me den más besos ….. cenar
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten besos,
que sea ….. la tarde y siga habiendo besos.
Y luego ….. la noche hoy me den más besos ….. cenar
Y párate ........ ver,
que los que ya te quieren no miran eso.
Sólo quieren ver ese guiño de ojos
........ complejos
SOLUCIONES:
"Canción por ti": para, para, por, por, por, para, por, para, por, por, por, para
"Burbujas de amor": ante, para, en, por, en, para, bajo, en, de, ante, para, en, por, en, en, para, bajo, en, para, hasta, por, en
"Besos": en, pa´, pa´, para, a, en, por, por, por, por, en, en, por por, pa´, por, por, pa´, a, sin
joi, 24 decembrie 2020
miercuri, 7 octombrie 2020
miercuri, 2 septembrie 2020
Noticias y sucesos / Stiri si Fapt divers
En los periódicos españoles hay una sección titulada "Sucesos", que trata acontecimientos tales como asesinatos, muertes en extrañas circunstancias, accidentes, catástrofes naturales o hechos delictivos de diversa tipología. Conocer el nombre de estos diferentes "sucesos" también nos puede servir para poder denunciar a la policía o llamar al servicio de urgencia en español en caso de que seamos afectados por ellos o, simplemente, nos convirtamos en testigos de uno de ellos.
Los "sucesos" son hechos de naturaleza judicial, policial o médica y, por supuesto, si pretendemos ver un telediario o leer un periódico o, simplemente, entender una película, serie o libro en el que abogados, jueces, fuerzas de seguridad, bomberos o personal sanitarios sean sus protagonistas, debemos conocer su significado. Su origen es del latín, de la palabra "Succesus", "cosas que pasan"; que un hombre salga a caminar por la calle es un suceso en el sentido más literal del concepto (por ser algo que sucede), pero la aplicación de la noción gana sentido si el hombre que camina está desnudo o si encuentra miles de dólares en su caminata, por ejemplo. Así que, el sentido más social de "suceso", es el que lo relaciona con el hecho periodístico, con la noticia.
A continuación, os presentamos una serie de imágenes que identifican esos determinados "sucesos" Y, después, la palabra que los identifica en inglés, rumano y español.
În cotidianele spaniole există o secțiune intitulată „Sucesos”, în care sunt relatate evenimente precum asasinate, morți în circumstanțe ciudate, accidente, catastrofe naturale sau delicte de natură diferită. Să cunoaștem denumirea acestor „întâmplări” ne poate fi de folos și pentru a putea reclama la poliție sau pentru a apela serviciul de urgență în spaniolă, în caz că suntem afectați de ele sau pur si simplu devenim martori la una dintre acestea.
„Fapt divers” sunt fapte de natură judiciară, polițienească sau medicală și desigur că, dacă dorim să urmărim un telejurnal, să citim un ziar sau doar să înțelegem un film, un serial sau o carte în care avocații, judecătorii, forțele de securitate, pompierii sau peronalul sanitar sunt protagoniștii, atunci trebuie să le cunoaștem semnificația. Originea cuvântului este latină, de la cuvântul „succesus”, „lucruri care se întâmplă”; un om care iese la plimbare pe stradă este o întâmplare în sensul literal al cuvântului (fiind ceva ce se întâmplă), dar aplicarea noțiunii capătă sens dacă omul care se plimbă este dezbrăcat sau dacă găsește câteva mii de dolari în drumul său, de exemplu. Așa că sensul social al „întâmplării” este acela care îl leagă de faptul jurnalistic, de știre.
În continuare vă prezentăm o serie de imagini care identifică aceste „întâmplări”. Iar apoi, cuvântul care le definește, în engleză, română și spaniolă.
În continuare vă prezentăm o serie de imagini care identifică aceste „întâmplări”. Iar apoi, cuvântul care le definește, în engleză, română și spaniolă.
miercuri, 29 iulie 2020
Ensalada de verbos en español / Salata de verbe în spaniolă
¿Puedes completar la siguiente tabla de verbos en español? Solo tienes que escribir cada verbo conjugado en su celda correspondiente según su persona y tiempo verbal.
Por ejemplo, "valdrá": él, ella / Ud., Futuro Simple.
Inténtalo y luego comprueba las soluciones en el link que aparece al final.
Poți completa următorul tabel cu verbe în spaniolă? Trebuie doar să scrii fiecare verb conjugat în căsuța corespunzătoare în funcție de persoana și timpul verbal.
De exemplu, "valdrá": él, ella / Ud., Futuro Simple.
Încearcă, iar apoi verifică răspunsurile corecte în linkul care apare la final.
Solución: https://ibb.co/HTwh5Vw
miercuri, 24 iunie 2020
joi, 11 iunie 2020
Horóscopo / Horoscop (scurtmetraj subtitrat)
¿Crees en los horóscopos? En el siguiente cortometraje español, subtitulado en inglés, podéis asistir a la separación de una pareja formada por un acuario y un tauro, a la vez que el narrador analiza a cada uno de ellos por medio de sus signos del zodiaco.
Crezi in horoscop? In urmatorul scurtmetraj in spaniola si subtitrat in engleza, puteti asista la despartirea unui cuplu format dintr-un varsator si un taur, in timp ce naratorul il analizeaza pe fiecare dintre ei prin intermediul semnului sau zodiacal.
Además de pasar revita a las características personales de cada uno, según su fecha de nacimiento (y a los adjetivos correspondientes a su vocabulario), se puede ver como hablan los andaluces (con su acento particular) y muchas expresiones habituales en una pelea entre dos novios (y en general, del lenguaje coloquial en español).
¿Cómo terminará la pelea?¿Serán realmente incompatibles un acuario y un tauro?
Pe langa trecerea in revista a caracteristicilor personale ale fiecaruia, dupa data de nastere (si vocabularul corespunzator de adjective spaniole), se poate vedea cum vorbesc andaluzii (cu accentul lor particular) si multe expresii comune intr-o cearta intre doi iubiti (si in general in limbajul colocvial spaniol).
Cum se va termina cearta? Sa fie atat de incompatibili un varsator cu un taur?
vineri, 29 mai 2020
miercuri, 27 mai 2020
Herramientas / Scule
1- Martillo / Ciocan
2- Destornillador / Șurubelniță
3- Destornillador de estrella /
Șurubelniță în stea
4- llave fija / cheie fixă
5- Alicates / Patent
6- Sierra de arco / Bomfaier
7- Hacha / Topor
8- Llave inglesa / Cheie franceză
9- Serrucho / Fierestrău
10- Taladro manual / Bormașină manuală
11- Gato / Prese de tâmplărie
12- Cincel / Daltă
13- Espátula / Spatulă
14- Tornillo de banco / Menghină
15- Taladradora / Bormașină
16- Broca / Burghiu
2- Destornillador / Șurubelniță
3- Destornillador de estrella /
Șurubelniță în stea
4- llave fija / cheie fixă
5- Alicates / Patent
6- Sierra de arco / Bomfaier
7- Hacha / Topor
8- Llave inglesa / Cheie franceză
9- Serrucho / Fierestrău
10- Taladro manual / Bormașină manuală
11- Gato / Prese de tâmplărie
12- Cincel / Daltă
13- Espátula / Spatulă
14- Tornillo de banco / Menghină
15- Taladradora / Bormașină
16- Broca / Burghiu
17- Sierra mecánica / Drujbă
18- Nivel / Boloboc
19- Cepillo / Rindea
20- Caja de herramientas / Trusă de scule
21- Bandeja de pintor / Tavă de zugrav
22- Rodillo / Trafalet
23- Brocha / Bidinea
24- Bote de pintura / Cutie de vopsea
25- Disolvente / Diluant
26- Papel de lija / Șmirghel
27- Cable / Cablu
28- Clavo / Cui
29- Tornillo / Șurub
30- Arandela / Șaibă
31- Perno / Bolț
32- Tuerca / Piuliță
18- Nivel / Boloboc
19- Cepillo / Rindea
20- Caja de herramientas / Trusă de scule
21- Bandeja de pintor / Tavă de zugrav
22- Rodillo / Trafalet
23- Brocha / Bidinea
24- Bote de pintura / Cutie de vopsea
25- Disolvente / Diluant
26- Papel de lija / Șmirghel
27- Cable / Cablu
28- Clavo / Cui
29- Tornillo / Șurub
30- Arandela / Șaibă
31- Perno / Bolț
32- Tuerca / Piuliță
luni, 6 aprilie 2020
Torrijas de Pascua
La torrija es un dulce típico de las fiestas de Pascua en España y de algunas regiones de Argentina, Uruguay y México. Se trata de una rebanada de pan (duro, de algunos días) que se moja en leche y vino, tras lo que se reboza en huevo y se fríe. Al final, se aromatiza según gusto con diferentes ingredientes, como canela o algún licor, endulzándose después con miel, almibar o azúcar.
Es un alimento de origen humilde que sacia rápidamente al que lo come y le llena durante un tiempo, evitandole tomar cualquier otro tipo de comida, ya que, normalmente, se tomaba en el periodo de ayuno, cuando los fieles no podían probar la carne.
La torrija aparece documentada ya en el siglo XV, citada por Juan de la Encina como "miel y muchos huevos para hacer torrijas", indicada para que las madres se recuperaran rápidamente después del parto. La primera receta aparece en el “Libro de Cozina de Domingo Hernández de Maceras” (1607) y en el “Arte de cozina, pastelería, vizcochería y conservería de Francisco Martínez Motiño” (1611).
La torrija era, a principios del siglo XX, muy común en las tabernas de Madrid, siendo servida esta con vasos de vino. La asociación con el ayuno religioso se debe a que en aquellos años para la ocasión la carne se solía sustituir con el pan.
Este postre es tan popular que forma parte del repertorio de expresiones de la lengua española. Por ejemplo, se dice "¡Vaya torrija!" cuando alguien está borracho, en referencia al vino que solían llevar las torrijas.
Es un alimento de origen humilde que sacia rápidamente al que lo come y le llena durante un tiempo, evitandole tomar cualquier otro tipo de comida, ya que, normalmente, se tomaba en el periodo de ayuno, cuando los fieles no podían probar la carne.
La torrija aparece documentada ya en el siglo XV, citada por Juan de la Encina como "miel y muchos huevos para hacer torrijas", indicada para que las madres se recuperaran rápidamente después del parto. La primera receta aparece en el “Libro de Cozina de Domingo Hernández de Maceras” (1607) y en el “Arte de cozina, pastelería, vizcochería y conservería de Francisco Martínez Motiño” (1611).
La torrija era, a principios del siglo XX, muy común en las tabernas de Madrid, siendo servida esta con vasos de vino. La asociación con el ayuno religioso se debe a que en aquellos años para la ocasión la carne se solía sustituir con el pan.
Este postre es tan popular que forma parte del repertorio de expresiones de la lengua española. Por ejemplo, se dice "¡Vaya torrija!" cuando alguien está borracho, en referencia al vino que solían llevar las torrijas.
Veremos a continuación un video sobre cómo preparar las torrijas de vino, además de compartir una receta de otro tipo de torrijas, las de leche, dos de los más tradicionales y apetitosos dulces de la Semana Santa española.
La torrija este un produs dulce tipic pentru sărbătoarea pascală catolică, Saptamana Mare in Spania si in anumite regiuni din Argentina, Uruguay si Mexic. Consta intr-o felie de paine (de obicei veche de cateva zile) care se inmoaie in lapte si vin, si, dupa ce este trecuta prin ou batut se frige in ulei. La final, se aromatizeaza dupa gust cu diverse ingrediente: scortisoara sau anumite lichioruri si se indulcesc cu miere, sirop sau zahar.
Este un aliment cu origini umile care satura rapid meseanul si il tine departe de dorinta de a proba alt fel de mancare, deoarece, in mod traditional, se obisnuia sa se manance in perioada de post, in care credinciosii nu mancau carne.
La torrija apare in documente in secolul al XV-lea, citata de Juan del Encina: “miere si multe oua pentru a face torrijas”, la prima vedere ca fel de mancare indicat pentru recuperarea femeilor care au nascut. Primele retete apar in “Libro de Cozina de Domingo Hernández de Maceras” (1607) si in “Arte de cozina, pastelería, vizcochería y conservería de Francisco Martínez Motiño” (1611).
La torrija era la inceputul secolului XX foarte comuna in tavernele din Madrid si se servea cu pahare de vin. Asocierea cu perioada de post se datoreaza faptului ca in acea perioada, cand nu se putea consuma carne, predomina painea.
Acest tip de dulcuri este atat de specific si popular in cat se foloseste si in anumite expresii. De exemplu, se spune "¡Vaya torrija!" cand cineva este baut, referindu-se la vinul pe care obisnueste sa il contina torrija.
La torrija era la inceputul secolului XX foarte comuna in tavernele din Madrid si se servea cu pahare de vin. Asocierea cu perioada de post se datoreaza faptului ca in acea perioada, cand nu se putea consuma carne, predomina painea.
Acest tip de dulcuri este atat de specific si popular in cat se foloseste si in anumite expresii. De exemplu, se spune "¡Vaya torrija!" cand cineva este baut, referindu-se la vinul pe care obisnueste sa il contina torrija.
Sa vedem in continuare un video despre cum se prepara torrijas cu vin si alta reteta, cu lapte, doua dintre cele mai traditionale si mai apetisante dulciuri din Saptamana Mare.
PUȚIN VOCABULAR DESPRE BUCĂTĂRIE :
pan de molde: pâine feliată
rebanadas de pan: felii de pâine
leche: lapte
agua templada: apă călduță
piel de naranja: coajă de portocală
piel de limon: coajă de lămâie
canela en rama: baton de scorțișoară
huevos: ouă
azucar: zahăr
aceite de girasol: ulei de floarea-soarelui
cucharada: conținutul unei linguri
brandy: coniac
hervir: a fierbe
colar: a strecura
cocer: a coace, a fierbe
freir: a fierbe
escurrir: a stoarce
partir: a împărți, a tăia
diluir: a dilua
remojar: a înmuia
bañar en huevo: a înmuia în ou
empapar: a îmbiba, a uda
humedecer: a umezi
mezclar: a amesteca
tostado: rumenit
papel absorbente: hârtie absorbantă
almibar: a însiropa
vino de Rioja: vin de Rioja (zona vitocolă spaniolă)
vuelta y vuelta: a întoarce rapid pe ambele părți
sarten: tigaie
el punto: al dente (italiană)
tiesecitas: diminutiv de tieso: rigid
media copita: o jumătate de pahar
firmes: rigid, ferm
blanditas: moi
esponjosas: spongioase
tiernas: moi
!Qué os aprovechen!: poftă bună! să vă cadă bine!
macerar: a macera
verter: a vărsa
espumadera: spumieră
rebanadas de pan: felii de pâine
leche: lapte
agua templada: apă călduță
piel de naranja: coajă de portocală
piel de limon: coajă de lămâie
canela en rama: baton de scorțișoară
huevos: ouă
azucar: zahăr
aceite de girasol: ulei de floarea-soarelui
cucharada: conținutul unei linguri
brandy: coniac
hervir: a fierbe
colar: a strecura
cocer: a coace, a fierbe
freir: a fierbe
escurrir: a stoarce
partir: a împărți, a tăia
diluir: a dilua
remojar: a înmuia
bañar en huevo: a înmuia în ou
empapar: a îmbiba, a uda
humedecer: a umezi
mezclar: a amesteca
tostado: rumenit
papel absorbente: hârtie absorbantă
almibar: a însiropa
vino de Rioja: vin de Rioja (zona vitocolă spaniolă)
vuelta y vuelta: a întoarce rapid pe ambele părți
sarten: tigaie
el punto: al dente (italiană)
tiesecitas: diminutiv de tieso: rigid
media copita: o jumătate de pahar
firmes: rigid, ferm
blanditas: moi
esponjosas: spongioase
tiernas: moi
!Qué os aprovechen!: poftă bună! să vă cadă bine!
macerar: a macera
verter: a vărsa
espumadera: spumieră
marți, 21 ianuarie 2020
Palabras de origen árabe en español / Cuvinte de origine arabă in spaniola
El árabe es, después del latín, la lengua que más léxico ha aportado
al castellano. Este vocabulario entra en castellano y en las otras
lenguas romances de la península ibérica como resultado de la situación
de contacto que se produce desde el año 711, con la conquista árabe,
hasta principios del siglo XVII, con la expulsión de los últimos
moriscos que mantenían viva su lengua en estos territorios.
El vocabulario de origen árabe es especialmente significativo en campos en los que esta cultura realizó una aportación destacada a los pueblos peninsulares, como,
por ejemplo
El vocabulario de origen árabe es especialmente significativo en campos en los que esta cultura realizó una aportación destacada a los pueblos peninsulares, como,
por ejemplo
Vocabularul de origine arabă este în mod special semnificativ în domeniile în care cultura a avut un aport remarcabil pentru popoarele peninsulare, precum:
:
a) La agricultura/ Agricultura: acequia (canal de irigație), alcachofa (anghinare), algodón (bumbac), azúcar (zahăr), albaricoque (caisă), aceite (ulei), albahaca (busuioc)
b) La guerra / Războiul: alférez (sublocotenent), tambor (tobă), alfanje (hanger), adalid (căpetenie), almirante (amiral), arsenal (arsenal), jinete (jocheu)
c) El comercio y oficios / Comerțul și meșteșugurile: aduana (vamă), tarifa (tarif), arancel (taxă), arroba (vadră), tarea (sarcină), alfarero (olar), alhaja (bijuterie), alicate (patent), almacén (depozit)
d) La cocina / Bucătăria:
albóndiga (chiftea), almíbar (sirop), almirez (mojar), arrope (dulceață), taza (ceașcă), azúcar (zahar), aceite (ulei), aceituna (mașlină)
e) La construcción / Construcțiile: adoquín (pavea de piatră), alcázar (fortăreață), alcoba (alcov), alféizar (glaf, pervaz), adobe (chirpici), alcantarilla (canal de scurgere), azotea (terasă), azulejo (placă de faianță)
f) Topónimos/ Toponime: Alcalá, Albacete, Guadalquivir, Algeciras, Gibraltar, Murcia, Guadalajara, Guadiana
e) La construcción / Construcțiile: adoquín (pavea de piatră), alcázar (fortăreață), alcoba (alcov), alféizar (glaf, pervaz), adobe (chirpici), alcantarilla (canal de scurgere), azotea (terasă), azulejo (placă de faianță)
f) Topónimos/ Toponime: Alcalá, Albacete, Guadalquivir, Algeciras, Gibraltar, Murcia, Guadalajara, Guadiana
g) Otros / Alt: guitarra (Chitară), almohada (pernă), alfombra (covor), ajedrez (șah), alcalde (primar), noria (roată de moară), ojalá (să dea Domnul).
Una mención aparte merece el vocabulario científico, que ha pasado a
otras lenguas europeas debido al gran avance de las ciencia árabes en la
Edad Media. A esta lengua le debemos léxico en los siguientes campos:
O
mențiune aparte
merită vocabularul științific, care a trecut si la alte limbi europene,
datorita avansului stiintei arabe in Evul Mediu. Acestei limbi îi
datorăm lexicul din următoarele
domenii:
g) La matemática / Matematica: cifra (cifră), álgebra (algebră), algoritmo (algoritm), guarismo (număr de la două cifre în sus), cero (zero)
h) La astronomia / Astronomia: cenit (zenit), nadir (nadir), almanaque
(almanah, calendar), azimut (azimut)
i) La alquimia / Alquimia: azufre (sulf), alambique (alambic), elixir (elixir)
i) La alquimia / Alquimia: azufre (sulf), alambique (alambic), elixir (elixir)
j) La medicina / Medicina: nuca (ceafă), jaqueca (migrenă),
jarabe (sirop de tuse),
alcohol (alcool)
alcohol (alcool)
Más ejemplos en:
Mai multe exemple în:
Abonați-vă la:
Postări (Atom)