Cu ce ne imbracam azi? (Vocabular despre imbracaminte)

Como tú no hay dos (Beatriz Luengo feat Yotuel Romero)

Madrilena Beatriz Luengo si cubanezul Yotuel Romero colaboreaza in acest cantec atat de ritmat  si subtitrat in spaniola. Aveti in continuare un prim video cu subtitrari, dupa aceea versurile transcrise, ca sa le puteti citi, si la urma, video-ul original al celor doi artisti latini: 

Beatriz Luengo Como Tu No Hay 2 (feat. Yotuel) de Hola_Spaniola

Como tu no hay 2:

Nunca hubo nadie igual a ti que despertara en mí
tanta sensación de amar
Besar tu boca como quiero comenzar
Dejemos que esta noche ponga su velocidad
No te preocupes si nos coge la mañana
Y nos despierta entre violines y trompetas
Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa.

Como tu no hay 2
Como tu no hay 2
Como tu 2 mira, como tu no hay
Como tu no hay 2
Como tu no hay 2
(came on came on)
Como tu no hay 2
Como tu no hay 2
Como tu 2 mira, como tu no hay
Como tu no hay 2
Como tu no hay 2
(came on came on)

Monta con todo tu equipaje
No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje
Así que monta con todo tu equipaje
Y pongan vino y comida en esta mesa
porque este reino ya tiene su princesa
Ahora tu busca un castillo a tu preciosa dama
que será el lecho donde voy a ser amada
en él no habrá oro, riqueza ni fama
pero si estará mi D’Artagnan que mataría por mí con su espada
Tres mosqueteros a mi disposición
Un sastre que sería yo la musa de su confección
5 viñedos, barriles de cerveza para tu linda princesa
Y una botellas de ron, almohadas de algodón para dormir la siesta
No te molestes si me ves que estoy despierta
Yo esperare al momento que todos se acuestan
Y ese será el motivo para comenzar la fiesta.

Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
Como tu 2 mira, como tú no hay
Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
(came on came on)
Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
Como tu 2 mira, como tú no hay
Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
(came on came on)

Vamos a escaparnos a la Antigua
Por la ventana mami mira con la sábana y la silla
Vamos a escaparnos bien lejos
Hazme una seña niña, cuando se acuesten tus viejos
Yo vendré a buscarte con mi carruaje
Solo quiero mami que te relajes
No hace falta ropa ni maquillaje
Solo bastas tú

Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
Como tu 2 mira, como tú no hay
Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
(came on came on)
Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
Como tu 2 mira, como tú no hay
Como tú no hay 2
Como tú no hay 2
(came on came on)

Ghiceste cuvintele cu semnificatie opusa

Antonime adjectivelor: 

Ghiceste care este antonimul fiecarui cuvant din chenar:

Ghiceste verbul cu semnificatie opusa: 

Acum fa acelasi lucru cu fiecare verb:
 

Solutii:

Sursa: Vocabulario Activo, ELI, F.Cardenal.

Iarna (El invierno)

Cu frigul de afara, ce e mai bine decat o poveste de iarna cu diapozitive si imagine ale cuvintelor in spaniola, pentru ca sa se vada ce inseamna fiecare cuvant, "Laura en invierno" (Laura in timpul iernii):

Laura en invierno

Sursa  Leo y hablo

De unde esti? Nationalitatile

De unde esti? Care esti nationalitatea ta? 

Esti  roman, romanca? Sunteti romani sau romance? Adica, rumano, rumana, rumanos, rumanas...

Vedeti cum sunt nationalitatile in spaniola, la singular, plural, masculin si femenin... 

Cand masculinul termina in o:
 

Cand masculinul termina in consoane, e, sau í acentuata: 

Sursa:No comprendo

Muzica italiana in spaniola

Artistii italieni stiu ca pentru a triumfa in Spania trebuie sa cante in spaniola. Pentru asta, toti marii cantareti italieni au facut versiuni in limba spaniola ale celor mai cunoscute melodii. 

Atat din curiozitate cat si pentru a exersa spaniola, mai jos se pot vedea cateva dintre aceste cantece: Gianni Bella, Al Bano si Romina Power, Ricchi e Poveri si, in cele din urma, Laura Pausini.



Gianni Bella De amor ya no se muere de Hola_Spaniola

amores extraños de Hola_Spaniola

Sfaturi pentru cand implinesti 30 de ani (lucram cu imperativul)

Hai sa exersam imperativul in spaniola cu urmatorul video. In acesta se dau o serie de sfaturi pentru cei care implinesc 30 de ani, si care ii ajuta la fel pe toti acei care dupa se simt mereu la aceasta varsta.

Scurtmetrajul este mexican, motiv pentru care unele expresii si cuvinte sunt explicate la sfarsitul textului (in care sunt marcate cu verde).

Fiindca e vorba de repetarea imperativului, verbele la modul imperativ sunt marcate cu rosu in transcrierea scurtmetrajului:

consejos al cumplir los 30 de Hola_Spaniola


TRANSCRIEREA:

La verdad es que no importa si te has muerto una o dos veces. ¡O ninguna! Siempre estás empezando de nuevo... En el fondo, no hay nada que hacer. Siempre tendrás dieciocho, porque eres joven sólo una vez, pero inmaduro para siempre. 

No hay instrucciones para cumplir treinta. Pero si las hubiera, serían estas:   

- Haz una lista de todo lo que no te gusta de ti y luego tírala. Eres el que eres. Y después de todo, no es tan malo como te imaginas un domingo de cruda. 

- Tira el equipaje de sobra. El viaje es largo, cargar no te deja mirar hacia delante. Y además jode la espalda. 

- No sigas modas. En diez años te vas a morir de vergüenza de haberte puesto eso, de todas maneras. 

- Besa a tantos como puedas. Deja que te rompan el corazón. Enamórate, date en la madre, y vuelve a levantarte. Quizás hay un amor verdadero. Quizás no. Pero mientras lo encuentras, lo bailado ni quién te lo quita. 

- Come frutas y verduras. Neta, vete acostumbrando a que no vas a poder tragar garnachas toda la vida. 

- Equivócate. Cambia. Intenta. Falla.                                                  

- Reinvéntate. Manda todo al carajo y empieza de nuevo cada vez que sea necesario. De veras, no pasa nada. Sobre todo si no haces nada.  

- Prueba otros sabores de helado. Otras cervezas, otras pastas de dientes. 

- Arranca el coche un día, y no pares hasta que se acabe la gasolina.

- Empieza un grupo de rock. ¿Por qué no? 

- Toma clases de baile.  

- Aprende italiano.  

- Invéntate otro nombre.  

- Usa una bicicleta. 

- Perdona. Olvida. Deja ir.  

- Decide quién es imprescindible. Mientras más grande eres más difícil es hacer amigos de verdad, y más necesitas quien sepa quién eres realmente sin que tengas que explicárselo. Esos son los amigos, Cuídalos y mantenlos cerca. 

- Aprende que no vas a aprender nada. Pero no hay examen final en esta escuela. Ni calificaciones, ni graduación, ni reunión de ex alumnos, gracias a Dios.  

Felices treinta, viejo. ¡Bienvenido al resto de tu vida!

Van unas papitas, ¿no?

Van

VOCABULAR:

Jode la espalda: Rupe spatele

Domingo de Cruda:  Duminica in care nu ai nimic de facut

Date en la madre: Revii cu picioarele pe pamant

Lo bailao ni quien te lo quita: Momentele frumoase si placute nu le pierzi niciodata

Garnachas: Fel de omleta de porumb tipic mexicana  
Manda todo al carajo: Da totul dracului

Neta: Forma argotica sinonima cu "pe bune" sau "adevarat" 
Papitas: Cartofi

Sursa: castanuelasychurros.blogspot.com