Hai sa exersam imperativul in spaniola cu urmatorul video. In acesta se dau o serie de sfaturi pentru cei care implinesc 30 de ani, si care ii ajuta la fel pe toti acei care dupa se simt mereu la aceasta varsta.
Scurtmetrajul este mexican, motiv pentru care unele expresii si cuvinte sunt explicate la sfarsitul textului (in care sunt marcate cu verde).
Fiindca e vorba de repetarea imperativului, verbele la modul imperativ sunt marcate cu rosu in transcrierea scurtmetrajului:
TRANSCRIEREA:
La verdad es que no importa si te has muerto una o dos veces. ¡O ninguna! Siempre estás empezando de nuevo... En el fondo, no hay nada que hacer. Siempre tendrás dieciocho, porque eres joven sólo una vez, pero inmaduro para siempre.
No hay instrucciones para cumplir treinta. Pero si las hubiera, serían estas:
- Haz una lista de todo lo que no te gusta de ti y luego tírala. Eres el que eres. Y después de todo, no es tan malo como te imaginas un domingo de cruda.
- Tira el equipaje de sobra. El viaje es largo, cargar no te deja mirar hacia delante. Y además jode la espalda.
- No sigas modas. En diez años te vas a morir de vergüenza de haberte puesto eso, de todas maneras.
- Besa a tantos como puedas. Deja que te rompan el corazón. Enamórate, date en la madre, y vuelve a levantarte. Quizás hay un amor verdadero. Quizás no. Pero mientras lo encuentras, lo bailado ni quién te lo quita.
- Come frutas y verduras. Neta, vete acostumbrando a que no vas a poder tragar garnachas toda la vida.
- Equivócate. Cambia. Intenta. Falla.
- Reinvéntate. Manda todo al carajo y empieza de nuevo cada vez que sea necesario. De veras, no pasa nada. Sobre todo si no haces nada.
- Prueba otros sabores de helado. Otras cervezas, otras pastas de dientes.
- Arranca el coche un día, y no pares hasta que se acabe la gasolina.
- Empieza un grupo de rock. ¿Por qué no?
- Toma clases de baile.
- Aprende italiano.
- Invéntate otro nombre.
- Usa una bicicleta.
- Perdona. Olvida. Deja ir.
- Decide quién es imprescindible. Mientras más grande eres más difícil es hacer amigos de verdad, y más necesitas quien sepa quién eres realmente sin que tengas que explicárselo. Esos son los amigos, Cuídalos y mantenlos cerca.
- Aprende que no vas a aprender nada. Pero no hay examen final en esta escuela. Ni calificaciones, ni graduación, ni reunión de ex alumnos, gracias a Dios.
Felices treinta, viejo. ¡Bienvenido al resto de tu vida!
Van unas papitas, ¿no?
Van
VOCABULAR:
Jode la espalda: Rupe spatele
Domingo de Cruda: Duminica in care nu ai nimic de facut
Date en la madre: Revii cu picioarele pe pamant
Lo bailao ni quien te lo quita: Momentele frumoase si placute nu le pierzi niciodata
Garnachas: Fel de omleta de porumb tipic mexicana
Manda todo al carajo: Da totul dracului
Manda todo al carajo: Da totul dracului
Neta: Forma argotica sinonima cu "pe bune" sau "adevarat"
Papitas: Cartofi
Papitas: Cartofi
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu