luni, 19 martie 2012
duminică, 18 martie 2012
fliz cmplños, hjt ( "lma, fta")
Noile tehnologii, in special chat-ul si telefoanele mobile ("celulares" in Latinoamerica), schimba forma de comunicare intre persoane. Ca si cum ar fi o noua si simplificata forma de limbaj, o specie de neolimbaj orwellian, userii de messenger sau sms scurteaza cuvintele si, in paralel, poate ca si profunzimea semnificatiei. Exemplu: "fliz cmplños, hjt" (feliz cumpleaños, hijita) sau "lma, fta" (la multi ani, fetita).
Textul urmator vorbeste despre asta.
FLIZ CMPLÑOS, HJTA
Radialistas.net
PADRE Mi hija cumplía quince años y le organizamos la fiesta en un salón para que invitara a todos sus amigos y amigas.
PADRE Esa noche, a medida que iban llegando, se acomodaban
en el lugar asignado y enseguida abrían sus celulares y se ponían a
conversar por medio de mensajes de texto, o a jugar con esos aparatitos
maravillosos entre mensaje y mensaje.
PADRE Era muy tierno verlos concentrados cada quien en la
pantalla de sus sobrios y negros aparatos, como especificaba la
invitación...
CHICA Elegante sport y celulares negros.
PADRE Qué grandes están. Pensar que los conozco desde que
hablaban entre sí... Todavía les recuerdo la voz, algunos no me creen
que cuando eran pequeños hablaban y se miraban a los ojos.
PADRE Cuando llegó el momento del baile, cada quien conectó
los auriculares a su celular, eligió la carpeta de canciones que más le
gustaba y entró a la pista. Daba la sensación de que todos estaban
bailando el mismo tema.
PADRE La entrada de mi hija fue apoteósica, exultante de
emoción. Sus amigas y amigos se desesperaban por ser los primeros en
hacerle llegar su texto de felicitaciones, moviendo a toda velocidad sus
pulgares. Algunos, los más previsores, ya tenían el mensaje preparado y
lo único que debían hacer era apretar “ok”. El teléfono de mi hija no
paraba de vibrar y como era imposible leerlos todos, guardó algunos para
más tarde.
PADRE Me acerqué a ella y sin darme cuenta le dije: Feliz cumpleaños, hijita.
HIJA ¡Papá!
PADRE Ella me miró horrorizada y se apartó de mí.
Preocupado, fui tras ella y le pregunté si le pasaba algo, si había
hecho algo que la incomodara. Tomó el celular y me mandó un mensaje de
texto:
HIJA M kres avrgnzar frnte a ms amgs? Hzme fvor, pra q stn ls tlfnos?
PADRE No tuve más remedio que abrir el mío y mandarle mis felicitaciones:
PADRE Prdon, fliz cmplños, hjta. T am. Pa.
PADRE Fue el cumpleaños perfecto. Cómo pasa el tiempo, qué viejo estoy, pensar que casi le doy un beso...
EXERCITII:
EXERCITII:
1-¿Qué tiempo verbal es "tuve"?
a-Pretérito Perfecto
b-Pretérito Imperfecto
c-Imperativo
d-Preterito Indefinido
2-¿Cómo es la forma correcta de escribir "M kres avrgnzar frnte a ms amgs?"
a-Me kieres averganzar fente a mis amigos
b-Me kieres averganzar frente a mis amigos?
c-Me quieres avergonzar frente a mis amigos?
d-¿Me quieres avergonzar frente a mis amigos?
3-¿Por qué se horroriza la hija ante la intención de su padre?
a-Porque intenta darle un beso
b-Porque la felicita
c-Porque no tenía teléfono movil
d-Porque le dice en voz alta "Feliz cumpleaños"
4-Según el texto, en el futuro...
a-Todos tendrán cumpleaños perfectos
b-La gente se comunicará a través del teléfono movil
c-Todo el mundo será feliz y tendrá muchos amigos
d-Los padres irán a las fiestas de sus hijas adolescentes
5-¿Por qué el padre dice al final que está viejo?
a-Porque no tenia un teléfono movil de última generación
b-Porque quería darle un beso a su hija
c-Porque no entiende el lenguaje de los jóvenes
d-Porque su hija ha cumplido un año más.
SOLUTII:
1, d, 2, d, 3, d, 4, b, 5, b
sursa: Radialistas
joi, 15 martie 2012
Vizita interactiva la Muzeul Prado din Madrid
Faimosul muzeu Prado din Madrid a pus la dispozitia internautilor o modalitate excelenta de a vizita virtual expozitiile tempoarare si permanente.
De exemplu, se poate vizita, apasand pe linkul "El Hermitage en El Prado", (si in engleza), actuala expozitie temporara cu acest nume care se ofera in pinacoteca
din Madrid, unde, in plus fata de explicatiile video, se poate apasa cu
mouse-ul pe tablouri si operele de arta apar, in acelasi timp cu o
fereastra cu explicatii si in care picturile pot fi vazute mai in detaliu.
Este o modalitate de a vizita Muzeul Prado din Madrid de la calculator, cunoscand cele mai importante opere de arta care se pastreaza in el.
In plus, ascultand video-urile se poate exersa spaniola, existand de asemenea optiunea de a vedea subitrarile in engleza.
Printre altele, putem sa ne plimbam virtual in Muzeul Prado, facand urmatoarele lucruri:
- Se poate intra in videoghidurile referitoare la operele colectiei permanente, ca de exemplu "La maja vestida" y "La maja desnuda"" de Francisco de Goya (apasati pe titlu ca sa intrati). Se poate asculta in engleza aici
- Daca dorim ca si copiii nostri sa invete, putem accesa videoghidurile infantile, ca in acest exemplu, "La fragua de Vulcano" , de Velazquez.
-Exista video-uri didactice comentate de experti (subtitrate in spaniola si engleza), precum "La familia de Felipe V" de Louis Michel Van Loo (de asemena se poate vedea un video-ghid in engleza aici).
In plus, exista si alte resurse interesante, care, precum am spus mai sus, permit apropierea de comorile Muzeului Prado fara a ne misca din casa (desi cu siguranta ar fi mult mai bine sa le vizitam pe viu si apoi sa bem un pahar de vin si niste tapas prin tavernele si barurile din Madrid).
Distractie placuta!
Este o modalitate de a vizita Muzeul Prado din Madrid de la calculator, cunoscand cele mai importante opere de arta care se pastreaza in el.
In plus, ascultand video-urile se poate exersa spaniola, existand de asemenea optiunea de a vedea subitrarile in engleza.
Printre altele, putem sa ne plimbam virtual in Muzeul Prado, facand urmatoarele lucruri:
- Se poate intra in videoghidurile referitoare la operele colectiei permanente, ca de exemplu "La maja vestida" y "La maja desnuda"" de Francisco de Goya (apasati pe titlu ca sa intrati). Se poate asculta in engleza aici
- Daca dorim ca si copiii nostri sa invete, putem accesa videoghidurile infantile, ca in acest exemplu, "La fragua de Vulcano" , de Velazquez.
-Exista video-uri didactice comentate de experti (subtitrate in spaniola si engleza), precum "La familia de Felipe V" de Louis Michel Van Loo (de asemena se poate vedea un video-ghid in engleza aici).
In plus, exista si alte resurse interesante, care, precum am spus mai sus, permit apropierea de comorile Muzeului Prado fara a ne misca din casa (desi cu siguranta ar fi mult mai bine sa le vizitam pe viu si apoi sa bem un pahar de vin si niste tapas prin tavernele si barurile din Madrid).
Distractie placuta!
marți, 13 martie 2012
In cabinetul medicului
Citeste si asculta urmatorul text despre vizita unui pacient la cabinetul medical. Dupa aceea, raspunde la intrebari:
Doctora: Buenos días, pase. Siéntese, por favor.
Paciente: Buenos días, doctora.
Doctora: Cuénteme.
Paciente: No me encuentro bien. Creo que me he resfriado.
Doctora: ¿Qué síntomas tiene?
Paciente: Me duele la garganta y toso con frecuencia. Estoy bastante cansado.
Doctora: ¿Tiene fiebre? ¿Le duele la cabeza?
Paciente: No.
Doctora: ¿Se suena a menudo la nariz?
Paciente: Bastante. Ya he gastado dos paquetes de pañuelos.
Doctora: Bueno, voy a verle la garganta. ¿Puede abrir la boca? Baje la lengua.
Paciente: ¡Aaaaah!
Doctora: Bien, está irritada y roja. ¿Le duele el pecho?
Paciente: No.
Doctora: Voy a auscultarle el pecho. Respire profundo: inspire, expire; otra vez: inspire, expire; una vez más: inspire, expire. ¿Usted fuma?
Paciente: No, no fumo. ¿Es grave, doctora?
Doctora: No parece. Es un resfriado típico de estas fechas: enero y febrero son malos meses.
Paciente: ¿Y qué tengo que hacer?
Doctora: Tiene que abrigarse y guardar reposo en casa, beber mucho líquido, zumos… un caldo caliente le sentará muy bien. Aquí tiene dos recetas: unas pastillas para el malestar y un jarabe para la tos. Tómese una pastilla y una cucharada de jarabe cada 8 horas. Si dentro de tres días no se siente mejor, venga a la consulta de nuevo.
Paciente: Muy bien, doctora. Adiós y gracias.
EXERCITII:
1. Adevarat sau fals?
1.1. La visita al médico es por la tarde.
1.2. El paciente no tiene fiebre.
1.3. El paciente no se suena la nariz a menud
1.4. La doctora cree que no es grave.
1.5. Debe tomar las medicinas cada 6 horas.
2. Raspunde la intrebarile despre text.
2.1. ¿Cómo se siente el paciente?
2.2. Según la doctora, ¿en qué momento del año se resfría más la gente?
2.3. ¿Qué consejos le da la doctora al paciente?
2.4. ¿Qué medicinas le receta?
2.5. ¿Cuándo debe estar mejor el paciente, según la doctora?
3. Semnaleaza cuvantul care nu se potriveste in fiecare grup. Explica alegerea ta.
3.1. Catarro, constipado, resfriado, dolor de espalda.
3.2. Jarabe, pastillas, tabletas, cápsulas.
3.3. Nariz, pañuelo, boca, mano.
3.4. Doctora, enfermero, paciente, cirujano.
3.5. Beber, respirar, inspirar, expirar.
4. Tu sau dumneavoastra? In spaniola,
aproape mereu vorbim cu dumneavoastra cu persoanele pe care nu le
cunoastem. Uita-te la urmatoarele propozitii si localizeaza in text cum
se spune cand se vorbeste cu pronumele de politete cu o persoana.
Subliniaza cuvintele care se schimba.
Puteti folosi Tabelul imperativului
De tú De usted
4.1. Buenos días, pasa. ________________________
4.2. ¿Qué síntomas tienes? ________________________
4.3. Baja la lengua. _______________________
4.4. Respira profundo: inspira, expira. _______________________
4.5. Ven a la consulta de nuevo ________________________
5. Trece propozitiile de la persoana a doua singular in propozitii cu dumneavoastra.. Subliniaza cuvintele care se schimba.
De tú De usted
5.1. ¿Puedes venir la próxima semana? _______________________
5.2. Aquí tienes las medicinas para el
catarro. _______________________
5.3. En invierno tienes que abrigarte por
las mañanas. _______________________
5.4. Tómate una cucharada de miel con
un vaso leche antes de irte a la cama. _______________________
Puteti folosi Tabelul imperativului
SOLUTII:
1.
1.1. F.
1.2. V.
1.3. F.
1.4. V.
1.5. F.
2.
2.1. Cansado, con tos y dolor de garganta.
2.2. En enero y febrero.
2.3. Abrigarse, quedarse en casa y tomar muchos líquidos.
2.4. Unas pastillas y un jarabe.
2.5. Dentro de tres días aproximadamente.
3.
3.1. Dolor de espalda. Las demás son infecciones respiratorias.
3.2. Jarabe. Es el único medicamento líquido. Los demás son sólidos.
3.3. Pañuelo. Los demás se partes del cuerpo.
3.4. Paciente. Los demás son profesiones.
3.5. Beber. Es tomar un líquido. Los demás tienen que ver con el aire.
4.
4.1. Buenos días, pase.
4.2. ¿Qué síntomas tiene?
4.3. Baje la lengua.
4.4. Respire profundo: inspire , expire .
4.5. Venga a la consulta de nuevo
5.
5.1. ¿ Puede venir la próxima semana?
5.2. Aquí tiene las medicinas para el catarro.
5.3. En invierno tiene que abrigarse por las mañanas.
5.4. Tómese una cucharada de miel con un vaso de leche antes de irse a la cama.
Sursa: Revista Tecla
Concursul national de traducere de poezie spaniola - Via Rumania, editia a II-a
¿Hablas español?
Daca raspunsul este pozitiv atunci puteti fi castigatorul unei intregi colectii de carti spaniole sau a marelui premiu, o excursie de 4 zile la Barcelona!
Acest concurs face parte din activitatile de promovare ale culturii
spaniole si este organizat de firma Via Rumania. Activitati ce se vor reuni sub numele de “Zilele Culturii Spaniole” si
se vor desfasura la Timisoara in perioada 5-12 mai. Pe pagina de Facebook https://www.facebook.com/
Trimiteti traducerile voastre impreuna cu formularul de inscriere completat, nu mai tarziu de 13 aprilie pe adresa de e-mail r.basno@viarumania.com
Regulamentul concursului se poate conzulta in Via Rumania
Daca raspunsul este pozitiv atunci puteti fi castigatorul unei intregi colectii de carti spaniole sau a marelui premiu, o excursie de 4 zile la Barcelona!
Acest concurs face parte din activitatile de promovare ale culturii
spaniole si este organizat de firma Via Rumania. Activitati ce se vor reuni sub numele de “Zilele Culturii Spaniole” si
se vor desfasura la Timisoara in perioada 5-12 mai. Pe pagina de Facebook https://www.facebook.com/Trimiteti traducerile voastre impreuna cu formularul de inscriere completat, nu mai tarziu de 13 aprilie pe adresa de e-mail r.basno@viarumania.com
Regulamentul concursului se poate conzulta in Via Rumania
Participantii trebuie sa traduca cele 4 poezii propuse din limba spaniola in limba romana si sa completeze un chestionar cu datele lor personale.
Poeziile din cadrul concursului sunt urmatoarele:
Luis Alberto de Cuenca (España, Madrid, 1950)
NOCHE DE RONDA
En otro tiempo hubieras empleado la noche
en hablarle de libros y de viejas películas.
Pero ya eres mayor. Ahora sabes que a ellas
les aburren los tipos llenos de nombres propios,
que tu bachillerato les tiene sin cuidado.
De modo que le dejas tomar la iniciativa,
desconectas y finges que escuchas sus historias,
que invariablemente -recuerdas de otras veces-
versan sobre el amor, los viajes, la dietética,
su familia, el verano, la buena forma física,
el más allá, las drogas y el arte postmodemo.
De cuando en cuando asientes, recorriendo sus ojos
con los tuyos, rozando levemente sus muslos,
y elevas a los cielos una angustiosa súplica
para que aquella farsa termine cuanto antes.
Pasarán, sin embargo, todavía unas horas
hasta que, ebria y afónica, se abandone en tus brazos
y obtengas la victoria pírrica de su cuerpo,
que, pese a los asertos de tres o cuatro amigos,
será muy poca cosa. Y, cuando esté dormida,
saldrás roto a la calle en busca de una taza
de café gigantesca, maldiciendo las copas
que arruinaron tu hígado en la estúpida noche
y pensando que, al cabo, merece más la pena
no comerse una rosca y hablarles de tus libros,
amargarles la vida con Shakespeare y con Griffith.
O buscarse una sorda para que nada falte.
Gonzalo Rojas (Chile, 1917-2011)
¿QUÉ SE AMA CUÁNDO SE AMA?
¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida
o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se halla, qué
es eso: ¿amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,
o este sol colorado que es mi sangre furiosa
cuando entro en ella hasta las últimas raíces?
¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer
ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,
repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces
de eternidad visible?
Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra
de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar
trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,
a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.
CÍTARA MÍA, HERMOSA...
es eso: ¿amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,
o este sol colorado que es mi sangre furiosa
cuando entro en ella hasta las últimas raíces?
¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer
ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,
repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces
de eternidad visible?
Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra
de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar
trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,
a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.
CÍTARA MÍA, HERMOSA...
Cítara mía, hermosa
muchacha tantas veces gozada en mis festines
carnales y frutales, cantemos hoy para los ángeles,
toquemos para Dios este arrebato velocísimo,
desnudémonos ya, metámonos adentro
del beso más furioso,
porque el cielo nos mira y se complace
en nuestra libertad de animales desnudos.
Dame otra vez tu cuerpo, sus racimos oscuros para que de ellos mane
la luz, deja que muerda tus estrellas, tus nubes olorosas,
único cielo que conozco, permíteme
recorrerte y tocarte como un nuevo David todas la cuerdas,
para que el mismo Dios vaya con mi semilla
como un latido múltiple por tus venas preciosas
y te estalle en los pechos de mármol y destruya
tu armónica cintura, mi cítara, y te baje a la belleza
de la vida mortal.
Manuel Padorno (España, Canarias, 1933-2002)
DIAS QUE DURAN UN MINUTO
Hay días, como hoy, que sólo duran
un minuto. Lo sé. Blancos hachazos.
Cuando bajé a la playa, tan temprano
me di cuenta de que hoy era un día de esos.
No terminé de recorrerla, abierta
cuando cayó la tarde. En el paseo
era noche cerrada. Unos segundos.
Tanta velocidad, caí en la cuenta:
después de amanecer anochecía.
Vertiginosa fuga, volteada.
Apenas cruza la mañana funde
el mediodía; sale la tarde; entra
la noche sideral, rueda vacía.
Hay días, como hoy, que sólo duran
un minuto. Te sajan velozmente.
Un hachazo sin más; como si el tiempo
fuera el filo veloz que te descarna.
Tajo de tiempo, soplo fulminante
que te reduce escasamente a un rato,
vivido hoy, fugaz relampagueo
entre el día, la noche de la gloria,
otra realidad.
Pentru a descarca formularul accesati: http://www.viarumania.com/img/file/Formular%20de%20inscriere%20in%20concurs.pdf
Mult succes!
luni, 12 martie 2012
Diccionario Panhispánico de dudas online
Ce este Diccionario Panhispánico de Dudas?
Dictionarul panhispanic a fost creat de Real Academia Española de la Lengua ca instrument pentru toate acele persoane interesate sa isi imbunatateasca cunostintele si perfectionarea limbii spaniole. In el se raspunde la toate nedumeririle cel mai des intalnite in folosirea limbii spaniole, in fiecare dintre planurile si nivele care se pot distinge in analiza elementelor lingvistice: fonetic, morfologic, sintactic si lexico-semantic. Asadar, in el se examineaza si se corecteaza numeroase neregularitati lexicale si se ofera, concomitent, indrumare catre folosirea neologismelor.
Dictionarul panhispanic se adreseaza atat celor care cauta o rezolvare rapida a unei nedumeriri concrete si, in consecinta, sunt interesati doar sa obtina o recomandare pentru o folosire adecvata, cat si celor care doresc sa cunoasca argumentele care sustin aceste recomandari. Fiecare cititor va obtine, in felul acesta, un rapuns adevcat interesului sau, particular sau profesional, si nivelului sau de pregatire lingvistica.
Este vorba de un instrument excelent pentru toti cei care invata limba spaniola, pentru a-si rezolva nelamuririle si pentru a-si completa studiul, contempland, in acelasi timp, toate varietatile diversificatei limbi hispanice care, in ciuda bogatiei sale, formeaza un tot coerent. In plus fata de formatul tiparit, este o interesanta versiune online.
El Dictionarul panhispanic este complementar cu Diccionario de la Real Academia Española ( http://buscon.rae.es/draeI/).
Link-ul catre este urmatorul:
http://buscon.rae.es/dpdI/
duminică, 11 martie 2012
Un cantec in spaniola reprezinta Romania la Eurovision
Desi personal cred ca limba romana este suficient de frumoasa pentru a reprezenta propia tara, Romania insista sa trimita an dupa an la Eurovision cantece in engleza si acum si in spaniola. Desigur ca pentru un spaniol e o onoare sa fie asa, si pentru asta il impartasim in acest blog pentru a dori noroc trupei Mandinga la Baku (si traducem versurile in romana):
Mandinga – Zaleilah (versuri în română)
Simt ritmul corpului tău atingându-mă
Parfumul vântului sărutându-mă
Când sunt lângă tine, mă simt bine
Ohhh…
De mă atingi, mă îmbrăţişezi, vreau să dansez
Sunt fericită, pot striga
Parfumul vântului sărutându-mă
Când sunt lângă tine, mă simt bine
Ohhh…
De mă atingi, mă îmbrăţişezi, vreau să dansez
Sunt fericită, pot striga
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Lasă-te iubit, lasă-mă să te iubesc toată viaţa
Să nu te îndoieşti niciodată, sunt numai pentru tine, nimic mai mult
Băiatul meu drăguţ, puţin negruţ, hai tati, vino aici
Mereu cu tine simt că ceea ce traiesc e o dragoste adevărată
Să nu te îndoieşti niciodată, sunt numai pentru tine, nimic mai mult
Băiatul meu drăguţ, puţin negruţ, hai tati, vino aici
Mereu cu tine simt că ceea ce traiesc e o dragoste adevărată
Lasă-te iubit, lasă-mă să te iubesc toată viaţa
Să nu te îndoiesti niciodată, sunt numai pentru tine, nimic mai mult
Băiatul meu drăguţ, puţin negruţ, hai tati, vino aici
Mereu cu tine simt că ceea ce traiesc e o dragoste adevărată
Să nu te îndoiesti niciodată, sunt numai pentru tine, nimic mai mult
Băiatul meu drăguţ, puţin negruţ, hai tati, vino aici
Mereu cu tine simt că ceea ce traiesc e o dragoste adevărată
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Mă faci să mă simt aşa specială,
Parcă visez, parcă visez
Parcă visez, parcă visez
Toată lumea spune…
Haide, haide, haide să dansăm
Haide, haide, haide aşa, mişcă-te
Haide, haide, haide să dansăm
Haide, haide, haide…
Haide, haide, haide să dansăm
Haide, haide, haide aşa, mişcă-te
Haide, haide, haide să dansăm
Haide, haide, haide…
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah
Abonați-vă la:
Postări (Atom)