Pocoyó si prietenii sai / Pocoyó y sus amigos

Pocoyó este un serial de animaţie spaniol (desi urmarita de fiecare data de un numar mai mare de adulti) cu episoade de şapte minute. Succesul sau a fost atat de mare incat Pocoyó are deja o versiune in America Latina si alta in Anglia, doua jocuri video pentru DS si Wii si o lume online numita mundopocoyo.com.

Lumea Pocoyó are loc pe o scena 3D, cu fond alb. Intregul serial este creat cu soft-ul Softimage XSI.

Serialul nareaza aventurile unui baietel de varsta prescolara numit Pocoyó, care descopera lumea si interactioneaza cu ea. Este insotit de prietenii sai Pato, Elly, Pajaroto si Loula. Fiecare episod este prezentat si condus de o voce in off.

Imaginile video cu  Pocoyó reprezinta si o modalitate interesanta de interactiune cu spaniola, dupa cum puteti vedea in cele trei episoade de mai jos:  “Hora de dormir”, “El baile de Pocoyó”, si "Ce speriatura!".

Pocoyó es una serie de animación para niños (aunque seguida por cada vez un mayor número de adultos) con capítulos de siete minutos.  Su éxito ha sido tan grande que Pocoyó ya tiene versión en América Latina o Inglaterra, dos videojuegos para DS y Wii y un mundo online llamado mundopocoyo.com

El mundo de Pocoyó tiene lugar sobre un escenario en 3D con fondo blanco. Toda la serie esta creada con un sowtware Softimage XSI.

La serie narra las aventuras de un niño de edad preescolar llamado Pocoyó, que descubre el mundo  e interacciona con él. Está acompañado de sus amigos Pato, Elly, Pajaroto y Loula. Cada episodio está presentada por una voz en off.

Las imágenes de los videos con Pocoýo representan una modalidad interesante de interacción con el español, como podeis comprobar en los tres episodios que podeis ver a continuación: "Hora de dormir", "El baile de Pocoyó" y "!Qué susto!.

   

Ser un Quijote / A fi un Quijote

La expresión "Ser un Quijote" se utiiza para designar a las personas que, como el célebre protagonista de la novela Don Quijote de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes en el siglo XVI, soñadores, idealistas y justicieros que, a pesar de la dificultad de su esfuerzo, no dudan en enfrentarse a gigantes para hacer justicia.

El famoso capitulo VIII de la famosa obra de Cervantes nos muestra como Don Quijote, confundiendo a unos molinos con enormes gigantes, no duda en atacarles aun a sabiendas de que se trata de una lucha perdida.

Es cierto que cada vez quedan menos Quijotes en un mundo cada vez más pragmático y materialista, aunque en España sigue existiendo otro refran que surge a partir de la lectura de las aventuras del caballero Don Quijote: luchar contra molinos de viento, que se utiliza cuando se lucha contra un enemigo aparentemente dificil de vencer o para alcanzar un objetivo de dificil realización.

En todo caso, y al hilo de los molinos y los gigantes, se atribuye a Miguel de Cervantes la siguiente frase: "Lucho contra tres gigantes: el miedo, la injusticia y la ignorancia". En pleno siglo XXI, cinco siglos después de las aventuras de Don Quijote de la Mancha, parece que hacen todavia mucha falta los Quijotes que están dispuestos a derrotar a cualquier gigante, por grandes que estos sean, aunque a veces se confundan con molinos de viento y los derriben una y otra vez con sus grandes aspas.

Expresia “A fi un Quijote” se foloseşte pentru a descrie persoane care, precum celebrul protagonist al romanului “Don Quijote de la Mancha”, scrisă de Miguel de Cervantes în secolul XVI, visători, idealişti şi justiţiari, nu ezită să se ia la trântă cu giganţii pentru dreptate, în ciuda dificultăţii pe care o presupune efortul lor.

Celebrul capitol VIII din faimosa opera a lui Cervantes arată cum acesta, confundând nişte mori de vânt cu enormi giganţi, îi atacă, deşi ştie că e vorba de o luptă pierdută. 

Este adevărat că sunt tot mai puţini Quijote într-o lume tot mai pragmatică şi materialistă, deşi în Spania (şi în România) există un alt proverb care se naşte plecând de la lectura aventurilor cavalerului Don Quijote: a lupta cu morile de vânt, expresie care se foloseşte atunci când ai o confruntare cu un duşman aparent greu de învins sau un obiectiv difícil de atins.

În orice caz, plecând de la morile de vânt sau de la giganţi, i se atribuie lui Miguel de Cervantes următoarea frază: “Luptă împotriva a trei giganţi: frica, nedreptatea şi ignoranţa”. În plin secol XXI, la cinci veacuri după aventurile lui Don Quijote de la Mancha, se pare că încă este nevoie de mulţi Quijote care să fie dispuşi să doboare orice gigant, oricât de mare ar fi acesta, chiar dacă uneori se confundă cu morile de vânt, pe care să le dărâme o dată şi încă o dată cutot cu palele lor.

Esta triste canción de amor / Acest cantec trist de dragoste (La Renga)

La Renga este un grup rock argentinian cu influenţe blues, un adevarat clasic in America de Sud si foarte cunoscut pentru versurile sale poetice, asa cum veti putea observa in subtitrarea in spaniola din urmatorul videoclip al cantecului “Acest cantec trist de dragoste”.

Trupa mai este cunoscuta si pentru faptul ca a evitat sa lucreze cu marile case discografice, producandu-si singura albumele.

Puteti citi traducerea dupa inregistrare:

La Renga es un grupo de rock argentino con infuencia de blues, un verdadero clásico en América del Sur, y muy conocido por sus versos poéticos, así como podéis comprobar en los subtítulos en español del siguiente videoclip de la canción "Esta triste canción de amor".

El grupo es además conocido por el hecho de que ha evitado trabajar con las grandes casas discográficas, produciéndose ellos mismos sus discos.

Podéis leer la traducción después del video:

Acest cantec trist de dragoste 

Ea a existat doar in vis

el e un poem nicicand scris de poet

si in imensitate amandoi

si-au unit sufletele pentru a da viata

acestui cantec trist de dragoste

acestui cantec trist de dragoste

El e precum marea, ea, precum Luna

iar in noptile cu luna plina

fac amor

si in imensitate amandoi

si-au unit sufletele pentru a da viata

acestui cantec trist de dragoste

acestui cantec trist de dragoste

El precum un zeu, ea, precum o fecioară

iar zeii i-au invatat sa pacatuiasca

si in eternitate amandoi

si-au unit sufletele pentru a da viata

acestui cantec trist de dragoste

acestui cantec trist de dragoste

Heli, Un film mexican la Cinema Studio din Bucarest (25 octombrie, ora 20.00).

Controversatul Heli va deschide Les Films de Cannes à Bucarest pe 25 octombrie, la Cinema Studio, azi 25 octombrie, ora 20.00.

Heli este un thriller de un realism cutremurător şi printre degete vei vedea cu groază o poveste sumbră. Heli este un băiat din Mexic, care duce o viaţă obişnuită, într-o familie normală. Viaţa lui se schimbă radical după ce sora lui, Estela, se îndrăgosteşte. Ea îşi trăieşte prima ei poveste de dragoste împreună un cadet, Beto, ce vrea să fugă cu ea şi să se căsătorească. Dorind o viaţă mai bună, Beto fură droguri, iar din acel moment, firul poveştii se încâlceşte. Încercarea lor de a-şi îndeplini visul face ca familia Estelei să resimtă consecinţele unui conflict de o violenţă devastatoare.

Într-o lume a drogurilor, a corupţiei şi a cruzimii endemice, Heli, încearcă să îşi ţină familia unită şi o ajută din răsputeri pe sora lui, Estela, să înfrunte traumele resimţite.

Scenele de tortură, violenţă şi nuditate extreme sunt greu de digerat, dar arată realitatea aşa cum este ea.

La controvertida película Heli va a abrir el festival Les Films de Cannes à Bucarest hoy día 25 de octubre, en el Cinema Studio, a las 20.00.

Heli es un thriller de un realismo que pone los pelos de punta y entre los dedos vereis con terror un cuento sombrío. Heli es un chaval de Mexico, que lleva una vida común en una familia normal. Su vida cambia radicalmente después de que su hermana Estela se enamora. Ella vive su primera historia de amor junto a un cadete, Beto, que quiere fugarse con ella para casarse. Deseando una vida mejor, Beto roba unas drogas, y desde aquel momento la historia se pone al rojo vivo. Su intento de cumplir sus sueños hace que la familia de Estela sufra las consecuencias de un conflicto de una violencia devastadora.

En un mundo de drogas, de corrupción  de sufrimiento endémico, Heli intentará mantener a su familia unida y ayudará con todas sus fuerzas a su hermana Estela a enfrentar el trauma sufrido.

Las escenas de tortura, violencia y desnudez extrema son dificiles de digerir, pero muestran la realidad así como es

 

Usar y tirar / De folosit si de aruncat (Scurtmetraj)

Se trata de un cortometraje en el que se reflexiona sobre los prejuicios y las falsas apariencias. Una señora aparentemente decente y educada, bien vestida y con un coche caro, atropella a un inmigrante y huye de la escena del crimen. Otro inmigrante, que pasa por allí mientras hace deporte, la persigue para que se haga cargo de su responsabilidad.

El problema es que la gente piensa que el inmigrante, negro, en realidad quiere robar a la señora, en vez de evitar que su delito quede impune. Una situación que en nuestra sociedad que mide el valor de las personas por lo que tiene y no por lo que es en realidad, es lamentablemente más habitual de lo que parece.

La presunciones, el convencionalismo, las ideas preconcebidas son arbitrarias e injustas, y nos hacen juzgar la realidad de manera deformada. Este cortometraje con mensaje tolerante sólo quiere dar la voz de alarma, para que ningún hombre sea tratado como un pañuelo de usar y tirar.

Este vorba despre un scurtmetraj  in care se reflecteaza asupra prejudecatilor si a falselor aparente. O doamna, in mod aparent decenta si educata, foarte bine imbracata si cu o masina scumpa, accidenteaza un emigrant si fuge de la locul accidentului. Alt emigrant, care trece pe acolo in timp ce facea sport, o urmareste pentru a o face sa raspunda pentru faptele ei.

Problema este ca oamenii cred ca emigrantul, negru, in realitate vrea sa o jefuiasca pe femeie, in loc sa evite ca delictul ei sa nu ramana nepedepsit. O situatie care in societatea noastra, ce masoara voloarea persoanelor dupa cat au si nu dupa cum sunt in realitate, este din pacate mai obisnuita decat pare.

Prezumptiile, conventionalismul, ideile preconcepute sunt arbitrare si injuste si ne fac sa judecam realitatea deformat. Acest scurtmetraj cu mesaj tolerant vrea doar sa traga un semnal de alarma, pentru ca ninciun om sa nu fie tratat ca o batista de folosit si de aruncat.

Familia: vocabulario y sopa de letras / vocabular si supa de litere

SOLUCIÓN / SOLUȚIE

Toamnă: fructe si legume de sezon / Otoño: Frutas y verduras de temporada

¿Quien dijo que el otoño es una época triste? 

Esta estación pone a nuestra disposición numerosas delicias para disfrutar de los productos de la tierra, tanto frutas como verduras. 

A continuación, podeis ver una imagen con las delicatesen del otoño en español y, al final, su traducción en rumano según el número que aparece junto a la fruta o la verdura (la imagén se refiere a los productos de temporada en Andalucia, en el sur de España). 

Después de esto, ¿No os apetece saborear el otoño?

Cine a spus că toamna este o perioada tristă?

Acest anotimp ne pune la dispoziţie numeroase delicii ca să ne bucurăm de roadele pământului, atât fructe, cât şi legume.   
                                                                            

 În continuare, puteţi vedea o imagine cu delicatesele toamnei în spaniolă şi, la final, traducerea lor în română, conform numărului care apare lângă denumirea fructului sau a legumei (imaginea se referă la produsele de sezon din Andalucia, sudul Spaniei, aşa cum apar ele în drumul lor dintre toamnă şi iarnă. 

După toate acestea, nu vă-ar plăcea să savuraţi toamna?

FRUCTE:

1-Pară

2-Citron

3-Măr

4-Gutuie

5-Măr galben

6-Persimonn (in engleza)

7-grepfruit

8-Avocado

9-Mandarină

10-Rodie

11-Mango

12-Cherimoya (in engleza)

13-Nucă

14-Castană

15-Portocală

16-Kiwi

LEGUME 

1-Dovleac
2-Dovlecel
3-Cartof dulce
4-Vânătă
5-Ardei
6-Morcov
7-Praz
8-Mangold
9-Nap
10-Conopidă
11-Fenicul
12-Morcov
12-Salată
13-Ridiche
14-Varză
15-Varză rosie
16-Spanac
17-Brocoli 
18- Telină
19-Morcov