Mr. Saxobeat in spaniola (cover Cover by Natascha Bessez)

!Despierta! / Trezeste-te! (Enrique Bunbury)

El cantante Enrique Bunbury lanzó un nuevo videoclip titulado Despierta en el que cuenta con la colaboración especial del presentador Iker Jiménez. Bunbury comienza el video rompiendo la televisión con un palo mientras repite insistentemente !Despierta!

Hemos subtitulado la letra en español, que también podéis leer en inglés aquí.

¿Te atreves a despertar?

Cântărețul Enrique Bunbury a lansat un videoclip intitulat Trezește-te, cu colaborarea specială a prezentatorului Iker Jiménez. Bunbury începe înregistrarea spărgând televizorul cu o bâtă, în timp ce repetă insistent Trezește-te!

Am subtitrat versurile în spaniolă, dar le puteți citi și în engleză aici.

Ai curaj să te trezești? 

!Despierta! Enrique Bumbury by Hola_Spaniola

El viento en la isla / Vantul in insula (Pablo Neruda)

Pablo Neruda, el poeta chileno universal, ha sido musicalizado en cientos de ocasiones y decenas de cantantes y grupos.

Una de sus poemas más bellamente recitados es, quizás, el que con el fondo del sonido de la guitarra recita el cantante del grupo mexicano Maná, "El viento en la isla".

A continuación, podéis escuchar la bonita versión pulsando el play, a la vez que leeis el poema en español y traducido en rumano.

Pablo Neruda, poetul chilian universal, a fost transpus in muzica in sute de ocazii, de zeci de cantareti si grupuri.

Unul dintre poemele sale cel mai frumos recitate es, probabil, cel pe care, pe fondul suntetului chitarei il recita solistul grupului mexican Maná, "Vantul in insula".

In continuare, puteti asculta frumoasa versiune apasand pe play, in timp ce cititi poemul in spaniola si tradus in romana.

EL VIENTO EN LA ISLA

El viento es un caballo: 
óyelo cómo corre por el mar, 
por el cielo. 

Quiere llevarme: 
escucha cómo recorre el mundo 
para llevarme lejos. 

Escóndeme en tus brazos 
por esta noche sola, 
mientras la lluvia rompe 
contra el mar y la tierra 
su boca innumerable. 

Escucha como el viento 
me llama galopando 
para llevarme lejos. 

Con tu frente en mi frente, 
con tu boca en mi boca, 
atados nuestros cuerpos 
al amor que nos quema, 
deja que el viento pase 
sin que pueda llevarme. 

Deja que el viento corra 
coronado de espuma, 
que me llame y me busque 
galopando en la sombra, 
mientras yo, sumergido 
bajo tus grandes ojos, 
por esta noche sola 
descansaré, amor mío. 

Pablo Neruda 

VANTUL IN INSULA

Vantul este un cal: 

asculta cum fuge pe mare, 

pe cer. 

Vrea sa ma duca: 

asculta cum strabate lumea 

pentru a ma duce departe 

Ascunde-ma in bratele tale 

doar in noaptea asta 

in timp ce ploaia loveste 

marea si pamantul 

gura sa infinita 

Asculta cum vantul 

ma cheama galopand 

pentru a ma duce departe. 

Cu fruntea ta pe a mea 

cu buzele tale pe ale mele 

legate corpurile noastre 

la iubirea care ne arde, 

lasa vantul sa treaca 

fara sa ma poata lua. 

Lasa vantul sa fuga 

invaluit in spuma 

sa ma cheme si sa ma caute

galopand in umbra

in timp ce eu, adancit, 

in ochii tai mari 

doar noaptea asta 

ma voi odihni, iubirea mea.

Traducción de Hola Spaniola

No mires ahí / Nu privi intr-acolo (scurtmetraj in spaniola)

"No mires ahí" es un cortometraje de quince minutos sobre los efectos de la muerte del padre de una familia sobre sus dos hijas. El cortometraje tiene como protagonista a la actriz infantil Celine Peña, que tenía una especial vinculación con su padre. Cuando la hija mayor vuelve a casa, descubrirá el extraño comportamiento de su hermana pequeña y emergerá en ella la inquietante sospecha de que alguien habita la casa durante la noche.

Se trata de un cortometraje de terror psicológico que, a la vez, nos habla de los lazos invisibles que se crean en una familia y que a veces tardan en romperse mucho tiempo cuando uno de sus miembros desaparece.

El cortometraje está subtitulado en inglés.

”No mires ahí” este un scurtmetraj de 15 minute despre efectele morții unui tată asupra celor două fiice ale sale. Scurtmetrajul o are protagonistă pe micuța actriță Celine Peña, care avea o legătură specială cu tatăl ei. Cânf fiica cea mare se întoarce acasă, descoperă ciudatul comportament al surorii sale mai mici și se va naște în ea bănuiala că pe timpul nopții cineva se află în casă.

Este vorba de un scurtmetraj horror psihologic care ne vorbește, în același timp, de legăturile ce se creează într-o familie și care uneori întârzie să se rupă după dispariția unuia dintre membrii ei.

Scurtmetrajul este subtitrat în engleză. 

También la lluvia / Până şi ploaia

Costa, un incrédulo productor de cine, y Sebastián, un joven e idealista director, trabajan en un proyecto ambicioso que ha de ser rodado en Bolivia. La película tiene como argumento la llegada de los españoles a América, poniendo el acento en la brutalidad de la conquista y en el coraje de algunos representantes de la iglesia que, mediante la palabra, se oponían a las espadas y las cadenas. 

Costa y Sebastian no pueden imaginar que en Bolivia les esperaba un enfrentamiento que va a sacudir sus cimientos. La realidad del siglo XXI no parece, en definitiva, tan diferente a la de la época en la que se desarrolla la película, y la confrontación con esa realidad provocará que, más allá de las máscaras y de las opiniones de los protagonistas, salga a la luz el verdadero carácter de cada uno de ellos cuando, frente al estallido del conflicto conocido como "la guerra del agua", cada cual tiene que responder frente a un peligro real y, en la mayoría de los casos, su respuesta no se corresponde con sus posiciones teóricas.

Se trata de una producción internacional, filmada en español y en quechua, que podéis ver subtitulada en lengua rumana a continuación: 

Costa, un neîncrezător producător de film, şi Sebastian, un tânăr şi idealist regizor, lucrează împreună la un proiect ambiţios pe care urmează să-l filmeze în Bolivia. Filmul are ca subiect sosirea spaniolilor în America, punând accent pe brutalitatea acţiunilor lor şi pe curajul câtorva reprezentanţi ai Bisericii care, prin cuvinte, se opun spadelor şi lanţurilor. 

Costa şi Sebastian nu-şi pot închipui că în Bolivia îi aşteaptă o confruntare care îi va zdruncina din temelii. Realitatea secolului XXI nu pare foarte diferita de cruda epoca in care se situeaza scenariul, iar confruntarea cu realitatea va face ca, dincolo de mastile si opiniile protagonistilor, sa se dezvaluie adevaratul caracter al fiecaruia dintre ei atunci cand, in fata izbucnirii conflictului cunoscut drept "razboiul pentru apa", fiecare trebuie sa raspunda in fata pericolului real si, in majoritatea cazurilor, raspunsul lor nu corespunde cu pozitiile lor teoretice.

Este vorba despre o productie internationala, filmata in spaniola si quechua, pe care o puteti vedea subtitrata in limba romana in continuare.

Tambien la lluvia from progresismo america on Vimeo.

Las primeras 25 palabras que conoce un niño en español / Primele 25 de cuvinte pe care un copil le stie in spaniola

Cada niño tiene su propio tiempo para entrar en el complejo universo del lenguaje. Unos lo hacen fácil y fluidamente, otros descubrirán e integrarán lentamente las nuevas palabras en su repertorio. 

La modalidad más eficaz y común para analizar el éxito de un niño en relación al lenguaje es valorificar las palabras que usa para hacerse entender. Las palabras que se toman en cálculo son aquellas que el niño usa en un contexto espontáneo y que significan algo para él, no las que es capaz de repetir.

Según los estudios especializados, lo óptimo es que, a los 24 meses, los niños conozcan ya alrededor de 300 palabras, y a los 30 meses unas 600. No obstante, menos del 10% de los niños conocen solamente 50 palabras y usan 25.

El estudio parte de la idea de que, a los 2 años, un niño usa al menos las siguientes 25 palabras en español. 

¿Cuáles son estas primeras 25 palabras que un niño aprende en lengua española? 

Fiecare copil are propriul sau timp pentru a-şi face intrarea in complexul univers al limbajului. Unii o vor face usor si fluid, altii vor descoperi si vor integra lent noi cuvinte in repertoriul lor. 

Modalitatea cea mai eficace si comuna pentru analizarea performantelor unui copil in privinta limbajului este valorizarea cuvintelor pe care le foloseste pentru a se face inteles. Cuvintele care se iau in calcul sunt acelea pe care copilul le foloseste intr-un context in mod spontan si care inseamna ceva pentru el, nu cele pe care este in stare sa le repete.

Conform studiilor de specialitate, optim este ca, la 24 de luni, copiii sa cunoasca in jur de 300 de cuvinte, iar la 30 de luni, aproape 600. Totusi, pentru că mai putin de 10% dintre copii cunosc doar 50 de cuvinte si folosesc doar 25.

Studiul pleaca de la ideea ca, la 2 ani, un copil foloseste cel putin urmatoarele 25 de cuvinte in spaniolă. 

Care sunt aceste prime 25 de cuvinte pe care un copil le invata in spaniola?

Mamá (mama)
papá (tata)

bebé (bebelus)
leche (lapte)

zumo (suc)

 hola (buna)

pelota (mingea)

sí (da)

no (nu)

perro (caine)

gato (pisica) 

nariz (nas)

ojos (ochi)

plátano (banana)

galleta (biscuit)

coche (masina)

caliente (cald)

gracias (multumesc) 

baño (baie)

zapato (pantof) 

sombrero (palaria)

 libro (carte)

listo (destept)

más (mai mult)

adiós (la revedere)

La leyenda del espantapájaros / Legenda sperietorii de ciori

¿Sabéis por qué los cuervos son negros? En el siguiente video de animación, La leyenda del espantapájaros, de Carlos Lascano, realizador argentino establecido en España, podeis descubrir la respuesta (escuchando el cuento y leyendo los subtitulos en español):

Stii de ce ciorile sunt negre? In urmatorul video de animatie, Legenda sperietorii de ciori, de Carlos Lascano, realizator argentinian stabilit in Spania, poti descoperi raspunsul (ascultand povestea si citind subtitrarea in spaniola):