Las flores / Florile

Deseos de Navidad / Urări de Crăciun

Café para llevar / Cafea la pachet

La vida está llena de cambios de dirección y de cruces de caminos, y a veces no sabemos si hemos escogido el correcto. Sin embargo, nunca podemos tener una segunda oportunidad para probar de nuevo ¿O sí?

En el siguiente cortometraje una pareja que rompió su relación hace años se reencuentra en una cafetería de Madrid. Cada uno ha rehecho su vida y han conseguido ser felices... O, al menos, eso dicen...

Café para todos, dirigido por Patricia Font e interpretado por Alejandra Jimenez y David Grao, logró el Premio Goya 2015 para el mejor cortometraje de ficción. Podéis verlo a continuación subtitulado en inglés.

Viata este plina de schimbari de directie si de rascruci, iar uneori nu stim daca am ales drumul corect. Totusi, nu vom avea niciodata o a doua sansa pentru a incerca din nou. Sau da? 

In urmatorul scurtmetraj, un cuplu care s-a despartit in urma cu cativa ani, se reintalneste intr-o cafenea din Madrid. Fiecare si-a refacut viata, reusind sa fie fericit... Sau cel putin asa spun... 

Cafe para todos (Cafea pentru toata lumea), regizat de Patricia Font si in care interpreteaza Alejandra Jimenez si David Grao, a primit Premiul Goya pentru cel mai bun scurtmetraj de fictiune. Il puteti vedea in continuare, subtitrat in engleza.

Los pensamientos rumanos conquistan el mundo / Cugetările româneşti cuceresc lumea

En colaboración con la Asociația Culturală Citatepedia, dentro del proyecto „Cugetările româneşti cuceresc lumea” ("Los pensamientos rumanos conquistan el mundo"), financiado por la Administración del Fondo de Cultura Nacional, y cuyo objetivo es promover la cultura rumana por el mundo,  Hola Spaniola ha traducido al español 1000 citas y pensamientos de los principales intelectuales de la historia de Rumania.

Las citas traducidas por Hola Spaniola se pueden consultar en la página del proyecto, Intercogito. Aquí se podrán leer 1000 de las más bellos pensamientos o citas realizadas en lengua rumana por 70 de entre los más conocidos pensadores de Rumania.

Todas están traducidas en las 5 principales lenguas del mundo: inglés, alemán, francés, español e italiano. El objetivo es, pues, dar a conocer el pensamiento rumano al público internacional, convirtiendo Intercogito en una tarjeta de visita de la cultura de Rumania.

Podéis ver a continuación el video de presentación del proyecto:

In colaborare cu Asociația Culturală Citatepedia, in cadrul proiectului „Cugetările româneşti cuceresc lumea” ("Los pensamientos rumanos conquistan el mundo"), finantat de Administratia Fondului Cultural National cu scopul de a promova cultura romana in lume, Hola Spaniola a tradus in spaniola 1000 de citate si cugetari ale celor mai importanti intelectuali din istoria Romaniei.

Citatele traduse de Hola Spaniola 

pot fi consultate in pagina proiectului,  Intercogito. Aici veti putea citi 1000 dintre cele mai frumoase cugetari si citate in limba romana a 70 dintre cei mai cunoscuti ganditori ai Romaniei.

Toate cugetarile sunt traduse in principalele 5 limbi ale lumii, engleza, germana, franceza, spaniola si italiana. Obiectivul este acela de a face cunoscuta gandirea romaneasca publicului international, Intercogito devenind astfel o carte de vizita a culturii romanesti.

Puteti vedea mai jos materialul video de prezentare a proiectului:

Presente de indicativo (modelos de conjugación) / Indicativul Prezent (modele de conjugare)

Para facilitar vuestro aprendizaje y aplicación en la comunicación del presente simple de indicativo en español, en Hola Spaniola hemos elaborado una tabla-resumen con los diferentes modelos de conjugación, tanto regulares como irregulares. 

A continuación, podéís consultarla y descargarla para que la uséis con el fin de valorificar vuestro tiempo de estudio. 

Pentru a facilita invatarea si aplicarea in comunicare a prezentului simplu al indicativului in limba spaniola, am elaborat in Hola Spaniola un tabel-rezumant cu diferitele modele de conjugare, atat regulate ca si neregulate.

In continuare, puteti sa il consultati si sa il descarcati pentru a-l folosi in scopul valorificarii timpului vostru de studiu.

Tabla Presente by Hola Spaniola on Scribd

Pinchos

¿Sabeís qué es un pincho? Los pinchos son típicos de la gastronomía española, en especial del norte (pintxo en su grafía en euskera), y consisten en una pequeña rebanada de pan sobre la que se coloca una pequeña porción de comida. Recibe dicho nombre porque tradicionalmente se sujetaba la comida al pan con un palillo o pequeña aguja de madera donde se pincha la comida y el pan.

Stiti ce e un pincho? Los pinchos (s-ar putea traduce ca țepuse) sunt tipici gastronomiei spaniole, in special din nord (pintxo in euskera), și constau într-o mică felie de pâine peste care se aseaza o mică porție de mâncare.  Primesc amintitul nume pentru că, in mod traditional, mancarea se sustine pe pâine cu o scobitoare sau cu o tepusă care se infige în mâncare și în paine. 

En algunos bares, los pinchos se cogen directamente de la barra y se pagan al final, dependiendo del número de palillos que quedan en el plato.

Como vereis en el siguiente video de Gente Joven Gente Joven 2, son ideales para preparar fiestas, donde sus características principales, facilidad de comer, estética, variedad y originalidad, los hacen perfectos para sorprender.

În unele baruri, los pinchos se iau direct de pe tejgheaua barului și se platesc la sfarsit, in funcție de numarul de scobitori care raman pe farfurie.

Așa cum veți vedea în urmatorul video din Gente Joven 2, sunt ideale pentru a pregati o petrecere, la care principalele sale caracteristici, usurinta cu care se mananca, estetica, varietatea și originalitatea, le fac perfecte pentru a surprinde. 

¿Te atreves a preparar tu algunos pinchos?

Ai curaj sa pregatesti și tu niște pinchos?

Canción del abecedario / Cantecul abecedarului