8 de marzo: Dia Internacional de la Mujer

Repetitie pentru crima (Luis Buñuel)

„Repetitie pentru crima” („Viata criminala  lui Archibald de la Cruz”) este un film al regizorului spaniol Luis Buñuel, realizat in 1955 in timpul exilului sau mexican, cand a fugit de dictatura franchista. „Repetitie pentru crima” este bazat pe cartea omonima a lui Rodolfo Usigli, desi chiar regizorul il considera unul dintre filmele sale cele mai personale.

Povestea nu face parte din perioada suprarealista a regizorului, dar are elemente care o relationeaza cu aceasta. Povestea incepe in plina revolutie mexicana de inceput de secol XX. Un copil bogat si prost crescut se joaca cu o cutie muzicala si ii doreste moarte guvernantei sale, care, dintr-o data cade moarta, atinsa de un glont ratacit. Copilul, surprins, o observa pe bona sa fara viata si crede ca el a cauzat sfarsitul ei tragic. Ani mai tarziu, acest copil, devenit deja burghezul pe nume Archibaldo de la Cruz, ii povesteste unui judecator, prin intermediul flash-back-urilor, o serie de presupuse crime pe care nu le-a comis niciodata, dar de care, la fel cum se intamplase in copilarie, se crede vinovat, dat fiind ca s-a gandit sa le infaptuiasca inainte ca acestea sa se produca.

In povestea in care exista mereu componenta psihanalitica atat de apropiata autorilor suprarealisti, exista o alta tema din cele intalnite la Buñuel: critica ironica la adresa bogatasilor si burghezilor vremii, cand ipocrizia morala si religioasa ascunsa in caracterul lor reactionar este comuna la protagonistii sai.

Povestea ne-crimelor este spusa jovial si vesel, caracteristici ce dau o tusa deliranta, de asemenea proprie lui Buñuel si intregului suprarealism. In incheiere, un fapt petrecut aproape de terminarea filmarilor a provocat tot felul de rumori. Este vorba de sinuciderea actritei Miroslava Stern si de incinerarea ei inainte de incheierea filmarilor. Astfel, momentul incinerarii manechinului care o imita chiar pe actrita, una dintre scenele cele mai impactante ale filmului, a provocat la vremea aceea o mare polemica.

In definitiv, un film interesant al lui Luis Buñuel, care are toate principalele ingrediente ale artei sale: critica sociala, suprarealism, film-noir si repetitivul fond onirico-sexual si psihanalitic care fac parte din intreaga sa filmografie. 

Puteti vedea filmul in continuare, subtitrat in engleza:

Vocabularul masinii

¿Care sunt cele trei verbe din cele de mai jos care nu au legatura cu vocabularul masinii? (vedeti semnificatia mai jos):

Pinchar: a face pana
Repostar: a face plinul
Aparcar: a parca
Adelantar: a depasi
Parar: a opri
Averiarse: a se avaria
Resfriarse: a raci
Frenar: a frana
Fregar: A spala vase
Chocar: a se ciocni
Charlar: a conversa


SOLUTII: 1 Los faros (farurile); 2 El espejo retrovisor (oglinda retrovizoare); 3 La llave de contacto (cheia de contact); 4 La palanca del cambio (schimbatorul de viteze); 5 El freno de mano (frana de mana); 6 El maletero (portbagajul); 7 La matrícula (numarul de inmatriculare); 8 El parachoques (bara de protectie); 9 La rueda (roata); 10 El volante (volanul)


Sursa: Vocabulario Activo 1,  Francisca Cárdenas

Numarul aproximativ de vorbitori de spaniola pe tari

Care este tara cu cei mai multi vorbitori de limba spaniola? Desi asa se crede, nu este Spania. 

Tara cu cei mai multi dintre locuitori vorbesc spaniola este Mexic cu aproape 94 milioane de persoane, urmata cu mai putin de jumatate de Spania, cu aproape 40 de milioane. 

In SUA vorbesc spaniola 25 milione de oameni, limba care la fel se vorbeste ca limba principala in Maroc, Guineea Ecuatoriala sau Filipine. 

In total in lume exista 350 de milioane de vorbitori de limba spaniola, fiind, numeric, a patra limba cea mai vorbita de pe pamant, dar a doua cea mai utilizata la nivel international pe piata economica, dupa engleza. 

Povestea unui euro

Următorul videoclip al uruguaianului Jorge Drexler, si cantecul sau “Totul se transforma”, se centreaza pe povestea unei monede de un euro si pe drumul ei dintr-o mana in alta. Conectandu-se la povestea cantecului, euro pleaca dintr-o mana si, dupa ce trece pe la diverse persoane, ajunge din nou in mana de unde a plecat.

Parcursul monedei euro este urmatorul. Daca doriti, puteti incerca sa urmariti traseul ei prin intermediul video-ului:

1. Ajunge la bar, din mana stapanului sau, pentru a plati un pahar de vin
2. Iese din bar si ajunge pentru a plăti ziarul
3. Se foloseşte într-un slot machine
4. Se dă cuiva care spală parbrizul maşinii
5. Serveşte pentru a plăti o franzelă
6. Intră şi cade dintr-un portofel
7. Se foloseşte pentru a cumpăra caramele de la chiosc
8. Se dă ca rest la o bancnotă de cinci euro.
9. Se întoarce, in mana primului proprietar, la acelasi bar de unde a iesi

.

LETRA DE LA CANCIÓN

Todo se transforma 

Tu beso se hizo calor
luego el calor movimiento,
luego gota de sudor
que se hizo vapor, luego viento
que en un rincón de La Rioja
movió el aspa de un molino
mientras se pisaba el vino
que bebió tu boca roja.
Tu boca roja en la mía,
la copa que gira en mi mano,
y mientras el vino caía
supe que de algún lejano rincón
de otra galaxia,
el amor que me darías,
transformado, volvería
un día a darte las gracias
Cada uno da lo que recibe
y luego recibe lo que da,
nada es más simple,
no hay otra norma:
nada se pierde,
todo se transforma.
El vino que pagué yo,
con aquel euro italiano
que había estado en un vagón
antes de estar en mi mano,
y antes de eso en Torino
y antes de en Torino, Prato,
donde hicieron mi zapato
sobre el que caería el vino.
Zapato que en unas horas
buscaré bajo tu cama
con las luces del aurora,
junto a tus sandalias planas
que compraste aquella vez
en Salvador de Bahía
donde a otro diste el amor
que hoy yo, te devolvería...
Cada uno da lo que recibe
y luego recibe lo que da,
nada es más simple,
no hay otra norma:
nada se pierde,
todo se transforma.

Anul bisect, anul sinistru (asculta si raspunde intrebarile)

2012 este un an bisect. Unii spun ca mereu exista ani cu ghinion. Ce părere aveti? Ascultati, cititi si raspundeti urmatoarele intrebari: 

¿UN AÑO DE MALA SUERTE?
Radialistas.net

VIEJA ¡Año bisiesto, año siniestro!

HOMBRE ¡Año bisiesto, ni casa ni viña ni huerto!

NIÑA ¡Año bisiesto, hambre en el cesto!

LOCUTORA Los años bisiestos han sido considerados como tiempos de calamidades, desastres y guerras.

LOCUTOR ¿Por qué? ¿Qué tienen de aterrador estos años que llegan cada cuatro años?

LOCUTORA Los años bisiestos no tienen 365 días como los otros, sino 366.

LOCUTOR 366, doble seis, bi-sextos, bisiestos.

LOCUTORA No es que estos años sean más largos que los otros, sino que la Tierra da una vuelta en torno al Sol cada 365 días y seis horas.

LOCUTOR Esas seis horas de más se van sumando.

LOCUTORA Seis por cuatro, 24.

LOCUTOR Cada cuatro años esas seis horas suman 24 y forman un día de más.

PAPA Decreto un nuevo calendario. Los años bisiestos se contarán cada cuatro años. Amén.

LOCUTOR En el siglo 16, el Papa Gregorio 13 estableció el Calendario Gregoriano y decidió que ese día sobrante se añadiera al final del mes de febrero, que es el mes más corto.

ROMANO ¡Porca miseria, en febrero no!... ¡En ese mes maledetto, no!

LOCUTORA Pero, ¿de dónde viene la mala fama de los años bisiestos?

LOCUTOR Ocurre que en el imperio romano el mes de febrero era el mes de los muertos. En febrero, nadie se casaba, nadie viajaba, ni siquiera se abrían los templos. Era un mes considerado de mala suerte.

ROMANO ¡Y de peor suerte, porque ahora es piu largo!... ¡29 die di calamitá!

LOCUTORA 2012, año bisiesto.

LOCUTOR ¿Año siniestro?

LOCUTORA ¿Año de calamidades?

VOCES En el 2012 ocurrirá un cataclismo.
¡Cambiará el eje de la tierra!
¡El rayo sincronizador!
¡El fin del mundo!

LOCUTOR Cuentos. Cuentos que la gente se inventa para meter miedo...

LOCUTORA ... o para sacar dinero.

LOCUTOR Las cosas malas y las cosas buenas ocurren en cualquier año, en cualquier mes, en cualquier día...

LOCUTORA En el 2012 sólo ocurrirá...

LOCUTOR ... lo que los seres humanos hagamos que ocurra.

Ejercicio 1: ¿Qué significa año bisiesto?

a) Año de trescientos sesenta y siete dias
b) Año con un mes más
c) El año del fin del mundo
d) Año cuyo mes de febrero tiene veintinueve dias

Ejercicio 2: Significado de "año siniestro":

a) Triste
b) Con buenas cosechas
c) Que ocurren cosas malas
d) Con seis días más de lo habitual

Ejercicio 3: ¿Qué Papa de Roma inventó los años bisiestos?

a) Gregorio doce
b) Gregorio trece
c) Agustín primero
d) Gregorio quince

Ejercicio 4: ¿Cómo se dice de algo que da mucho miedo?

a) es un huerto
b) es enigmático
c) es aterrador
d) es un Decreto

Ejercicio 5: ¿Cada cuántos años hay un año bisiesto?

a) Cada seis años
b) Cada cuatro años
c) cada tres años
d) Depende del Papa

Ejercicio 6: ¿Qué no se podía hacer en el Imperio romano en febrero?

a) Tener relaciones sexuales
b) Limpiar la casa
c) Casarse
d) Pasear por la ciudad

Ejercicio 7: ¿El texto concluye que los años bisiestros son realmente siniestros?

a) Si
b) No

Ejercicio 8: ¿Qué es un "romano" en español?

a) Un ciudadano de Rumanía
b) Un ciudadano de Roma
c) Una persona nacida en año bisiesto
d) Una persona siniestra

Rapunsuri: D, C, B, C, B, C, B, B

Folosirea spaniolei (si a restului limbilor) conform Twitter

Eric Fisher a elaborat o analiză interesantă a limbilor folosite prin intermediul twitter. Ca și cum ar fi vorba de un sondaj, s-a marcat cu o culoare fiecare limbă folosită în fiecare mesaj și rezultatul este următorul. 

Cazul Spaniei: Vedem cum principala limbă folosită este, logic, spaniola, la fel și în America. Spaniola a fost marcată cu culoarea roșie. Cu albastru, portugheza, care arată concentrarea vorbitorilor acestei limbi în Brazilia și în țara râului Tajo, Portugalia. La nord, dincolo de Pirinei, cu lila, se observă că trecem frontiera în Franța. Se remarcă punctele galbene în zona Cataloniei, unde catalana, amestecată cu unele puncte roșii, este limba care domină, în Galicia, la nord de Portugalia, punctele roz ale dialectului galician încearcă să își facă loc printre zonele roșii, iar în Țara Bascilor, chiar în partea occidentală a frontierei franceze, câteva zone albastre încearcă și ele să se facă văzute.

În America Latină, lucrurile sunt clare; în zonele populate (jungla amazoniană, de exemplu, ocupă mare parte din continent, iar acolo se folosește puțin Twitter) roșul spaniolei umple aproape tot spațiul, în timp ce Brazilia este albastră, culoare echivalentă portughezei..

În America de Nord, vedem cum griul englezei domină în toată SUA, deși o anumită concentrare de franceză și observă în nord-estul continentului (roz), în zonele aparținând Canadei, în timp ce în sud, în Mexic, spaniola este limba principală. În Caraibe se observă un amestec, depinzând de zone, între spaniolă și engleză.,

În fine, ca o curiozitate, să vedem în continuare mapa lingvistică a eEropei, cu culorile fiecărei limbi distribuite pe continent:

Sursa: Eric Fisher