Sacalalengua: Corp si Sanatate

Programul Radio Televiziunii Spaniole (RTVE) "Sacalalengua" (a cărui traducere literală ar fi Scoate limba) foloseste jocul de cuvinte din titlul sau pentru a face o calatorie prin limba spaniola, prin intermediul diferitelor teme.

In acest caz, impartasim aici capitolul "Corp si sanatate", unde ii puteti insoti pe prezentatori prin calatoria in lumea diferitelor cuvinte si expresii ale limbii spaniole, referitoare la diferite aspecte legate de corpul uman si de sanatate.  

Emisiunea o puteti vedea apasand pe imaginea urmatoare:
 

  

Sobre el amor... (vocabular despre iubire)

CUVINTE CE APAR IN VIDEO:

No hay ángel más malvado que el amor: Nu este inger mai malefic ca iubirea
El amor es como un diccionario, nunca se equivoca...: Iubirea e ca un dictionar, niciodata nu greseste
...y si te golpea puede hacer mucho daño: si daca te loveste iti poate face mult rau
Enamorado: Indragostit
Muy enamorado: Foarte indragostit
Infidelidad: Infidelitate
Narcisismo: Narcisism
Ligón: Fustangiu
A distancia: la distanta
Indeciso: Indecis
Poligamia: Poligamie
Insuficiente: Insuficient
Impotente: Impotent
Acoso: Hartuire
Culebrón: Telenovela
Infarto: Infart
Hospitalizado: Spitalizat
Matrimonio: Casatorie
Intelectual: Intelectual
Gay: Gay
Mas gay: Si mai gay
Gay no confesado: Gay nemarturisit
Prohibido: Interzis
Fans: Fani
Amistad: Prietenie
Braguetazo: Lovitura buna (a da lovitura(
Casto: Cast
Virtual: Virtual
Desproporcionado: Disproportionat
Atormentado: Cu nabadai
Estancado: Blocat
Imposible: Imposibil
Realmente imposible: Realmente imposibil
Verdadero: Adevarat
¿O falso?: Sau fals
Sexual: Sexual
Incompleto: Incomplet

Tiras y viñetas para aprender español (Benzi si viniete pentru a exersa spaniola)

O "tira" in spaniola, sau bandă desenată in romana, este un şir de viniete in care se spune o poveste. Ca multe alte resurse, si benzile desenate sunt utile pentru a invata o limba, in cazul nostru spaniola. 

In continuare puteti vedea doua benzi de nivel A1 realizate cu programul de design de viniete Pixton, in care se exerseaza obiceiurile zilnice si prezentările. Trebuie sa puneti mouse-ul pe prima si sa trageti desenul spre stanga:

A trai la tara (Cámara Café)

In urmatorul episod al cunoscutului serial in Spania "Cámara Café", care se desfasoara in fata unui automat de cafea dintr-un birou tipic, angajatii vorbesc, intr-un limbaj colocvial, despre sarcina uneia dintre protagoniste si capriciile ei de a trai la tara si de a naste copilul acolo. 

Plecand de la amuzanta conversatie (subtitrata in spaniola), putem invata diferite expresii si cuvinte folosite in discutiile obisnuite alaturi de vocabular medical si referitor la viata la tara:

   

PUTIN VOCABULAR DIN VIDEO:

Hembra: femela 

Macho: mascul 

Criar: a creste 

Manada: haita 

Vivir en el campo: a trai la tara 

Chimenea: semineu
Esto pinta mal:  nu-i a buna

4x4: automobil 4x4

Rústico: rustic

Porche: pritvor 

Olor a leña: miros de lemn 

Sierra mecánica: drujba

Es de cajón: Este evident 

Afueras: imprejurimi 

Pueblo: sat

Huerta: gradina de legume

Campo: camp

Algodón: bumbac

Mantenimiento de la casa: intretinerea casei
Pozo: put

Velas: luminari

Amis: grup religios fundamentalit

Candil: felinar 

Demencia: dementa

Custodia: custodie

!La madre que la parió!: mama care te-a facut! 

Dar a luz: a naste

Bosque: padure

Sacar una muela: a scoate o masea

Comadrona: moasa 

No digais ni mu: Taceti malc!

Mu: onomatopee a sunetului vacii

Pijas: fitoase

Estar a punto de: a fi pe punctul de a...

Queda un montón: mai e o gramada

Agua hirviendo: apa in clocot

Arrancar el coche: a porni masina

Contracción: contractie

Gordísima: foarte grasa

Parir: a naste

!Puto campo!: a naibii tara!
Aséptico: aseptic

Tecnología punta: tecnologie de varf

Cambios hormonales: schimbari hormonale

!Que le den por culo!: la dracu!

Bichos: insecte
Chicharras: cicade
Grillos: greieri 

Moscas: muste 

Arañas: paianjeni

Ensaimada con nata: melc cu smantana

(patiserie tipica din Mallorca)

Reconocer: a recunoaste 

No estás hablando en serio: Nu vorbesti serios 

Delfín: delfin

Te entró el pánico: te-ai panicat

Epidural: epidurala

Naturaleza: natura

Enfermera: asistenta medical

31 de carţi de descărcat de Gabriel García Márquez

Columbianul García Márquez este, poate, cel mai notoriu scriitor în limba spaniola după Miguel de Cervantes. 

În următoarele linkuri puteţi descărca treizeci şi una de cărţi ale Nobel-ului pentru literatură, în mod legal, cu consimţământul autorului. 

O ocazie bună pentru a exersa spaniola:

Cien anos de soledad
Crónica de una muerte anunciada
Del Amor y otros Demonios
Doce cuentos peregrinos
El ahogado mas hermoso del mundo
El Amor en los Tiempos del Cólera
El avión de la bella durmiente
El coronel no tiene quien le escriba
El otoño del Patriarca
El rastro de tu sangre en la nieve
El ultimo Viaje del Buque Fantasma
En agosto nos vemos
Espantos de agosto
La triste historia de la Candida Eréndira y su Abuela Desalmada
La Hojarasca
La luz es como el agua
La santa
La siesta de los martes
La Soledad de America Latina
Muerte constante mas allá del amor
Noticia de un secuestro
Ojos de perro azul
Relato de un naufrago
Reseña biográfica
Solo vine a llamar por teléfono
Tramontana
Un día de estos
Un señor muy viejo con unas alas enormes
Vivir para contarla 
Carta a Bush  
Chile el golpe y los gringos

Festivalul Filmului Latinoamerican din Bucuresti ( 20 - 26 aprilie 2012)

Festivalul Filmului Latinoamerican din Bucuresti ( 20 - 26 aprilie 2012)

Cinema Union, Str. Ion Campineanu, 21

Organizatori: Instituto Cervantes din Bucuresti cu sprijinul Ambasadelor Republicilor Argentina, Brazilia, Chile, Cuba, Mexic, Peru, Venezuela si Uruguay in România si al Festivalului de Film de la San Sebastian.

Filmele vor fi prezentate în versiune originala spaniola, respectiv portugheza, cu subtitrare in engleza. Subtitrare in romana pentru filmele La Nana, Amorosa Soledad, La yuma, La Extranjera, Ilusiones ópticas.

Bilete se pun in vanzare la casa de bilete a cinematografului inaintea fiecarei proiectii. Pentru detalii despre programului festivalului, dati click aici

La entrevista (Interviul de angajare)

Relatiile laborale se schimba, cum se va putea vedea in finalul socant al urmatorului scurtmetraj al regizorului Daniel Ortiz. In el se vorbeste despre ce am spus mai sus si, in plus, va poate folosi ca exemplu de interviu la angajare in limba spaniola (cu subtitrarea in engleza):