A trai la tara (Cámara Café)

In urmatorul episod al cunoscutului serial in Spania "Cámara Café", care se desfasoara in fata unui automat de cafea dintr-un birou tipic, angajatii vorbesc, intr-un limbaj colocvial, despre sarcina uneia dintre protagoniste si capriciile ei de a trai la tara si de a naste copilul acolo. 

Plecand de la amuzanta conversatie (subtitrata in spaniola), putem invata diferite expresii si cuvinte folosite in discutiile obisnuite alaturi de vocabular medical si referitor la viata la tara:

   

PUTIN VOCABULAR DIN VIDEO:

Hembra: femela 

Macho: mascul 

Criar: a creste 

Manada: haita 

Vivir en el campo: a trai la tara 

Chimenea: semineu
Esto pinta mal:  nu-i a buna

4x4: automobil 4x4

Rústico: rustic

Porche: pritvor 

Olor a leña: miros de lemn 

Sierra mecánica: drujba

Es de cajón: Este evident 

Afueras: imprejurimi 

Pueblo: sat

Huerta: gradina de legume

Campo: camp

Algodón: bumbac

Mantenimiento de la casa: intretinerea casei
Pozo: put

Velas: luminari

Amis: grup religios fundamentalit

Candil: felinar 

Demencia: dementa

Custodia: custodie

!La madre que la parió!: mama care te-a facut! 

Dar a luz: a naste

Bosque: padure

Sacar una muela: a scoate o masea

Comadrona: moasa 

No digais ni mu: Taceti malc!

Mu: onomatopee a sunetului vacii

Pijas: fitoase

Estar a punto de: a fi pe punctul de a...

Queda un montón: mai e o gramada

Agua hirviendo: apa in clocot

Arrancar el coche: a porni masina

Contracción: contractie

Gordísima: foarte grasa

Parir: a naste

!Puto campo!: a naibii tara!
Aséptico: aseptic

Tecnología punta: tecnologie de varf

Cambios hormonales: schimbari hormonale

!Que le den por culo!: la dracu!

Bichos: insecte
Chicharras: cicade
Grillos: greieri 

Moscas: muste 

Arañas: paianjeni

Ensaimada con nata: melc cu smantana

(patiserie tipica din Mallorca)

Reconocer: a recunoaste 

No estás hablando en serio: Nu vorbesti serios 

Delfín: delfin

Te entró el pánico: te-ai panicat

Epidural: epidurala

Naturaleza: natura

Enfermera: asistenta medical