Preposiciones

Con la siguiente presentación podrás aprender o repasar cómo y cuándo usar las preposiciones en español.

 

Las preposiciones en español from Fundación Sierra Pambley

Tu veneno (Veninul tau, Natalia Oreiro)

Azi vom invata ceva mai multe despre verbul tener (a avea) in spaniola cu clasicul Nataliei Oreiro, "Tu veneno" (Veninul tau). 

Mai intai, uitati-va la videoclipul in spaniola (daca doriti cantand sau chiar dansand). Apoi, puteti sa va ganditi la cele doua utilizari ale verbului care apar in cantecul canteretei argentiniene:

1) Tener que... plus infinitiv (trebuie sa) (tengo que olvidar/trebuie sa uit)

2) Tener ca si posesie (tengo un coche rojo/am o masina rosie/tengo tu amor, tu veneno/am iubirea ta, veninul tau).

De asemeanea, este interesant jocul de sunete din titlul cantecului: "tuve tu veneno", adica, "tuve tu veneno".

Pentru a vedea subtitrarea, alegeti din optiuni limba spaniola sa romana.

La dans!

Lista cu adjetivele nationalitatilor

Denumirile nationalitatilor sunt dificil de redat printr-o regula generala. Totusi, cu obiectivul de a incerca o simplificare, se pot grupa dupa sufixele utilizate, ale caror terminatii corespund urmatoarelor:

• an - ano/a = alemán/alemana, italiano/italiana
• ego/a = Griego/a
• ense = Canadiense
• eño/a = Salvadoreño/a
• es/a = Portugués/a
• ino/a = Chino/a
• eno/a =Chileno/a

  Denumirile limbilor sunt de obicei  cele ale adjetivelor masculine (de exemplu, din España, español; din Letonia, letón, etc...)

 

Lista cu adjetivele nationalitatilor: 

 

PAÍS	NACIONALIDAD
Afganistán	Afgano Afgana
Alemania	Alemán Alemana
Arabia Saudita	Árabe Árabe
Argentina	Argentino Argentina
Australia	Australiano Australiana
Bélgica	Belga Belga
Bolivia	Boliviano Boliviana
Brasil	Brasilero Brasilera
Camboya	Camboyano Camboyana
Canadá	Canadiense Canadiense
Chile	Chileno Chilena
China	Chino China
Colombia	Colombiano Colombiana
Corea	Coreano Coreana
Costa Rica	Costarricense Costarricense
Cuba	Cubano Cubana
Dinamarca	Danés Danesa
Ecuador	Ecuatoriano Ecuatoriana
Egipto	Egipcio Egipcia
El Salvador	Salvadoreño Salvadoreña
España	Español Española
Estados Unidos	Estadounidense Estadounidense
Estonia	Estonio Estonia
Etiopia	Etiope Etiope
Filipinas	Filipino Filipina
Finlandia	Finlandés Finlandesa
Francia	Francés Francesa
Gales	Galés Galesa
Grecia	Griego Griega
Guatemala	Guatemalteco Guatemalteca
Haití	Haitiano Haitiana
Holanda	Holandés Holandesa
Honduras	Hondureño Hondureña
Indonesia	Indonés Indonesa
Inglaterra	Inglés Inglesa
Irlanda	Irlandés Irlandesa
Israel	Israelí Israelí
Italia	Italiano Italiana
Japón	Japonés Japonesa
Jordania	Jordano Jordana
Laos	Laosiano Laosiana
Letonia	Letón Letona
Lituania	Letonés Letonesa
Malasia	Malayo Malaya
Marrueco	Marroquí Marroquí
México	Mexicano Mexicana
Nicaragua	Nicaragüense Nicaragüense
Noruega	Noruego Noruega
Nueva Zelanda Nueva Zelandia	Neocelandés Neocelandesa
Panamá	Panameño Panameña
Paraguay	Paraguayo Paraguaya
Perú	Peruano Peruana
Polonia	Polaco Polaca
Portugal	Portugués Portuguesa
Puerto Rico	Puertorriqueño Puertorriqueño
Republica Dominicana	Dominicano Dominicana
Rumania	Rumano Rumana
Rusia	Ruso Rusa
Suecia	Sueco Sueca
Suiza	Suizo Suiza
Tailandia	Tailandés Tailandesa
Taiwán	Taiwanes Taiwanesa
Turquía	Turco Turca
Ucrania	Ucraniano Ucraniana
Uruguay	Uruguayo Uruguaya
Venezuela	Venezolano Venezolana
Vietnam	Vietnamita Vietnamita

 *Persoanele din Statele Unite au nationalitate "americana". Anumitor persoane din alte tari ale continentului american (mai ales din America Cantrala sau de Sud) nu le place definitia "americano" pentru persoanele din Statele Unite. Din acest motiv, se marcheaza diferenta dintre "americano", apartinand continentului America, si "estadounidense", locuitor al Statelor Unite ale Americii.

Exerseaza-ţi vocabularul cu urmatorul joc despre Nacionalidades (apasati linkul)


 Sursa: www.spanish.cl

Voltereta (scurtmetraj in spaniola)

Voltereta înseamnă săritură peste cap. Este titlul ales pentru scurtmetrajul pe care îl puteti vedea in continuare, realizat in 2010, despre un baietel andaluz sosit la New York cu bunica. Socul cultural provocat de diferenta dintre obiceiurile traditionale spaniole si cele din metropola - pentru copil, lumea supereroilor - este ideea centrală a filmului.

“În prima sa zi la New York, Lolo, baiatul andaluz de doar 10 ani va trebui sa se confrunte cu cea mai importanta decizie din viata sa de pana atunci, la marginea unei piscine si fara ajutor din partea cuiva”. Iar in aceasta pelicula veti regasi, prin intermediul fotogramelor, referinte la acele filme ale anilor ’80 care au marcat mai multe generatii, “E.T.” sau “Stand by Me”.

De cealalta parte a skyline-ului newyorkez ne intalnim cu doua personaje desprinse din mediul lor, care isi incep propria aventura. Este vorba despre bunica si nepotul ei, care isi aduc cu ei nelipsitele Cola Cao sau Nocilla (crema de ciocolata), precum si particularitatile graiului andaluz.

Copilul, care are si rolul e narator, acum la maturitate, traieste in mod constant propria aventura facand referiri la filmele si benezile desenate nordamericane, la personajele si expresiile lor.

Peter Cevallos în rolul “Lolo” şi Maria Alfonsa Rosso, comicul in carne si oase, in rolul “bunicii Rogelio”, ne cuceresc cu o naturalete si cu o chimie care devoreaza ecranul. Vocea in off este a actorului Alex O’Dogherty, care ne arata ca lumea copilariei nu este atat de diferita de cea a supereroilor. Scurtmetrajul captiveaza si pentru faptul ca atat naratorul cat mai ales bunica sunt exemple ale stilului colocvial al persoanelor din Spania, in special din Andaluzia.

In cele din urma, Lolo va reusi sa isi depaseasca temerile si ticurile, improprii unui protagonist care cucereste o lume noua, facand o saritura peste cap in piscina, in fata spectatorilor filmului, desi nimeni un pare sa ii dea atentie… Sau ii da?

Exclamatiile si interjectiile in spaniola

In urmatoarele imagini se face o recapitulare a unora dintre principalele exclamaţii sau interjecţii din spaniolă, atat cea vorbita in Spania, cat si cea din America latină.

Exclamación (exclamaţie) este un termen cu origine in latinescul exclamatĭo. Este vorba despre o expresie care reflecta o emotie sau o exaltare a sufletului. Exclamatiile pot fi asociate cu strigatele sau alte suente care redau bucuria, supararea, tristrtea, indignarea, mila sau alte tipuri de sentimente.

Lista urmatoare contine atat exclamatiile, sa le zicem, “pozitive” (solicitare, politete, fericire, salud, intre altele), cat si cele “negative” (cearta, insulta, suparare, teama sau surpriza, de exemplu).

O exclamaţie caracteristica limbii spaniole si care nu apare in imagini este ¡Ojalá!, care exprima speranta ca o dorinta sa se implineasca.

Interjectia este o parte de vorbire care exprima senzaţii, impresii neasteptate, exclamative sau un sentiment profund, precum tristetea, surpriza, durerea, neplacerea, iubirea, etc. Se foloseste si pentru a atentiona un interlocutor sau ca forma de salut, despartire, incuviintare, etc. De exemplu:

• ¡Alto!: se foloseste ca un apel energic, imperativ 
• ¡Ay!: se foloseste pentru a exprima un sentiment intens
• ¡Eh!: se foloseste pentru a intreba, a chema, a dispretui, a mustra sau a avertiza 
• ¡Hola!: se folosete ca salut familiar

Nu uitati ca in spaniola semnele de exclamare sunt două: ¡la inceput si la sfarsit!

Fiecare expresie in spaniola este tradusa in limba engleza.

Asadar, !Animo! (curaj!) Sa invatam exclamatiile si interjectiile!

Sursa: Spanish in your face,Luc Nisset and Mary McVey Gill, Ed. McGraw Hill

Reziduurile si marea

Acum ca se apropie vara  e bine sa ne amintim, in timp ce profitam pentru a invata mai mult vocabular in spaniola, cat ii ia unui reziduu aruncat in mare sau abandonat pe plaja sa se descompuna, cu scopul de a fi mai constienti in fata prostului obicei al oamenilor de a lasa o urma de gunoi pe unde trec.  

Cum puteti vedea in urmatoarea imagine (pe care puteti apasa ca sa o vedeti marita), unui scutec de unica folosinta  ii ia sa dispara, in timp ce pluteste pe val sau ramane ascuns sub nisipul de pe plaja, 450 ani. De asemenea, o cutie de bere sau de Coca Cola ramane asa cum se abandoneaza peste 50 de ani, in timp ce o sticla are un timp stimat de descompunere nedeterminat. 

Asa ca va trebui sa ne gandim mult mai bine daca dorim ca marea sa ramana un loc de relaxare, sport sau timp liber sau, dimpotriva, ne este indiferent ca se transforma intr-un ocean de gunoi. 



Traducerea: Ahora que se va acercando el verano conviene recordar, aprovechando para aprender más vocabulario en español, cuánto tarda un residuo arrojado al mar o tirado en la playa en desaparecer, para concenciar frente a la mala costumbre de los seres humanos en dejar un rastro de desechos a su paso. Como podeis ver en la imagen siguiente (sobre la que podeis pinchar para verla ampliada), un pañal desechar tarda en desaparecer, mientras flota sobre las olas o permanece bajo la arena de la playa, 450 años. Igualmente, una lata de cerveza o de Coca Cola permanece tal cual se abandona más de 50 años, mientras una botella de cristal tiene un tiempo estimado de descomposición indeterminado. Así que, habrá que pensarse mucho mejor si queremos que el mar siga siendo un lugar de relajación, deporte y ocio, o nos da igual que se convierta en un océano de basura.

Cantecul cu care toti copiii spanioli merg la culcare

Los Lunnis este un program de marionete produs de Televiziunea Spaniola din 15 septembrie 2003 pana in prezent. Personajele sunt papusi manuite si interpretate de actori papusari, care manipuleaza si actioneaza marionetele, care reprezinta locuitori de pe luna (de aci numele).

Este vorba, cum vedeti, de un program pentru copii dedicat no doar distrarii ci si educarii copiilor.

Cantecul lor cel mai conoscut este cel pe care il puteti vedea in continuare, un adevarat clasic pentru ca din 2003, deja au trecut 10 ani, le aminteste copiilor din Spania ca a venit ora sa mearga la culcare. 

Ca si curiozitate, si oamenii un pic mai mari au amintiri placute cu cantecul, fiindca de multe ori era folosit in cluburile din orase pentru a ne da afara pe noi cei care nu aveam prea mult chef sa plecam acasa.

Asa ca, !Buenas noches, hasta mañana!