marți, 28 ianuarie 2014
marți, 21 ianuarie 2014
Dicționar de abreviaturi SMS / Diccionario de abreviaturas SMS
Los chats y la telefonía movil están haciendo que los jóvenes y, en general, los usuarios busquen formas de economía del lenguaje para ganar tiempo y agilizar la comunicación. Pero, ¿la rapidez no tiene como consecuencia el empobrecimiento de la lengua?
Sea como sea, a continuación compartimos una noticia aparecida en un periódico sobre algunas de las fórmulas utilizadas por los jóvenes españoles para escribir más rápidamente:
Chaturile si telefonia mobila fac ca tinerii si, in general, utilizatorii sa caute forme de economisire a limbajului pentru a castiga timp si a face mai agila comunicarea. Dar, rapiditatea nu are drept consecinta saracirea limbii?
Oricum ar fi, in continuare prezentam o stire aparuta intr-un ziar despre cateva dintre formulele utilizate de catre tinerii spanioli pentru a scrie mai rapid:
Oricum ar fi, in continuare prezentam o stire aparuta intr-un ziar despre cateva dintre formulele utilizate de catre tinerii spanioli pentru a scrie mai rapid:
”KACS” înseamnă
¿Que haces?” (ce faci?)
Știrea despre apariția unui dicționar de abreviaturi SMS i-a încurajat pe cititorii noștri să ne propună următoarele:
ad+: además (in plus)
a2: adiós (pa)
asias: gracias (multumesc)
1bso: un beso (un pupic)
cnt: contesta (raspunde)
dew: adeu (pa)
dps: después (dupa)
k a cs: ¿qué haces? (ce faci?)
ksa: casa (casa)
ktl / qtal: qué tal (ce faci?)
l: el (el)
mdr: madre (mama)
mña: mañana (maine)
muxas: muchas (multe)
n: en (in)
ola / hi: hola (buna)
psda: pesada (pisaloaga)
q: que (ce)
spero: espero (astept)
+tard: más tarde (mai tarziu)
tkm: te quiero mucho (te iubesc mult)
toy: estoy (sunt)
tpc: tampoco (nici)
wpa: guapa (frumoasa)
xfi / xfa: por favor (te rog)
xra: para (pentru)
xq: por qué (de ce?)
miercuri, 15 ianuarie 2014
Diez mil ebooks en español / Zece mii de ebooks in spaniola
Pulsa en la siguiente foto y entraras eApasn una fabulosa biblioteca de libros en español que podrás descargar gratuitamente.
Se trata de un servicio FileCloud que contiene 10,000 textos sobre historia, literatura, filosofía y muchos otros tema
Se trata de un servicio FileCloud que contiene 10,000 textos sobre historia, literatura, filosofía y muchos otros tema
Apasa pe fotografia urmatoare si vei intra intr-o fabuloasa biblioteca de carti in spaniola pe care le vei putea descarca gratis.
Este vorba de un serviciu FileCloud care contine 10.000 de texte de istorie, literatura, filozofie si multe alte teme.
Este vorba de un serviciu FileCloud care contine 10.000 de texte de istorie, literatura, filozofie si multe alte teme.
duminică, 29 decembrie 2013
Zece minute / Diez minutos
El siguiente cortometraje, subtitulado en español y adaptado para sordos, trata de las relaciones impersonales, frías, ejemplificadas en un call center, pero que en realidad se podrían extender a muchos ámbitos de la vida actual. Se trata de un bonito mensaje de Navidad que, sin embargo, termina haciéndonos volver bruscamente a la realidad.
Son diez minutos de discusión entre dos personas que podeis leer a la vez que escuchais, y que por un momento hace que entre dos desconocidos, entre un trabajador y un cliente, entre uno y otro lado de los terminales teléfonicos, recordemos que somos siempre humanos, y que los demás tambíen lo son.
Son diez minutos de discusión entre dos personas que podeis leer a la vez que escuchais, y que por un momento hace que entre dos desconocidos, entre un trabajador y un cliente, entre uno y otro lado de los terminales teléfonicos, recordemos que somos siempre humanos, y que los demás tambíen lo son.
Urmatorul scurtmetraj, subtitrat in spaniola si adaptat pentru surzi, vorbeste despre relatiile impersonale, reci, exemplificate de call center, dar care in realitate se pot extinde in multe aspecte ale vietii actuale. Este vorba despre un frumos mesaj de Craciun care, totusi, se termina facandu-ne sa ne intoarcem brusc la realitate.
Este o discutie de zece minute intre doua persoane pe care o puteti citi in timp ce ascultati si care pentru un moment face ca intre doi necunoscuti, un angajat si un client, intre unul si celelalt terminal telefonic, sa ne amintim ca suntem mereu oameni si ca si ceilalti sunt.
Este o discutie de zece minute intre doua persoane pe care o puteti citi in timp ce ascultati si care pentru un moment face ca intre doi necunoscuti, un angajat si un client, intre unul si celelalt terminal telefonic, sa ne amintim ca suntem mereu oameni si ca si ceilalti sunt.
duminică, 22 decembrie 2013
Sarbatorile de iarna in Spania / Las fiestas navideñas en España
En los siguientes dos videos de Videoele, Videos para aprender español/ , podeis ver las principales costumbres navideñas españolas, las más importantes tradiciones de la Navidad en España: la cena de Nochebuena, el Belén, la nochevieja, las uvas y las campanadas, los Reyes Magos, etc...
In urmatoarele doua video-uri de Videoele, Videos para aprender español/, puteti vedea principalele obiceiuri ale sarbatorilor de iarna spaniole si traditiile lor cele mai importante: cina din noaptea de Ajun, Belenul, Revelionul, strugurii si bataile de clopot, Craii de la Rasarit, etc...
Puteti alege pe butonul CC sa vedeti subtitrarea in limba spaniola.
Puteti alege pe butonul CC sa vedeti subtitrarea in limba spaniola.
miercuri, 18 decembrie 2013
La canción de los días de la semana / Cantecul zilelor saptamanii (Manu Chao y Amparanoia)
Asculta urmatorul cantec de Manu Chao si Amparanoia si invata cu muzica lor cum se spune in spaniola zilele saptamanii.
Apasa pe play y citeste versuri:
Apasa pe play y citeste versuri:
Escucha la siguiente canción de Manu Chao y Amparanoia y aprende con su música como se dicen en español los días de la semana.
Pulsa en play y lee la letra:
Pulsa en play y lee la letra:
LA SEMANA:
Voy corriendo, la poli va detrás,
voy corriendo, me quieren atrapar,
en una cárcel a mi me van a encerrar,
que vengan a buscarme no me encontraran
Y voy corriendo LUNES, MARTES, MIÉRCOLES,
JUEVES, VIERNES, SÁBADO , DOMINGO.
Y voy corriendo...
¿Qué malo he hecho yo?
Voy corriendo, la poli va detrás,
voy corriendo, a mi me quieren pillar.
El alquiler yo no voy a pagar.
Que vengan a buscarme, no me encontrarán
Y voy corriendo LUNES, MARTES, MIÉRCOLES,
Y voy corriendo LUNES, MARTES, MIÉRCOLES,
JUEVES, VIERNES, SÁBADO y DOMINGO.
Y voy corriendo...
¿Qué malo he hecho yo?
vineri, 13 decembrie 2013
Alatriste (film in spaniola subtitrat)
Alatriste este un film din 2006 regizat de Agustín Díaz Yanes cu Viggo Mortensen în rolul principal, bazat pe personajul aventurilor Căpitanului Alatriste de Arturo Pérez-Reverte.
Este al doilea cel mai scump film din istoria cinematografiei spaniole, cu un buget de 24 de milioane de euro, fiind până acum, întrecut doar de Ágora. Distribuit de 20th Century Fox, filmul a avut mare succes în Asia – unde este cunoscut ca La película de España. Totuşi, în America a trecut aproape neobservat.
Este vorba despre un film ambiţios care încearcă să condenseze în ceva mai mult de două ore cele cinci, până atunci, volume narative ale poveştii lui Alatriste: El capitán Alatriste (tradus la noi Căpitanul Alatriste), Limpieza de sangre (În umele sângelui nespuract), El sol de Breda (Soarele de la Breda), El oro del rey y El caballero del jubón amarillo.
Povestea are loc în secolul al XVI-lea, când soldatul Diego Alatriste trăieşte câteva aventuri în timp ce luptă în serviciul regelui Filip al IV-lea a Spaniei în Războiul de 30 de ani.
Filmul este subtitrat în engleză
Alatriste es una película de 2006 dirigida por Agustín Díaz Yanes,
protagonizada por Viggo Mortensen y basada en el personaje protagonista
de Las aventuras del capitán Alatriste de Arturo Pérez-Reverte.
Es la segunda película más cara de la historia del cine español, con un presupuesto de 24 millones de euros y hasta la fecha sólo superada por Ágora. Distribuida por 20th Century Fox, la película tuvo mucho éxito en Asia —donde es conocida como La película de España—. Sin embargo, en América pasó prácticamente desapercibida.
Se trata de una ambiciosa película que intenta condensar en poco más de dos horas los hasta entonces cinco volúmenes narrativos de la historia de Alatriste: El capitán Alatriste, Limpieza de sangre, El sol de Breda, El oro del rey y El caballero del jubón amarillo.
La historia se desarrolla en el SXVI, donde el soldado Diego Alatriste lucha al servicio del rey Felipe IV de España en la Guerra de los Treinta Años, viviendo unas cuantas y diversas aventuras.
La película está subtitulada en inglés:
Es la segunda película más cara de la historia del cine español, con un presupuesto de 24 millones de euros y hasta la fecha sólo superada por Ágora. Distribuida por 20th Century Fox, la película tuvo mucho éxito en Asia —donde es conocida como La película de España—. Sin embargo, en América pasó prácticamente desapercibida.
Se trata de una ambiciosa película que intenta condensar en poco más de dos horas los hasta entonces cinco volúmenes narrativos de la historia de Alatriste: El capitán Alatriste, Limpieza de sangre, El sol de Breda, El oro del rey y El caballero del jubón amarillo.
La historia se desarrolla en el SXVI, donde el soldado Diego Alatriste lucha al servicio del rey Felipe IV de España en la Guerra de los Treinta Años, viviendo unas cuantas y diversas aventuras.
La película está subtitulada en inglés:
Abonați-vă la:
Postări (Atom)