Recapitulación de villancicos populares en español (con letra) / Recapitulare colinde populare in spaniola (cu versuri)

 

Infografía sobre el participio / Infografie participului

En la siguiente infografía se hace un repaso de cómo se forman los participios en español, tanto los regulares como los irregulares.

Como se sabe, el participio se usa, entre sus diversos roles, como coprotagonista junto al verbo haber de los tiempos compuestos, además de como adjetivos, en la formación de frases pasivas o algunas perífrasis verbales.

Además de su importancia, hay que recordar también que el uso incorrecto del participio suena especialmente mal en español, así que hay que conocer bien sus reglas de formación.

Así que:!Atentos a la infografía de nuestros colegas de ProfedeEle!

In urmatoarea infografie se face o recapitulare a formarii participiilor in limba spaniola, atat formele regulate cat si cele neregulate. 

Cum se stie, participiul se foloseste, intre alte diverse roluri, ca si coprotagonist impreuna verbul haber din timpurile compuse, da si ca adjetiv, in formarea diatezei pasive sau a catorva locutiuni verbale.  

Pe langa importanta sa, trebuie sa ne amintim ca folosirea gresita a participului suna deosebit de rau in spaniola, asa ca trebuie sa cunoastem foarte bine regurile de formare. 

Asa ca mare atentie la infografia colegilor nostri de la ProfedeEle!

Free Rice 2.0: invata spaniola si fii solidar /aprende española y sé solidario

FREE RICE es un juego solidario para que, a la vez que aprendes vocabulario en español, ayudes a los más necesitados.  Por cada respuesta acertada, se donarán 10 granos de arroz por intermedio del Programa Mundial de Alimentos, para luchar contra el hambre.

¿Cómo se juega?

*Lee las cuatro opciones y pulsa sobre la respuesta correcta

*Si aciertas, tendrás que responder a una pregunta más difícil. Si fallas, la siguiente pregunta será más fácil.

 *Por cada respuesta correcta estarás donando 10 granos de arroz al Programa Mundial de Alimentos de Naciones Unidas .

FREE RICE este un joc solidar pentru ca, in timp ce se invata vocabular spaniol, sa fie ajutati cei care se afla în nevoie. Pentru fiecare raspuns ghicit, se vor dona 10 boabe de orez prin intermediul Programului Mondial de Alimente, pentru lupta impotriva foametei.

Cum se joacă?

*Citeste lista cu patru cuvinte si fa click pe raspunsul corect.

*Daca ghicesti, vei obtine o intrebare mai dificila. Daca gresesti, vei primi o intrebare mai usoara.

 *Pentru fiecare raspuns corect, vom dona 10 boabe de orez Programului Mondial de Alimente al Natiunilor Unit.

!Atención! Este juego podría hacer aumentar tu inteligencia. Igualmente, te puede ayudar a mejorar tu conversación, tu  escritura, tu forma de pensar, tus notas, tu desarrollo profesional, etc...

Además, puedes jugar y donar granos de arroz también con otros temas, como arte, química o geografía.

Entra en FREE RICE y aprende español mientras eres solidario.

Atentie! Acest joc ti-ar putea creste inteligenta. De asemenea, te-ar ajuta la imbunatatirea conversatiei, a scrisului, a gandirii, a notelor, a dezvoltarii tale profesionale, etc.

In plus, poti juca si dona boabe de orez si cu alte teme, precum arta, chimia sau geografia.

Intra in FREE RICE si invata spaniola si fii solidar.

La tortilla de patata / Omleta cu cartofi

¿Sabes cocinar una tortilla de patata? Se trata de un plato típico y delicioso de la cocina española.

En el siguiente video podrás ver como se hace, además de aprender algunos de los verbos que expresan las diferentes acciones que podemos realizar en la cocina, junto al vocabulario de los alimentos y utensilios de cocina que hay que utilizar para ello.

!Qué aproveche!

Stii sa gatesti o omleta cu cartofi? Este vorba de un fel de mancare tipic si delicios al bucatariei spaniole.

In urmatorul video vei putea vedea cum se face, pe langa invatarea catorva verbe despre diferitele activitati pe care le putem realiza in bucatarie, alaturi vocabular despre alimente si ustensile de bucatarie care trebuie folosite pentru asta.

Pofta buna!

Dulce (scurtmetraj in spaniola)

Dulce spune o poveste care nu putea fi definită mai bine decat o face titlul sau si al carei sinopsis spune: La fereastra acelei case, unde unii spun a salasluieste dulceata, apare reflectata in fiecare noapte delicioasa poveste pe care o ascunde”.

Protagonistii scurtmetrajului, doi vaduvi si nepotii lor, evoca jocul copilaresc la care ne reintoarcem la orice varsta atunci cand e vorba de sentimente. 

Finalul trist face sa persiste precum un sediment ideea ca niciodata nu este prea tarziu pentru a ne indeplini dorintele si ca momentul potrivit este mereu acum, fiindca viata este un foc care mereu se stinge.

Dulce cuenta la historia que no podía resumirse mejor que en su título y cuya sinopsis dice: "En la ventana de aquella casa, donde algunos dicen que habita la dulzura, aparece reflejada cada noche la deliciosa historia que esconde".

Los protagonistas del cortometraje, dos viudos y sus dos nietos, evocan el juego infantil al que regresamos a cualquier edad cuando de sentimientos se trata.

 El triste final no evita que permanezca como un poso tras la historia que nunca es tarde para que cumplamos nuestros deseos  y que cualquier momento es el más adecuado para hacerlo

Ce este fericirea? ¿Qué es la felicidad?

Escucha a personas de todo el mundo y en diferentes lenguas qué es para ellas la felicidad, con traducción en español de las principales ideas.

Y para ti, ¿qué es la felicidad?

Asculta persoane din intreaga lume si in diferite limbi ce este pentru ele fericirea, cu traducerea in spaniola a principalelor idei.

Si pentru tine, ce este fericirea?

Frutos secos / Fructe uscate

Los frutos secos son llamados así porque todos tienen una característica en común: en su composición natural (sin manipulación humana) tienen menos de un 50 % de agua. Son alimentos muy energéticos, ricos en grasas, en proteínas, así como en oligoelementos.

Se pueden distinguir dos grandes grupos de frutos secos:

-los que vienen rodeados por una cáscara dura, como la almendra, la nuez o el pistacho. 

-los provenientes de frutas desecadas, tales como las uvas pasas, las ciruelas desecadas, los orejones de albaricoque, dátiles, etc.

Estos son algunos de los principales, en español y en rumano:

Fructele uscate se numesc așa pentru toate au o caracteristică în comun: în compoziția lor naturală (fără intervenție umană) au mai puțin de 50% apă. Sunt alimente foarte energizante, bogate în grăsimi, în proteine, ca și în oligoemente.

Se disting două mari grupuri de fructe uscate:

· cele care sunt acoperite de o coajă tare, precum migdalele, nucile sau fisticul

· cele provenite din fructe deshidratate, precum stafidele, cireșele dezhidratate, caisele uscate, curmalele, etc.

Acestea sunt unele dintre cele mai cunoscute, în spaniolă și română.

ALMENDRA / MIGDALĂ

ANACARDO / CAJU

AVELLANA / ALUNE DE PADURE

CACAHUETE / ALUNE AMERICANE

CASTAÑA / CASTANE

NUECES DE MACADAMIA / NUCI DE MACADAMIA

NUEZ / NUCI

PIÑONES / MUGURI DE PIN

PISTACHO / FISTIC

PIPAS DE GIRASOL / SEMINTE DE FLOAREA SOARELUI

PIPAS DE CALABAZA / SEMINTE DE DOBLEAC

UVAS PASAS / STAFIDE

DÁTILES / CURMALE

OREJONES / CAISE USCATE

HIGOS SECOS / SMOCHINE

CIRUELAS PASAS / PRUNE USCATE