Banci (scurtmetraj in spaniola)

Nu ati fost niciodata tentati sa spargeti o banca?

Alex O'Dogherty, actorul spaniol protagonist al acestui scurtmetraj, isi imagineaza asta in fiecare zi. Intr-atat de mult incat isi petrece timpul liber pregatind lovituri impotriva imperiilor bancare care au provocat criza actuala pe care o sufera toti europenii.

Protagonistul, un barbat cu o viata sumbra si rutinara, casier la supermarket, viseaza, totusi, sa se simta in stare sa jefuiasca bancile din cartierul sau si pentru asta repeta fiecare lovitura in detaliu.

Este un video foarte dinamic datorita muzicii si montajului. Vocea in off, care in alte filme poate deranja, insoteste bine imaginea si ne faciliteaza o buna ascultare.

Inregistrarea este un exemplu pentru cum se poate realiza un scurtmetraj cu resurse putine, pe langa jocul constant cu granitele realitatii, probabilitatea si dorintele, pentru ca adesea important este sa stii ceea ce vrei sa faci desi nu faci.

Scurtmetrajul este bogat in vocabular ce are legatura cu bancile, afacerile, banii si forma de a-i obtine, obisniut in filmele noir si povesti politiste (unii termeni ii aveti tradusi sub video), si este subtitrat in spaniola.

Ceva vocabular:

Coqueto: Cochet

Puertas giratorias: Usi rotative

Planear un robo: A planui un furt

Amarrando cabo a cabo: Asigurand fiecare detaliu

Meticulosamente: Meticulos

Detalle a detalle: Detaliu cu detaliu

Improvisaciones: Improvizatii

Empleados: Angajati

Vigilar: a supraveghea

Signos: Semne

Flechas: Sageti

Conglomerado: Conglomerat

Presa: Prada

Vulnerable: vulnerabil

Campo de pruebas: Poligon de incercare

Plano a tiza: plan cu creta

Muros: Ziduri

Ventanales: Ferestre mari

Mobiliario: Mobilier

Doble cristal antirrobo: Geam dublu antifurt

Cenicero: Scrumiera

Fregona: Mop

Señorita pimpollo: Papusica  

Cobros: Incasari

Cuentas corrientes: Conturi curente

Bigote engomado: Mustata aranjata

Colas: Cozi

Nunca hay un alma: Nici tipenie de om

Nómina: Pluturas de salariu

Pegando gritos: a tipa

Un balazo entre las cejas: Un glont intre sprancene

Reventar la cabeza: a-i zbura capul

Capullo: Dobitoc

Maletín: Geanta diplomat

Hasta que se empache: Pana la refuz

!A la mierda!: la dracu!

Vitrinas: Vitrine

!A correr como un galgo!: a fugi ca un ogar

Parrafada: Predica (in sensul de a vorbi mult)

Pestañear: a clipi

Hijodeputa: fiu de catea

Amedrentar: a speria

Mimarlo como a un gatito: a rasfata pe cineva ca pe o pisica

Cliente inesperado: Client neasteptat

Vigilante intrépido: Paznic curajos

Arrebatarme el arma: a-mi smulge arma

Sesos esparcidos: Creieri imprastiati

Rehen: Ostatic

Manchar: a pata

Acera: Trotuar

Panzas: Burti

Fachadas: Fatade

Pintura descascarillada: Vopsea scorojita

Desafio: Provocare

Los tengo cogidos por los huevos: Sunt in mainile mele

La bolsa: Bursa

Caer en picado: a cadea in picaj

Fondo de inversión: Fond de investitii

Negocio inmobiliario: Afacere imobiliara

Atracos: Jafuri

Inexpugnable: Inexpugnabil, de neinvins



Expozitie la Institutul Cervantes din Bucuresti: Marín (fotografii 1908-1940)

Iubitorii fotografiei, ai culturii și ai istoriei spaniole au ocazia să meargă la o expoziție de fotografie despre Luis Ramón Marín (1908-1940).

Luis Ramón Marín a fost unul dintre pionierii reportajului fotografic spaniol și al fotografiei aeriene. A fotografiat tot ceea ce era important în Spania în prima jumătate a secolului XX: de la păturile sărace până la familia regală, de la călugărițe și polițiști până la faza de dezvoltare reprezentată de aviație, rețelele telefonice și automobile. De la povești despre nunți până la Războiul Civil.

Opera sa, îndrăzneață și inovatoare în multe aspecte, se află acum la îndemâna publicului român, la Institutul Cervantes din București din noul sediu de pe bulevardul Regina Elisabeta.

Este vorba de un set de fotografii selecționate cu grijă dintre cele mai bune fotografii din arhiva personală a lui Marín. O mostră infimă comparată cu imensul depozit care conține mai mult de 18.000 de negative.

Opera lui Marín a rămas în uitare după triumful generalului Franco în Războiul Civil, dat fiind că fotograful i-a sprijinit pe republicani. 

Soția artistului a păstrat ascunse negativele după moartea lui, în 1944, timp de multe decenii, în bucătăria casei. În 2008, fiica sa, Lucía Ramón, a decis să găsească o destinație pentru moștenirea de la tatăl său. Alegerea a fost Fundația Pablo Iglesias, responsabilă în prezent de îngrijirea și promovarea ei.

O expoziție recomandată cu căldură al cărei vernisaj va avea loc joi 20 septembrie, si care va tine pana 26 octombrie la Institutul Cervantes din București, bulevardul Elisabeta, nr. 38.

In continuare, cateva dintre fotografiile expozitiei:

Concurs de baloane in Madrid (1913)

Regele Alfonso al-XIII la manevre militare (1916). 

Regele Alfonso al-XIII cu o calareata in Madrid (1916)

Regele Alfonso al-XIII pe cladirea telefonica din Madrid

 Funeraliile lui Pablo Iglesias, fondatorul Partidului Socialist. Madrid (1925)

 Montajul unei liniile telefonice. Hueca (1928)

Vedeta Josephine Baker. Madrid (1930)

Omul cu picioroange. Madrid (1934)

Proclamarea celei de-a II Republici. Madrid 14/04/31

  Proclamarea celei de-a II Republici. Madrid 14/04/31

 Centru de reclutare soldati. Madrid (1936)

Militii comuniste. Madrid (1936)

Evacuarea orasului Teruel (1937).

Zilele Bucurestiului 2012

Dupa ce am vazut aseara spectacolul spaniolilor de la Voalá in Piata Constitutiei din Bucuresti, va recomand cu caldura, daca puteti, sa mergeti astazi sa vedeti in cadrul Zilelor Bucurestului 2012, reprezentatiile altor trei grupuri spaniole: El Circo Confetti, el Circo Delicia y trupa de teatru alternativ La Fura del Baus.

Trupa Voalá, care a jucat aseara in Piata Consititutie din Bucuresti

Acesta este programul pentru duminica 16 septembrie, cu ora si locul unde joaca fiecare grup spaniol:

*16:00 - 17:15   BFIT - Spectacol Cirquet Confetti   -  Centrul Istoric (Franceză - Piaţa Sfântul Anton - Smârdan) 

*17:00 - 17:30   BFIT - Spectacol Circo Delicia  - Muzeul Municipiului Bucuresti

*21:30 - 22:10   BFIT - Spectacol La Fura dels Baus  - Piata Constitutiei

Imagine cu La Fura del Baus

Programul complet il puteti vedea in urmatorul link:

ZILELE BUCURESTIULUI 2012

Ibricul lui Lorenzo (o poveste in spaniola scrisa, spusa si in limbajul semnelor)

Lorenzo poartă mereu cu sine un ibric de care nu poate scăpa, dar, în ciuda problemelor pe care i le cauzează, și a faptului că e respins de ceilalți, în cele din urmă va învăța să conviețuiască cu el.

Aceasta este povestea pentru copii ”El cazo de Lorenzo” (”Ibricul lui Lorenzo”), de Isabelle Carrier, pe care o putem asculta și citi în continuare în spaniolă.

Un ibric (cazo) ca al lui Lorenzo

Ieșit din comun este și faptul că, în plus, toată povestea este spusă și prin intermediul limbajului semnelor.

O limbă, în acest caz spaniola, nu înseamnă doar litere și sunete care se folosesc pentru a comunica ceva, ca și cum toată lumea ar fi la fel și asta ar fi de ajuns, ci este formată și din alte semne (limbajul semnelor pentru deficienții de auz, alfabetul Braille pentru cei care nu văd, etc.), pentru ca toți, indiferent de particularități, să se poată înțelege cu semenii lor.

La sfârșitul înregistrării, traducerea câtorva cuvinte din poveste pentru a ne îmbogăți vocabularul:

Cazo: Ibric
Raro: ciudat
Inquietante: îngrijorător
Atascar: a se înfunda, a se bloca
Darse cuenta: a-și da seama
Furioso: furios
Gritar: a țipa
Palabrotas: înjurături
Pegar: a bate
Por supuesto: Desigur
Se hace regañar: și-o cere
Librarse: a se elibera
Harto: sătul (în sensul de a nu mai răbda)
Esconderse: a se ascunde
Hacer caso: a asculta (cu sensul de a fi ascultător)
Afortunadamente: din fericire
Basta con: ajunge, destul
Espabilarse: a se trezi (în sensul de a fi mai agil)
Bolsita: plasă mică
Por fin: in sfârsit
No obstante: totuși

Mi último tango en Atenas (Apurimac feat Elli Paspala)

Grupul grec Apurimac se alatura cantaretei elene Elli Paspala pentru a ne oferi ceea ce am putea numi "un tango atenian". 

Cantecul este scris si interpretat in spaniola, desi curios este ca majoritatea cuvintelor folosite sunt, in mod intentionat, de origine greaca (cu exceptia unor cuvinte din limbajul colocvial propriu tangouri, ca "llorón" sau "cabrón", respectiv "plangacios" si "ticalos").

Fara indoiala, melancolia tangoului este ideala pentru a "muzicaliza" situatia de azi a poporului grec, supus cu capricioaselor interese unei elite care crede ca are puterea sa decida dupa bunul plac, ca si cum ar fi vorba despre o specie de tragedie clasica deformata, peste destinul poporului sau.

Versurile sunt scrise de argentinianul Daniel Armando (care cu siguranta, din cauza ca a trait in tara sa acum cateva ani o situatia similara, stie bine prin ce trec astazi grecii), iar ca incadrare ne putem bucura de cateva imagini foarte frumoase din vechiul leagan al democratiei, Atena.

Important este, cum am spus, ca se folosesc o suta de cuvinte spaniole de origine greaca, pe care le utilizam de obicei in spaniola, si care demostreaza importanta culturii grecesti nu numai in esenta a ceea ce este astazi Europa, ci si influenta ei in limbile europene, mai concret in limba spaniola, dar si in altele precum romana.

Pentru a observa cu atentie influenta greceasca in limba spaniola (ca si in toate limbile din Europa) am subtitrat videoul  ca sa va bucurati de el in continuare:

Leonard Cohen y Federico García Lorca

Cantautorul canadian Leonard Cohen este un mare admirator al poetului spaniol Federico García Lorca si o exprima in multe din cantecele sale.

In urmatorul, canta din nou unul dintre poemele sale, "Pequeño vals vienés" (Mic vals vienez), pe care il intepreteaza in video-ul care urmeaza cu fondul unuia dintre cele mai frumoase locuri din Spania, Alhambra din Granada, palatul arab din orasul care l-a vazut nascandu-se si murind pe poetul spaniol cel mai cunoscut in plan international.

Inregistrarea este subtitrata in spaniola, cu versuri de Lorca, si dupa ce il veti asculta pe marele Leonard Cohen si veti admira peisajele unice din Granada si Alhambra, veti putea citi si va veti putea bucura de poemul original a lui Garcia Lorca.

Pequeño Vals Vienés

En Viena hay diez muchachas,

un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos

donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,

en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo

con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

                 Federico García Lorca

El burro, el anciano y el niño (cuento con moraleja)

"El burro, el anciano y el niño" este o poveste populară spaniol cu moraleja (morală), pe care o veţi afla după ce veţi citi.

La final, puteti raspunde la cateva intrebari de intelegere a lecturii pentru a va da seama daca ati prins mesajul. 

Exista vreo poveste sau legenda populara in Romania cu un mesaj similar?

—————————————————————————————————————

 EL BURRO, EL ANCIANO Y EL NIÑO:

“Había una vez un anciano y un niño que viajaban con un burro de pueblo en pueblo. Puesto que el asno estaba viejo, llegaron a una aldea caminando junto al animal, en vez de montarse en él. Al pasar por la calle principal, un grupo de niños se rió de ellos, gritando:

-¡Mirad qué par de tontos! Tienen un burro y, en lugar de montarlo, van los dos andando a su lado. Por lo menos, el viejo podría subirse al burro.

 Entonces el anciano se subió al burro y prosiguieron la marcha. 

Llegaron a otro pueblo y, al transitar entre las casas, algunas personas se llenaron de indignación cuando vieron al viejo sobre el burro y al niño caminando al lado. Entonces dijeron a viva voz:

-¡Parece mentira! ¡Qué desfachatez! El viejo sentado en el burro y el pobre niño caminando.  

Al salir del pueblo, el anciano y el niño intercambiaron sus puestos. 

Siguieron haciendo camino hasta llegar a otra aldea. Cuando la gente los vio, exclamaron escandalizados:

-¡Esto es verdaderamente intolerable! ¿Han visto algo semejante? El muchacho montado en el burro y el pobre anciano caminando a su lado. 

-¡Qué vergüenza!  

Puestas así las cosas, el viejo y el niño compartieron el burro. El fiel burro llevaba ahora el cuerpo de ambos sobre su lomo. Cruzaron junto a un grupo de campesinos y éstos comenzaron a vociferar:

-¡Sinvergüenzas! ¿Es que no tienen corazón? ¡Van a reventar al pobre animal! 

 Estando ya el burro exhausto, y siendo que aún faltaba mucho para llegar a destino, el anciano y el niño optaron entonces por cargar al flaco burro sobre sus hombros. 

De este modo llegaron al siguiente pueblo. La gente se apiñó alrededor de ellos. Entre las carcajadas, los pueblerinos se mofaban gritando:

-Nunca hemos visto gente tan boba. Tienen un burro y, en lugar de montarse sobre él, lo llevan a cuestas. ¡Esto sí que es bueno! ¡Qué par de tontos!  

La gente jamás había visto algo tan ridículo y empezó a seguirlos. Al llegar a un puente, el ruido de la multitud asustó al animal que empezó a forcejear hasta librarse de las ataduras. Tanto esfuerzo hizo que rodó por el puente y cayó en el río. Cuando se repuso, nadó hasta la orilla y fue a buscar refugio en los montes cercanos. 

El anciano, triste, se dio cuenta de que, en su afán por quedar bien con todos, había actuado sin el menor seso y, lo que es peor, había perdido a su querido burro”.

—————————————————————————————————————

INTREBARILE 

1 Care crezi ca este morala? 

a) Fă mereu ce spune lumea 

b) Este mai bine să mergi încet decât să te grăbești

c) Nu lua în seamă criticile celor din jur 

d) Măgarii sunt mai inteligenți decât oamenii 

2. Ce înseamnă BURRO?  

a) Cal

b) Bou

c) Zebră

d) Măgar 

3. Care parte dintr-un animal este LOMO? 

a) Spate

b) Burtă

c) Cap

d) Picioare 

4. Ce înseamnă LLEVAR A CUESTAS? 

a) A duce un animal în lesă

b) A duce în spate

c) A face ceva împotriva voinței

d) A se târî 

5-Spune trei expresii de zeflemea, insultă și critică folosite în text:

6-Explică prin propriile cuvinte morala:

 **********************************

RASPUNSURI:

1-C

2-D

3-A

4-B

5- Câteva din următoarele ¡Mirad qué par de tontos!, ¡Parece mentira!, ¡Qué desfachatez! ¡Qué vergüenza! ¡Esto sí que es bueno! ¡Sinvergüenzas! -¡Esto es verdaderamente intolerable!

6- De exemplu: : "Es imposible contentar a todo el mundo. Hagas lo que hagas, siempre habrá alguien que te critique. Haz siempre lo que tu pienses y no lo que los demás te digan".