miercuri, 2 mai 2012

Timpul imperfect si povestea lupului cel bun


Preterito imperfeto in spaniola este timpul povestilor si al descrierilor. De asemenea, este timpul cel mai regulat, adica are doar doua conjugari diferite si trei verbe neregulate. Cum se formeaza Preterito imperfecto?



Exemple

Vivir (a trai): vivía, viviás, vivía, vivíamos, vivíais, vivían
Comer (a manca): comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían
Bailar (a dansa): bailaba, bailabas, bailabas, bailábamos, bailabais, bailaban
Cenar (a cina): cenaba, cenabas, cenaba, cenábamos, cenabais, cenaban
Leer (a citi): leía, leías, leía, leíamos, leíais, leían
Escribir (a scriu): escribía, escribías, escribía, escribíamos, escribiais, escribian


Uz:

* Imperfectul in spaniola se foloseste pentru a nara evenimente din trecut fara a preciza cand au inceput ori s-au terminat: Se acostaba muy temprano (Se culca foarte devreme).

*Exprima actiuni obisnuite in trecut: Solía jugar al futbol todo los domingos (Obisnuia sa joace fotbal in fiecare duminica)

*Se foloseste pentru a spune ora: El concierto era a las 11 de la noche (Concertul era la 11 noaptea)

*Politete in prezent: Queria un kilo de tomate (Voiam (as vrea) un kilogram de rosii).


De asemenea, am invatat ca este timpul povestilor. Asa ca, ce poate fi mai frumos decat a termina post-ul cu o poezie sub forma de poveste, in spaniola si tradusa in romana, si cantata de Paco Ibañez, pentru a exersa, apasand pe play, competenta auditiva:



El lobito bueno (Lupul cel bun),
 de José Agustín Goytisolo

Érase una vez
Era odata
un lobito bueno
un lup bun
al que maltrataban 
pe care îl necăjeau 
todos los corderos.
toti mieii.
Y había también
Si mai era
un príncipe malo,
un print rau
una bruja hermosa
o vrajitoare frumoasa
y un pirata honrado.
şi un pirat cinstit.
Todas estas cosas
Toate aceste lucruri
había una vez,
erau odata
cuando yo soñaba 
cand eu visam
un mundo al revés.
o lume pe dos


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu