Trabalenguas: distractive exercitii de dictie

”Trabalenguas” este un cuvant compus al limbii spaniole format din verbul ”trabar” si substantivul plural ”lenguas” si se foloseste pentru a defini frazele, expresiile si textele dificil de pronuntat din cauza repetiției sau amestecului de sunete similare. Sunt exercitii de dictie.

”Trabalenguas” apartin literaturii orale si fac parte din folclorul localitatilor. Originea lor este, în principal, populara. ”Trabalenguas” sunt compuse din fraze in care apar cuvinte cu silabe repetitive, dificil de pronuntat.

In ceea ce priveste forma, se aseamana mult cu rimele infantile si, pentru ca sunt amuzante și distractive, îi atrag pe copii de la o varsta frageda.

Pronuntarea si elaborarea exercitiilor de dictie produc printre copii, dar si in randul celor care studiaza a doua limba, incantare si favorizeaza invatarea, fiind, din acest motiv, utilizate ca prime incercari de apropiere cu o limba.

”Trabalenguas” sunt jocuri de cuvinte care pot avea efect terapeutic, ajutand la o mai buna pronuntie, cand elevii prezinta dificultatea de a-si insusi aceasta abilitate.

In continuare puteti asculta (si exersa) urmatoarele zece ”trabalenguas” in spaniola:

Si al pronunciar te trabas

con las palabras,

practica con trabalenguas,

porque trabalenguando,

trabalenguando,

te irás destrabalenguando.

Trabalenguas 1

Si tu gusto gustara del gusto que mi gusto gusta,

mi gusto también gustaría del gusto que tu gusto gusta.

Pero como tu gusto no gusta del gusto que mi gusto gusta,

mi gusto tampoco gusta del gusto que tu gusto gusta.

Trabalenguas 2

El cielo está encapotado.

¿Quién lo desencapotará?

El desencapotador que lo desencapote

buen desencapotador será.

Trabalenguas 3

Compadre, cómpreme un coco

Compadre, coco no compro,

que el que poco coco come,

poco coco compra.

Yo, como poco coco como,

poco coco compro.

Trabalenguas 4

Cuando cuentes cuentos,

cuenta cuántos cuentos cuentas,

porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas,

nunca sabrás cuántos cuentos cuentas tú.

Trabalenguas 5

Si Pancha plancha

con cuatro planchas,

¿con cuántas planchas plancha Pancha?

Trabalenguas 6

No me mires que nos miran.

Nos miran que nos miramos.

Miremos que no nos miren

Y cuando no nos miren

nos miraremos.

Porque si miran

que nos miramos

descubrir pudieran que nos amamos.

Trabalenguas 7

En las partes de partes que tú repartes,

Veo que partes pronto para otra parte.

Mas si partes, me partes de parte a parte.

Trabalenguas 8

Juan juega jugando,

Juanito jugando juega.

Con juegos juega Juan,

Juega con juegos Juanito.

Juntos juegan con juegos,

Juan y Juanito, jugando.

Trabalenguas 9

Érase una vez una gata

ética, pelética, pelempempética,

pelada, peluda, pelempempuda,

que tuvo siete hijos, éticos, peléticos, pelempempéticos

pelados, peludos, pelempempudos.

Trabalenguas 10

Estoy de un fin a un sinfín.

Por ese fin me lamento.

A ver si este fin final finaliza mi tormento.

En estos enlaces hay muchos trabalenguas:

http://www.educar.org/lengua/trabalenguas.asp
http://www.elhuevodechocolate.com/trabale1.htm