El cortometraje "Por la mañana", dirigido por Toño Chouza, con Georgina Amat, Imara Hassler y Xavier Pámies como protagonistas, se centra en el diálogo de una pareja nada más despertarse, en una mañana en la que él tiene que salir de viaje. El cariño que parece unirlos al principio del cortometraje se transforma poco a poco en una desagradable sorpresa para ella.
Scurtmetrajul " De dimineata", regizat de Toño Chouza, cu Georgina Amat, Imara Hassler si Xavier Pàmies in rolurile principale se centreaza pe dialogul unui cuplu dupa ce se trezeste, intr-o dimineata in care el trebuie sa plece in calatorie. Tandretea care ii uneste la inceputul scurtmetrajului se transforma treptat intr-o neplacuta surpriza pentru fata
El video es un diálogo contínuo que podemos aprovechar para escuchar, hablar y aprender el léxico de una conversación cotidiana en española:
Inregistrarea este un dialog continuu de care putem profita pentru a asculta, vorbi si invata vocabular referitor la un dialog cotidian in spaniola:
¿Te gusta el café? ¿Con leche? ¿Solo? ¿Con crema o sin crema? ¿ ¿Sabes
cómo pedir un café cuando vayas a España? A continuación, podemos
aprender jugando sobre el mundo del café, haciendo la siguente sopa de
letras de Tarkus, para conocer algo de vocabulario sobre los distintos tipos de café que se beben en España:
Iti place cafeaua? Cu lapte? Fara lapte? Cu frisca sau fara frisca?
Stii cum sa ceri o cafea cand mergi in Spania? In continuare, putem invata sa ne jucam in lumea cafelei, facand urmatoarea diagrama de litere din Tarkus, pentru a cunoaste ceva vocabular despre diferitele feluri de cafea care se beau in Spania:
VOCABULARIO / VOCABULAR: Café americano: Cafea americana Café arábiga: Cafea arabica Azúcar: Zahar Café capuchino: Capucino Crema: Frisca Descafeinado: Fara cofeina Café expreso: Cafea espresso Café instantáneo: Cafea instant Café irlandés: Irish Coffee Leche: Lapte Café Moca: Cafea Mocca Café solo: Cafea simpla Café soluble: Cafea solubila Café manchado: Cafea cu mult lapte Café cortado: Cafea cu putin lapte Café corto: Cafea scurta Café largo: Cafea lunga Café con hielo: Cafea cu gheata ¿Cuántas cucharaditas de azucar?: Cate lingurite de zahar? ¿En taza o en vaso?: In ceasca sau in pahar?
Prepozitiile sunt complicate în orice limba, inclusiv in spaniola.
In continuare puteti asculta trei cantece in spaniola cu exemple de prepozitii: "Canción por ti" al grupului Ella baila sola, "Burbujas de amor” al dominicanului Juan Luis Guerra, regele merengue-ului și, la sfârșit, ”Besos” al grupului El Canto del loco, al cărui lider, Dani Martín, este protagonistul serialului ”Numărătoare inversă”, difuzat in România de canalul AXN.
In primul cantec este vorba doar de a identifica prepozitiile ”POR” si ”PARA”, iar in ultimul puteti asculta cum, uneori, in limbajul colocvial, prepozitia ”PARA” se scurteaza si ramane doar ”PA” (care se transcrie PA’).
Sa vedem daca puteti completa prepozitiile care lipsesc in versurile cantecelor!
CANCIÓN POR TI (Ella baila sola) Yo te quiero regalar palabras, ser tu red ....... cuando caigas, cogerte de la mano al andar y decirte cosas al oído, ser tu manta cuando tengas frío, y ser tu hombro ...... llorar. ...... ti mi vida empeño ...... un momento de verte sonreir. ...... ti mi alma vendo a cambio del tiempo que necesites ..... ser feliz Dejo todo ..... un beso tuyo, quiero ser tu espada y tu escudo, decirte que te quiero una vez más. Quiero ser tus alas y tu cielo, quiero ser el mar y tu velero, el cielo y tus pies ..... caminar. ..... ti, mi vida empeño ..... un momento de verte sonreir. ..... ti, mi alma vendo a cambio del tiempo que necesites ..... ser feliz.
BURBUJAS DE AMOR (Juan Luis Guerra) Tengo un corazón Mutilado de esperanza y de razón Tengo un corazón que madruga donde quiera ¡ay! Y este corazón Se desnuda de impaciencia .......... tu voz, Pobre corazón Que no atrapa su cordura Quisiera ser un pez ....... tocar mi nariz ...... tu pecera Y hacer burbujas de amor ....... dondequiera Pasar la noche en vela Mojado ...... ti Un pez ........ bordar de corales tu cintura Y hacer piruetas de amor ....... la luna Saciar esta locura Mojado ...... ti Canta corazón Con un ancla imprescindible .........ilusión Sueña corazón No te nubles de amargura !ay! Y este corazón Se desnuda de impaciencia ......... tu voz, Pobre corazón Que no atrapa su cordura Quisiera ser un pez .......... tocar mi nariz ....... tu pecera Y hacer burbujas de amor ....... dondequiera Pasar la noche ...... vela Mojado ...... ti Un pez ........ bordar de corales tu cintura Y hacer piruetas de amor ....... la luna Saciar esta locura Mojado ...... ti Una noche ......... hundirnos ......... el fin Cara a cara Beso a beso Y vivir ....... siempre Mojado ...... ti
BESOS (El canto del loco)
No entiendo por qué
has salido a la calle tú tan fresco.
Y dime por qué
te has tirado tres horas …… el espejo
…… ponerte guapo …… ligar,
…… ir a la calle y no piensas
que eso ya da igual.
Que ya no vas ...... impresionar,
que lo bueno y lo que importa está …… los besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten besos,
que sea ….. la tarde y siga habiendo besos.
Y luego ….. la noche hoy me den más besos ….. cenar.
Y dime por qué
tú hoy te echas mil cremas ….. el cuerpo,
si no se te ven.
Y se te han olvidado los sentimientos.
Tienes que empezar ….. resolver.
lo que tienes ..... ti
y no piensas casi ….. los demás,
qué más dará si mal o bien.
Mucho metrosexual y faltan besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten besos,
que sea ….. la tarde y siga habiendo besos.
Y luego ….. la noche hoy me den más besos ….. cenar
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten besos,
que sea ….. la tarde y siga habiendo besos.
Y luego ….. la noche hoy me den más besos ….. cenar
Y párate ........ ver,
que los que ya te quieren no miran eso.
Sólo quieren ver ese guiño de ojos
........ complejos
SOLUCIONES:
"Canción por ti": para, para, por, por, por, para, por, para, por, por, por, para
"Burbujas de amor": ante, para, en, por, en, para, bajo, en, de, ante, para, en, por, en, en, para, bajo, en, para, hasta, por, en
"Besos": en, pa´, pa´, para, a, en, por, por, por, por, en, en, por por, pa´, por, por, pa´, a, sin
