joi, 28 februarie 2013

Educatina şi accentuarea in spaniola

Educatina este o videoteca in spaniola care include mai mult de 1.200 de inregistrari video educative pe diverse teme, unde profesori diferiti predau gratuit materii precum istorie, arte, economie, astronomie, matematica, engleza sau, bineinteles, spaniola. 
 
Pentru a prezenta pagina, impartasim cu voi aici trei inregistrari video despre accentuare in limba spaniola. Primul explica diferenta dintre accent si tilda si regulile generale de accentuare in spaniola,si despre cum stiti ce cuvinte poarta tilda si unde, cu exemple si exercitii:




In a doua, vom invata conceptul de tilda diacritica si utilitatea ei pentru a distinge semnificatia cuvintelor identice. Plecand de la exemple precum monosilabele similare cele mai comune ale spaniolei, vom sintetiza in ce cazuri poarta tilda si in ce cazuri nu:





In fine, in urmatorul video se face o recapitulare a diftongilor si a celor mai importante concepte pentru a-i intelege: vocale (deschise si inchise) si silaba. Apoi se aplica regulile accentuarii generale ideii de diftong, specificand ce vocale au tilda.


Este vorba de o pagină foarte utilă unde, pe langa invatarea a multe lucruri din discipline diferite, se poate exersa, asculta si scrie in limba spaniola.

sâmbătă, 23 februarie 2013

Whisky (film uruguayan complet subtitrat in engleza)

Whisky este un film uruguayan regizat de Pablo Stoll şi Juan Pablo Rebella, produs în colaborare cu Argentina, Germania şi Spania, în 2004.

In film este vorba despre doi frati, ambii patroni de fabrici de ciorapi, din Montevideo. Unul este Herman, industrias de succes, după ce a emigrat in Brazilia, la Porto Alegre. Celălalt este Jacobo, care are o viaţă plictisitoare şi rutinara in Montevideo si in a carui fabrica, putin rentabila, lucreaza Marta.

Vizita pe care Herman decide sa i-o faca fratelui sau il determina pe Jacobo sa ii ceara angajatei sale sa isi asume, pentru cateva zile, rolul sotie a sa, pentru a se preface in fata fratelui bogat ca si lui ii merge foarte bine. Cei trei calatoresc in Piriapolis, o statiune balneara de pe coasta uruguayana, unde Marta, Herman si Jacobo vor intari legaturile dintre ei si unde, pentru o scurta perioada, Jacobo si Marta vor iesi din rutina sufocanta a capitalei Montevideo.

Pelicula a primit premiul pentru cel mai bun film strain la Premiile Goya 2004 si premiul special al criticii la Festivalul de la Cannes, din acelasi an.

luni, 18 februarie 2013

Să scape cine poate! (Vetusta Morla)

Vetusta Morla este un grup madrilen de rock independent. In cantecul “Sa scape cine poate” pe care il puteti asculta subtitrat in continuare, putem studia folosirea verbului PODER (a putea) in spaniola. 

Este vorba de utilizarea acestui verb alaturi de un infinitiv, cand actiunea se refera la acelasi subiect ca si cel al verbului poder: 

PODER (prezent indicativ):

Yo puedo
Tu puedes
Él/Ella/ usted puede
Nosotros/as podemos
Vosotros/as podéis
Ellos/as/ ustedes pueden

Exemple:

 "yo puedo correr" (cel care poate sa fuga sunt eu)
"El puede saltar" (cel care poate sa sara e el).

Titlul, in schimb, este un imperativ al verbului SALVARSE, reflexiv: 

"!Sálvese quién pueda!" (Să scape cine poate!):




VERBE SI EXPRESII CARE APAR IN CANTEC:

Volver:  A reveni, a se intoarce
Callar: A tacea
Forzar la realidad: A forta realitatea
Doler: A durea
Arrasar: a distruge
Sentir que no doy más: Simt ca nu mai pot
Escurrir: a scurge
Pasar: a trece
Fingir que me da igual: ma prefac ca un imi pasa
Incidir: a sublinia, a evidentia
Escapar: a scapa
Partirse: a se imparti, a se rupe in doua
Negociar la otra mitad: a negocia cealalta jumatate
Romper: a rupe
Olvidar: a uita
Comerme la ansiedad: mor de nelinişte  
Salir: a iesi
Girar: a se roti
Ser fácil de engañar: a fi usor de inselat
Joder: sa te fac praf
Encantar: a incanta
LLamarte sin hablar: te chem fara cuvinte
Vencer: a invinge
Palmar: a muri
Saber: a sti
Torcer: a rasuci
Lanzar: a azvarli, a arunca
Perderme en la obviedad: ma pierd in evidenţă
Servir: a folosi
Cansar: a obosi

REFREN:

Puede ser que mañana esconda mi voz: Se poate ca maine sa imi ascund vocea
Por hacerlo a mi manera: Ca sa fac lucrurile in felul meu
Hay tanto idiota ahí fuera : Exita atatia idioti pe-afara
Puede ser que haga de la rabia mi flor: Se poate sa fac din furie floarea mea
y con ella mi bandera: si cu ea stindardul meu
Sálvese quien pueda: să scape cine poate

duminică, 17 februarie 2013

Ballet Flamenco de Madrid in Romania


"España Baila Flamenco" este un spectacol de dans al celei  mai cunoscute companii de dansuri spaniole din lume, Ballet Flamenco de Madrid

Sub conducerea directorului artistic Luciano Ruiz, peste 30 de artisti de notorietate internationala, muzicieni si dansatori, vor putea fi admirati pe scenele de spectacol din Romania in perioada 1-6 aprilie 2013, (in capitala pe 6 aprilie la Sala Palatului), evoluand in cel mai reprezentativ spectacol al companiei intitulat, „España Baila Flamenco”.

De aceeasi productie scenica se vor putea bucura si iubitorii de flamenco din tara, caci membrii Ballet Flamenco de Madrid  vor parcurge traseul unui turneu national ce se va desfasura astfel: Iasi – 1 aprilie, Piatra Neamt – 2 aprilie, Bacau – 3 aprilie, Galati – 4 aprilie si Constanta – 5 aprilie.

E vorba de un spectacul care ne poartă prin folclorul și cultura latino-americane, prin interpretarea celor mai reprezentative piese precum “Poetas”, “Sarasate” de Isaac Albeniz, numeroase tangouri și soleás dar și multe altele. 90 de minute pentru a vă bucura de o perspectivă imaginativă și inovatoare.
In frutea distributei, figura emblematica a dansului flamenco Sara Lezana, va putea fi admirata in cadrul reprezentatiei de la Bucuresti.

sâmbătă, 9 februarie 2013

Muzica de Carnaval (2)

Cum spuneam in prima postare din aceasta serie de trei, Muzica de Carnaval (1), desi Carnavalul de la Rio de Janeiro este cel mai cunoscut din lume, in toata America Latina are loc aceasta sarbatoare a dansului, placerii si libertatii. 

In continuare vom vedea alte sapte sunete tipice lunii februarie carnavalesti in diferite orase latinoamericane, in timp ce ascultati textul in spaniola si va jucati incercand sa ghiciti carei tari ii corespunde muzica ce se aude. (asta in caz ca va veti putea controla picioarele).

Asa ca, apasati pe sageata, si la carnaval!




¡CARNABAILANDO! (2)
Radialistas.net

Tema 8  
 !Atención, atención, mucha atención! A la una, a las dos… ¡y al carnaval!  Adivina, mi vecina. La música que estás escuchando es de…

A. Argentina
B. El Salvador
C. Paraguay
La respuesta correcta es la A, Argentina. El carnaval de Gualeguaychú, provincia de Entre Rios. Las calles se inundan de sonrisas y todo el mundo desfila hacia el Corsódromo de la ciudad. Batucadas, trajes de fantasía y plumas multicolores, desenterrando al Rey Momo y explotando de alegría y sensualidad… ¡No me dejen, che, esperen!

Tema 9 
 !Atención, atención, mucha atención! A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, mandarina. La música que estás escuchando es de…

A. Perú
B. Nicaragua
C. Ecuador
 La respuesta correcta es la C, Ecuador. En la ciudad de Guaranda, provincia Bolívar, se juega el carnaval con serpentinas, talcos, confites y, por supuesto, agua. Bombas de agua, cubos de agua y todo el mundo empapado. Se come el cuy y el dulce de sambo. Se bebe la chicha y el popular aguardiente Pájaro Azul. Máscaras, guitarras, y las infaltables coplas. ¡Espérate, mi reinita, que allá voy!

Tema 10 
 !Atención, atención, mucha atención! A la una, a las dos… ¡y al carnaval!  Adivina, florentina. La música que estás escuchando es de…

A. México
B. Puerto Rico
C. República Dominicana
 La respuesta correcta es la B, Puerto Rico. En la ciudad de Ponce, hay parranda y carrozas. En el desfile, aparecen los “vejigantes” enmascarados con globos o "vejigas" para golpear a los desprevenidos. El carnaval se despide con el entierro de la sardina. Las reinas y el rey Momo la lloran haciendo aspavientos, y la gente canta: "Hoy entierran la sardina, pasaré el funeral cruzando de esquina a esquina". ¡Baile de plena, bendito!

Tema 11 
 !Atención, atención, mucha atención! A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, cantarina. La música que estás escuchando es de…

A. Chile
B. Guatemala
C. México
La respuesta correcta es la C, México. Sí, en el puerto de Mazatlán, Sinaloa, según un dicho popular, “el tiempo se mide entre un carnaval y otro”. Como está prohibido el aburrimiento, las fiestas inician con la Quema del Mal Humor. Hay de todo en Mazatlán. Reinas y Reyes de la Alegría, Carrozas, Velada de Artes, Juegos Florales, Baile de Fachas, Combate Naval… Y todo, a ritmo de tambores. ¡Órale, mano, si me buscan, en Mazatlán me encuentran!

Tema 12 
 !Atención, atención, mucha atención! A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, minina. La música que estás escuchando es de…

A. Paraguay
B. Brasil
C. Perú
 La respuesta correcta es la A, Paraguay. En Encarnación, perla del sur paraguayo y capital del carnaval, los corsos y las comparsas, al ritmo de batucadas, inundan la ciudad, principalmente en el sambódromo. Bellas bailarinas con deslumbrantes trajes adornados con plumas de mil colores. Al caer la tarde, comienzan a sonar los tambores, los bongós y las cavazas. ¡Que viva el carnaval guaraní!

Tema 13
 
 !Atención, atención, mucha atención! A la una, a las dos… ¡y al carnaval!  Adivina, saltarina. La música que estás escuchando es de…

A. Chile
B. Nicaragua
C. Costa Rica
La respuesta correcta es la B, Nicaragua. En Managua, en los primeros días de marzo, la ciudad se alborota con las lindas comparsas del carnaval Alegría por la Vida. Tambores, trompetas y maracas, una reina elegida y un público pinolero. ¡Esta bailadera no me la pierdo, broder!

Tema 14 
!Atención, atención, mucha atención! A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, chiquilina. La música que estás escuchando es de…

A. Guatemala
B. Argentina
C. Perú
 La respuesta correcta es la C, Perú. Cajamarca, capital norteña de los carnavales peruanos. Al ritmo de La Matarina, vecinos y vecinas salen a las calles a bailar alrededor de la Unsha, un árbol adornado con globos, frutas y botellas de licor. Nadie se salva de un baldazo de agua ni de un buen trago de chicha de jora… ¡Salud!

joi, 7 februarie 2013

La volan! (partile masinii)



PARABRISAS: PARBRIZ
LIMPIAPARABRISAS: ŞTERGATOARE
GUANTERA: TORPEDOU
RETROVISOR: OGLINDĂ RETROVIZOARE
FARO: FAR
SALPICADERO: BORD
VOLANTE: VOLAN
FRENO DE MANO: FRANA DE MANA
RUEDAS: ROŢI
INTERMITENTE: STOP
TUBO DE ESCAPE: TEAVA DE ESAPAMENT
MALETERO: PORTBAGAJ
ASIENTO: SCAUN
MARCHAS: SCHIMBATOR DE VITEZE



















marți, 5 februarie 2013

Muzica de carnaval (1)

Februarie este luna carnavalului. De aceea, în această lună vom străbate continentul latinoamerican pentru a cunoaste ritmurile sale de carnaval.

Desi cel mai cunoscut este carnavalul de la Rio de Janeiro, faimoasa sarbatoare plina de dans, muzica, deghizari si distractie se celebreaza in toata America Latina. Ati sti sa recunoasteti tipul de muzica din fiecrae tara a Americii Latine in timpul carnavalului?

În urmatoarele postari vom asculta mai multe tipuri de ritmuri carnavalesti de pe continentul hispanic. Ascultati urmatorul material audio, apasand pe sageata, si raspundeti la intrebari pentru a ghici carei tari din America Latina ii corespunde fiecare piesa muzicala. 

Nu conteaza ca vocabularul este complicat, fiindca fiecare tara are cuvintele sale specifice pentru carnanval. Importante, la aceasta ocazie, sunt ritmul si dansul!

Atentie, atentie, foarte mare atentie! Unu, doi şi… la carnaval!:

 
¡CARNABAILANDO! (1)
Radialistas.net
  


Tema 1  
Atencíón, atención, mucha atencíon. A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, mi china. La música que estás escuchando es de…

A. Brasil
B. Colombia
C. República Dominicana
La respuesta correcta es la B, Colombia. El carnaval de Barranquilla, en la costa caribe de Colombia, arranca con un gran desfile de carrozas y disfraces conocido como la Batalla de las Flores. Recorre la Vía 40, el Cumbiódromo. Ahí se baila la cumbia y la puya, el mapalé, el garabato y el jalao… ¡esperen, esperen que me voy de rumba!

Tema 2 
Atencíón, atención, mucha atencíon. A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, golondrina. La música que estás escuchando es de…

A. Ecuador
B. Venezuela
C. Bolivia
La respuesta correcta es la C, Bolivia. El carnaval de Oruro, en el altiplano de Bolivia, comienza con un saludo a la Virgen del Socavón. Luego también se saluda al Tío de las minas, el Diablo. La fiesta dura diez días con sus noches. Los danzarines recorren la ciudad bailando la Diablada, la Morenada, los Caporales, los Tinkus… ¡Ey, diablo, no te metas conmigo, ay!

Tema 3 
Atencíón, atención, mucha atencíon. A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, hada madrina. La música que estás escuchando es de…

A. Honduras
B. Paraguay
C. Ecuador
La respuesta correcta es la A, Honduras. En La Ceiba, ciudad conocida como La Novia de Honduras, se celebra en el mes de mayo el Gran Carnaval de la Amistad. La avenida San Isidro se convierte en una gigantesca pista llena de bellas carrozas, bandas y mojigangas, y los grupos garífunas con su famoso baile Punta. ¡No me pierdo el carnaval catracho, aunque sea en mayo!

Tema 4 
Atencíón, atención, mucha atencíon. A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, bailarina. La música que estás escuchando es de…

A. Cuba
B. Brasil
C. Panamá
La respuesta correcta es la B, Brasil. Sí, en Rio de Janeiro se celebra el carnaval “mais grande y famoso do mundo”. El Rey Momo, las princesas, las carrozas espectaculares, las sensuales bailarinas, el ritmo frenético, samba e axé… El sambódromo se inunda de escolas de samba, con temas alegóricos, que compiten para ser la mejor del año. ¡O Brasil, garotas y garotos, eu vou embora também!

Tema 5 
Atencíón, atención, mucha atencíon. A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, fruta fina. La música que estás escuchando es de…

A. Chile
B. República Dominicana
C. Colombia
La respuesta correcta es la B, República Dominicana, el carnaval más antiguo de América. Las comparsas de La Vega, de Santiago, de San Pedro de Macorís, todas confluyen a ritmo de merengue en el Malecón de Santo Domingo. Ahí aparecen los Diablos Cojuelos o Lechones, con espejos y cascabeles, máscaras de grandes cuernos y un fuete para espantar a los mocosos. ¡Esto es Quisqueya, mi negra!
Tema 6
Atencíón, atención, mucha atencíon. A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, saltarina. La música que estás escuchando es de…

A. Uruguay
B. Argentina
C. Cuba
La respuesta correcta es la A, Uruguay. En Montevideo se celebra el carnaval más largo del mundo, 40 días con sus noches. Comienza a fines de enero y se va de largo hasta marzo. Murgas y comparsas. Por la 18 de julio desfilan parodistas, humoristas, los cabezudos y las reinas del carnaval y miles de tambores repicando el pegajoso ritmo negro del candombe. ¡Nadie se queda en casa… y yo tampoco!

Tema 7 
Atencíón, atención, mucha atencíon. A la una, a las dos… ¡y al carnaval! Adivina, golondrina. La música que estás escuchando es de…

A. Honduras
B. Haití
C. Costa Rica
La respuesta correcta es la C, Costa Rica. Puntarenas, en la costa pacífica, se viste de fiesta cada año para celebrar el carnaval. Mascaradas y comparsas, carrozas de ensueño, coronación de la reina, cohetes y cohetones. Y entre baile y baile, un ceviche de piangua y un refrescante granizado. ¡Pura vida, mae! 
***
Continuará...
Sursa: Radialistas