La canción de la cerveza / Cantecul berii

Georgie Dann este un cantaret francez stabilit in Spania care, in fiecare an, scoate pe piata ceea ce se obisnuieste a se numi „cantecul verii”. Anul trecut, marele sau succes a fost Cantecul berii, o prietena care nu poate lipsi in vara spaniola, la peste 30 de grade celsius.

 Deși calitatea muzicală lasa de dorit, cantecele lui Georgie Dann sunt mereu ideale pentru caldura verii.

Va las in continuare cu inregistrarea video a cantecului si cu versurile subtitrate. Daca nu intelegeti ceva, la final va lasam traducerea.

Georgie Dann es un cantante francés afincado en España que, cada año, saca lo que se suele llamar "la canción del verano". El año pasado su gran éxito fue La canción de la cerveza, una amiga que no puede faltar en el verano español, a más de 30 grados centígrados

Aunque la calidad musical no sea lo suyo, las canciones de Georgie Dann siempre son  ideales para el calor del verano.

Os dejo a continuación el video de la canción con la letra subtitulada. Por si no entendeis algo, dejamos la traducción al final:

Am o prietena buna

care alina durerea fara sa intrebe,

ma bucura in fiecare zi

si ma intalnesc cu ea in orice loc.

Imi place compania ei

are corpul bun, se lasa curtată,

in plus niciodata nu ma paraseste

si imi place cu adevărat, hey!

Bere, ce buna esti,

blonda sau bruneta asta nu conteaza

bere, ce buna esti

hai, inca un rand.

Bere, ce buna esti,

blonda sau bruneta asta nu conteaza

bere, ce buna esti

hai, inca un rand.

Cand soseste vara

alaturi de prieteni te va insoti

va fi langa tine mereu

si la meci te va insufleti.

Va fi tovarasa fidela

la o terasa sau aproape de mare

este delicioasa si atat de naturala

racoreste cu adevarat, hey!

Frasingo: Invata spaniola prin propozitii / Aprende Español con frases

Frasingo este o aplicatie cu ajutorul careia vei putea invata spaniola prin propozitii simple (1000 de propozitii in versiune Pro). Vei putea sa iti imbunatatesti doua aspecte de baza ale spaniolei: agilitatea verbala si intelegerea auditiva. Pe masura ce ghicesti propozitiile, vei trece la nivele cu propozitii de dificultate mai mare.

- 1000 de propozitii engleza-spaniola de la nivel de incepator pana la avansat, repartizate pe 60 de nivele (16 nivele in versiune Free)

- Proces de invatare rapid si simplu. Vei simti cum in fiecare zi stii mai mult spaniola

- Locutiuni in spaniola

- Poti verifica chiar tu raspunsurile, marcand X sau OK la fiecare propozitie. Daca realizezi corect propozitiile, se vor aprinde stelute pentru fiecare nivel la care vei trece.

- Conceput pentru telefoane si tablete

*Nu este nevoie de conexiune la internet dupa ce se descarca. Poti sa continui de unde ai ramas.

Facebook: https://www.facebook.com/frasingo
Web de Frasingo: http://frasingo.wix.com/frasingo

Frasingo es una aplicación con la que podrás aprender español con frases comunes (1000 frases en versión Pro). Podrás mejorar dos aspectos básicos del español: la agilidad verbal y la comprensión auditiva. Según vayas acertando correctamente las frases, se irán abriendo niveles con frases con mayor nivel de dificultad.

- 1000 frases ingles español desde el nivel básico hasta avanzado repartidas en 60 niveles (16 niveles en la versión Free)

- Proceso de aprendizaje rápido y sencillo. Sentirás que cada día aprendes más y más español.

- Locuciones en español.

- Tu mismo puedes verificar tus respuestas dando a la X o al tick de Ok en cada frase. Si realizas correctamente las frases se encenderán estrellas por cada nivel que vayas completando y se irán abriendo niveles.

- Diseñado para teléfonos y tablets.

*No se requiere conexión a internet después de haber hecho la descarga. Podrás seguir avanzando desde donde lo dejaste.

Facebook: https://www.facebook.com/frasingo
Web de Frasingo: http://frasingo.wix.com/frasingo

Cultura (Camara Café)

Camera Café es un formato de programa de televisión de humor originario de Francia y emitido con el mismo título en países como Italia, Portugal, Polonia, Chile, Colombia y España.

Son episodios de corta duración (de 4 a 6 minutos) compuestos por un prólogo, varios sketches y un epílogo, y en el que los trabajadores de una oficina hablan de sus problemas y rutinas delante de una cámara de café.

 En el episodio que compartimos en esta entrada, de la serie emitida en España, y subtitulado en inglés, se habla del tema de la cultura, y de las diferentes formas en las que cada uno la entiende.

Se trata de conversaciones coloquiales que nos pueden enseñar mucho sobre cómo se habla español en las situaciones cotidianas.

Camera Café este un format de televiziune de umor, originar din Franta si emis cu acelasi titlu in tari ca Italia, Portugalia, Chile, Columbia sau Spania.

Sunt episode de scurta durata (intre 4 si 6 minute) compuse dintr-un prolog, cateva scheciuri si un epilog si in care angajatii dintr-un un birou vorbesc despre chestii de rutina si problemele lor in fata unui aparat de cafea.

In episodul pe care il impartasim in aceasta postare, din serialul emis in Spania si subtitrat in engleza, este vorba despre cultura si despre diferitele forme in care aceasta este inteleasa de fiecare.

Este vorba despre conversatii coloviale care ne pot invata multe despre cum se vorbeste limba spaniola in situatiile cotidiane.