Mientras tu existas / Cat timp tu existi (poema, música y subjuntivo / poezie, muzica si subjonctiv)

"Mientras tu existas" es un poema del poeta madrileño Ángel González, interpretado musicalmente por el cantante canario Pedro Guerra.

Además de disfrutar del ritmo y de la belleza de los versos, puedes verificar como se usa el presente de subjuntivo en español con la conjunción "mientras".

Más abajo podéis encontrar los versos originales en español y su traducción en rumano, además de los verbos en  presente de subjuntivo subrayados para su mejor visualización y contraste con los que están en indicativo.

"Mientras tu existas" este un poem de Ángel González, interpretat muzical de cântărețul Pedro Guerra, din Insulele Canare.

Pe lângă că vă veți bucura de ritmul și frumusetea versurilor, puteti verifica folosirea subjonctivului prezent în spaniolă cu conjunctia "mientras".

Mai jos puteti gasi versurile originale in spaniola cu traducerea lor in romana, pe langa verbele la subjonctiv prezent subliniate pentru o mai buna vizualizare si contrast cu cele care sunt la indicativ.

Mientras tú existas,

mientras mi mirada

te busque más allá de las colinas,

mientras nada

me llene el corazón,

si no es tu imagen, y haya

una remota posibilidad de que estés viva

en algún sitio, iluminada

por una luz —cualquiera...

Mientras

yo presienta que eres y te llamas

así, con ese nombre tuyo

tan pequeño,

seguiré como ahora, amada

mía,

transido de distancia,

bajo ese amor que crece y no se muere,

bajo ese amor que sigue y nunca acaba.

Atâta vreme cât exiști,

cât privirea mea

te caută dincolo de coline, 
atâta timp cât nimic

nu-mi umple inima,

dacă nu e imaginea ta,

si există vreo șansă vagă să fii vie,

undeva, iluminată,

de o lumină - oarecare 

Atâta timp 

cât eu presimt că ești și te numești 

așa, cu numele ăsta al tău 

atât de mic, 

voi continua, ca și până acum, 

iubita mea, 

biruit de distanță, 

și subjugat de iubirea care crește și nu moare, 

subjugat de iubirea care rămâne și nu se termină niciodată.

Tradus de Holaspaniola