A continuación, podéis disfrutar de un extraordinario video de la poesia "Los juguetes son para jugar a jugar", de la escritora de poesia infantil Gloria Fuertes.
Se trata de un mensaje muy de agradecer para evitar que nuestros pequeños aprendan a jugar a la guerra o a asesinar, es decir, a destruir, en vez de aprender a construir un mundo mejor.
En definitiva, es un poema muy adecuado para educar por la paz y el entendimiento.
El poema está recitado en el video por niños. Podéis leer la poesia traducida tras verlo:
Se trata de un mensaje muy de agradecer para evitar que nuestros pequeños aprendan a jugar a la guerra o a asesinar, es decir, a destruir, en vez de aprender a construir un mundo mejor.
En definitiva, es un poema muy adecuado para educar por la paz y el entendimiento.
El poema está recitado en el video por niños. Podéis leer la poesia traducida tras verlo:
In continuare, puteti sa va bucurati de o inregistrare video deosebita a poeziei “Jucăriile sunt pentru joaca de-a joaca”, ("Los juguetes son para jugar a jugar"), a autoarei de poezie pentru copii Gloria Fuertes.
Este vorba de un mesaj binevenit pentru a evita ca micuţii noştri să invete sa se joace de-a razboiul sau de-a asasinii si deci sa distruga, in loc sa invete sa construiasca o lume mai buna.
In definitiv, este un poem foarte potrivit pentru a educa in spiritul pacii si intelegerii.
Puteti citi poezia tradusa dupa vizionare:
LOS JUGUETES SON PARA JUGAR A JUGAR
( JUCARIILE SUNT PENTRU JOACA DE-A JOACA)
Los Juguetes son para Jugar a Jugar (de verdad) Jucăriile sunt pentru joaca de-a joaca (de-adevăratelea)
No para Jugar a Matar (de mentira) Nu pentru joaca de-a moartea (simulată)
Las pistolas (ni de agua) Pistoalele (nici de apă)
El revolver (ni de broma) Revolverul (nici în glumă)
La escopeta (ni tocarla) Puşca (nici atinsă)
Los juguetes para todo Jucăriile, pentru toate
Y las armas para nada. Iar armele deloc.
(Gloria Fuertes)
Traducerea de Hola Spaniola
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu