marți, 26 martie 2013

Esta triste canción de amor / Acest cantec trist de dragoste (La Renga rock)


La Renga este un grup rock argentinian cu influenţe blues, un adevarat clasic in America de Sud si foarte cunoscut pentru versurile sale poetice, asa cum veti putea observa in subtitrarea in spaniola din urmatorul videoclip al cantecului “Acest cantec trist de dragoste”.

Trupa mai este cunoscuta si pentru faptul ca a evitat sa lucreze cu marile case discografice, producandu-si singura albumele.

Puteti citi traducerea dupa inregistrare:
La Renga es un grupo de rock argentino con infuencia de blues, un verdadero clásico en América del Sur, y muy conocido por sus versos poéticos, así como podéis comprobar en los subtítulos en español del siguiente videoclip de la canción "Esta triste canción de amor".

El grupo es además conocido por el hecho de que ha evitado trabajar con las grandes casas discográficas, produciéndose ellos mismos sus discos.

Podéis leer la traducción después del video:









Acest cantec trist de dragoste 

Ea a existat doar in vis
el e un poem nicicand scris de poet
si in imensitate amandoi
si-au unit sufletele pentru a da viata
acestui cantec trist de dragoste
acestui cantec trist de dragoste

El e precum marea, ea, precum Luna
iar in noptile cu luna plina
fac amor
si in imensitate amandoi
si-au unit sufletele pentru a da viata
acestui cantec trist de dragoste
acestui cantec trist de dragoste

El precum un zeu, ea, precum o fecioară
iar zeii i-au invatat sa pacatuiasca
si in eternitate amandoi
si-au unit sufletele pentru a da viata
acestui cantec trist de dragoste
acestui cantec trist de dragoste

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu