¿Hablas español?
Daca raspunsul este pozitiv atunci puteti fi castigatorul unei intregi colectii de carti spaniole sau a marelui premiu, o excursie de 4 zile la Barcelona!
Acest concurs face parte din activitatile de promovare ale culturii
spaniole si este organizat de firma Via Rumania. Activitati ce se vor reuni sub numele de “Zilele Culturii Spaniole” si
se vor desfasura la Timisoara in perioada 5-12 mai. Pe pagina de Facebook https://www.facebook.com/
Trimiteti traducerile voastre impreuna cu formularul de inscriere completat, nu mai tarziu de 13 aprilie pe adresa de e-mail r.basno@viarumania.com
Regulamentul concursului se poate conzulta in Via Rumania
Daca raspunsul este pozitiv atunci puteti fi castigatorul unei intregi colectii de carti spaniole sau a marelui premiu, o excursie de 4 zile la Barcelona!
Acest concurs face parte din activitatile de promovare ale culturii
spaniole si este organizat de firma Via Rumania. Activitati ce se vor reuni sub numele de “Zilele Culturii Spaniole” si
se vor desfasura la Timisoara in perioada 5-12 mai. Pe pagina de Facebook https://www.facebook.com/Trimiteti traducerile voastre impreuna cu formularul de inscriere completat, nu mai tarziu de 13 aprilie pe adresa de e-mail r.basno@viarumania.com
Regulamentul concursului se poate conzulta in Via Rumania
Participantii trebuie sa traduca cele 4 poezii propuse din limba spaniola in limba romana si sa completeze un chestionar cu datele lor personale.
Poeziile din cadrul concursului sunt urmatoarele:
Luis Alberto de Cuenca (España, Madrid, 1950)
NOCHE DE RONDA
En otro tiempo hubieras empleado la noche
en hablarle de libros y de viejas películas.
Pero ya eres mayor. Ahora sabes que a ellas
les aburren los tipos llenos de nombres propios,
que tu bachillerato les tiene sin cuidado.
De modo que le dejas tomar la iniciativa,
desconectas y finges que escuchas sus historias,
que invariablemente -recuerdas de otras veces-
versan sobre el amor, los viajes, la dietética,
su familia, el verano, la buena forma física,
el más allá, las drogas y el arte postmodemo.
De cuando en cuando asientes, recorriendo sus ojos
con los tuyos, rozando levemente sus muslos,
y elevas a los cielos una angustiosa súplica
para que aquella farsa termine cuanto antes.
Pasarán, sin embargo, todavía unas horas
hasta que, ebria y afónica, se abandone en tus brazos
y obtengas la victoria pírrica de su cuerpo,
que, pese a los asertos de tres o cuatro amigos,
será muy poca cosa. Y, cuando esté dormida,
saldrás roto a la calle en busca de una taza
de café gigantesca, maldiciendo las copas
que arruinaron tu hígado en la estúpida noche
y pensando que, al cabo, merece más la pena
no comerse una rosca y hablarles de tus libros,
amargarles la vida con Shakespeare y con Griffith.
O buscarse una sorda para que nada falte.
Gonzalo Rojas (Chile, 1917-2011)
¿QUÉ SE AMA CUÁNDO SE AMA?
¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida
o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se halla, qué
es eso: ¿amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,
o este sol colorado que es mi sangre furiosa
cuando entro en ella hasta las últimas raíces?
¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer
ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,
repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces
de eternidad visible?
Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra
de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar
trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,
a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.
CÍTARA MÍA, HERMOSA...
es eso: ¿amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,
o este sol colorado que es mi sangre furiosa
cuando entro en ella hasta las últimas raíces?
¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer
ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,
repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces
de eternidad visible?
Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra
de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar
trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,
a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.
CÍTARA MÍA, HERMOSA...
Cítara mía, hermosa
muchacha tantas veces gozada en mis festines
carnales y frutales, cantemos hoy para los ángeles,
toquemos para Dios este arrebato velocísimo,
desnudémonos ya, metámonos adentro
del beso más furioso,
porque el cielo nos mira y se complace
en nuestra libertad de animales desnudos.
Dame otra vez tu cuerpo, sus racimos oscuros para que de ellos mane
la luz, deja que muerda tus estrellas, tus nubes olorosas,
único cielo que conozco, permíteme
recorrerte y tocarte como un nuevo David todas la cuerdas,
para que el mismo Dios vaya con mi semilla
como un latido múltiple por tus venas preciosas
y te estalle en los pechos de mármol y destruya
tu armónica cintura, mi cítara, y te baje a la belleza
de la vida mortal.
Manuel Padorno (España, Canarias, 1933-2002)
DIAS QUE DURAN UN MINUTO
Hay días, como hoy, que sólo duran
un minuto. Lo sé. Blancos hachazos.
Cuando bajé a la playa, tan temprano
me di cuenta de que hoy era un día de esos.
No terminé de recorrerla, abierta
cuando cayó la tarde. En el paseo
era noche cerrada. Unos segundos.
Tanta velocidad, caí en la cuenta:
después de amanecer anochecía.
Vertiginosa fuga, volteada.
Apenas cruza la mañana funde
el mediodía; sale la tarde; entra
la noche sideral, rueda vacía.
Hay días, como hoy, que sólo duran
un minuto. Te sajan velozmente.
Un hachazo sin más; como si el tiempo
fuera el filo veloz que te descarna.
Tajo de tiempo, soplo fulminante
que te reduce escasamente a un rato,
vivido hoy, fugaz relampagueo
entre el día, la noche de la gloria,
otra realidad.
Pentru a descarca formularul accesati: http://www.viarumania.com/img/file/Formular%20de%20inscriere%20in%20concurs.pdf
Mult succes!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu